PANTIP.COM : C3519430 @@@ Vol. 29 Hello Baby+ JBC ..กรี๊ดดดดดดดด.... กรี๊ดดดดดดดด.. @@@{แตกประเด็นจาก A3516010} [F4 Forever]

ความคิดเห็นที่ 58

ข่าววันที่3/6/2005

Thanks BlueAngle
http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=43&ID=49764

แปลโดยคุณ R@JBC
http://www.jerrybunnyclub.com/forum/phpBB2/viewtopic.php?p=1985#1985

หมิงเซิงเป้า

หม่าจิ่งเทาเป็นคนผลักดันเหยียนเฉิงซวี่ในก้าวแรก

(ไป๋เซ่อจวี้ถ่า)ของไช่เยี่ยซิงและ (จิงจวงไป๋เซ่อจวี้ถ่า)ของเซี่ยอี้ซวุ่น (จีนแดง) ได้เกิดการเปรียบเทียบขึ้น พระเอกในละครสองเรื่องนี้เหยียนเฉิงซวี่กับหม่าจิ่งเทาโดยส่วนตัวแล้วมีความสัมพันธ์ที่ไม่เลวเลย หม่าจิ่งเทาที่เพิ่งได้รับรางวัล(นักแสดงชายยอดเยี่ยมสาขาใต้หวัน) เมื่อวานนี้ได้เปิดเผยว่าตอนที่เหยียนเฉิงซวี่เข้าประกวดนายแบบ ผมเป็นหนึ่งในกรรมการผู้ตัดสิน และให้คะแนนเขาสูงมากจนคว้าตำแหน่งอันดับหนึ่ง แต่ว่ามีครั้งนึงไม่ได้ตั้งใจทำให้เหยียนเฉิงซวี่บาดเจ็บ(เสียใจ)
คนมากมายชอบเอาพระเอก(ไป๋ฯ)เหยียนเฉิงซวี่และหม่าจิ่งเทาสองเวอร์ชั่นมาเปรียบเทียบกัน คนที่รับบทเป็นตัวโกงอย่างหม่าจิ่งเทาพูดว่า เนื้อหาของละครสองเรื่องนี้แตกต่างกัน ถ้าจะมาเปรียบเทียบกัน จริงๆแล้วบทที่ผมเล่นจะคล้ายกับตัวของญี่ปุ่น???? และบทที่เหยียนเฉิงซวี่จะเหมือน????
พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเหยียนเฉิงซวี่ หม่าจิ่งเทาพูดว่า: “สมัยที่ประกวด(สุดยอดนายแบบ)ตอนสัมภาษณ์ ผมรู้สึกว่าเหยียนเฉิงซวี่เป็นคนที่ฮึกเหิมมีพลังมาก และเขายังพูดว่าดาราที่เขาชื่นชอบที่สุดคือผม (555ตี่ตี๊ช่างเป็นเด็กที่เฉลียวฉลาดจริงๆ ก็ตอนนั้นนายเป็นกรรมการตัดสินนี่) สุดท้ายเหยียนเฉิงซวี่ก็คว้าที่หนึ่งไป ตอนนั้นเขายังเป็นคนใหม่ แต่ตอนนี้เขาคือเอฟซื่อที่โด่งดัง
หม่าจิ่งเทายังพูดอีกว่า: (มีครั้งนึงไปทานข้าวร้านที่เพื่อนเปิด เหยียนเฉิงซวี่ก็ไปกับเพื่อนเหมือนกัน เพื่อนบอกผมว่าเหยียนเฉิงซวี่เห็นผมและโบกมือให้ผมตลอด แต่ผมไม่สนใจ ตอนนั้นผมไม่ได้ตั้งใจสายตาผมไม่ดีไม่ได้ใส่แว่นก็เลยไม่เห็นเขา

จากจื้อหยิวเป้า

เหยียนเฉิงซวี่ Say Hello หม่าจิ่งเทาก็มองไม่เห็น

(ไป๋เซ่อจวี้ถ่า)สองเวอร์ชั่น ไม่ลงรอยกันจริงๆด้วย ! เหยียนเฉิงซวี่ Say Hallo กับหม่าจิ่งเทา แต่คุณหม่ากลับ
ทำเหมือนเหยียนเฉิงซวี่เป็นอากาศ มองแต่ไม่เห็น?
เหยียนเฉิงซวี่ในวันงานแถลงข่าว(ไป๋ฯ) แสดงให้เห็นว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว เปลี่ยนมาเดินเส้นทางกันเอง เวลานี้มีเรื่องยืนยันหนึ่งเรื่อง วันก่อนเขากับคุณหม่าบังเอิญไปทานข้าวที่ร้านสเต็กแห่งหนึ่ง พอเหยียนเฉิงซซี่เข้าไปในร้านก็เห็นหม่าจิ่งเทานั่งทานข้าวอยู่ เขาโบกมือทักทายด้วยความดีใจ แต่คิดไม่ถึงว่าหม่าจิ่งเทาไม่มีอาการตอบรับแม้แต่น้อย ตอนนั้นเหยียนเฉิงซวี่ผิดหวังมากพูดกับเถ้าแก่ที่ร้านว่า: “ทำไมเขาไม่สนใจผมอะ?”(น่าฉงฉานดังจนคนหมั่นไส้)
สิ่งบังเอิญก็คือ คุณหม่ากับคุณเหยียนต่างก็กำลังจะเล่นละคร (ไป๋ฯ)คนละเวอร์ชั่น ก่อนหน้านี้เซี่ยอี้ซวุ่น(ผู้กำกับเวอร์ชั่นจีนแดง) ก็ไม่พอใจที่ไช่เยี่ยซิงปฎิเสธหม่าจิ่งเทาร่วมแสดงด้วย เลยตัดสินใจเปิดกล้องทำ(ไป๋ฯ)เอง
ตอนนี้ก็มีเรื่องหม่าจิ่งเทาเจอเหยียนเฉิงซวี่ในร้านอาหารแต่ทำเป็นมองไม่เห็น ละครยังไม่ทันเริ่มถ่าย พระเอกก็
ประลองกันขึ้นมาแล้ว? หม่าจิ่งเทาเมื่อวานออกมาชี้แจงว่า เขาสายตาสั้นดังนั้นเขามองไม่ชัดเจนว่าเป็นเหยียนเฉิงซวี่ แหม..ช่างเป็นการมองที่ไม่เห็นจริงๆ ตอนหลังเถ้าแก่ที่ร้านมาบอกว่าเหยียนเฉิงซวี่ทักทายคุณ เขาถึงรู้ว่า
ต้องเป็นเรื่องใหญ่แล้ว ตั้งแต่วันนั้นเขาก็ไปประกอบแว่นแล้ว และเมื่อวานนี้เขาก็ใส่แว่นออกงานเพื่อยืนยัน
เกี่ยวกับผู้คนเอาเขามาเปรียบเทียบกับเหยียนเฉิงซวี่ในบทแพทย์นั้น หม่าจิ่งเทาพูดว่า จริงๆเจ็ดปีที่แล้วเหยียนเฉิงซวี่ใช้ชื่อเลี่ยวหยังเจิ้นประกวดสุดยอดนายแบบ ผมถูกเชิญให้เป็นหนึ่งในกรรมการ ตอนนั้นผมยังให้คะแนน
เขาได้ที่หนึ่งเลย หม่าจิ่งเทาพูดว่าดูเหยียนเฉิงซวี่ก็เหมือนเห็นตัวเองสมัยหนุ่มๆ ฮึกเหิมมีพลัง บทแพทย์ที่เหยียนเฉิงซวี่เล่นเป็นเหมือนแสงอาทิตย์ ส่วนบทที่เขาเล่นเป็นแพทย์ที่เล่ห์เหลี่ยมมากเดินเรื่องในใจไม่สามารถเอามาเปรียบเทียบกันได้
แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 48 13:09:12

จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ 3 มิ.ย. 48 13:08:25 ]