PANTIP.COM : C3611794 [VCC] Vanness' Village 212 โอ๊ะ คุงตี๋ Miracle Water มีกันรึยังฮับ{แตกประเด็นจาก A3605441} [F4 Forever]

[VCC] Vanness' Village 212 โอ๊ะ คุงตี๋ Miracle Water มีกันรึยังฮับ{แตกประเด็นจาก A3605441}

ขายของก่อนน้า

เนืองจากวันที่ 7 สิงหาคมที่จะถึงนี้จะเป็นวันเกิดของคุงตี๋ที่รักของพวกเรา ดังนั้น ทางวีซีซี จึงอยากที่จะเชิญชวนเพื่อนๆทุกคน มาร่วมอวยพรให้คุงตี๋ของเรา โดยรายละเอียดของงานมีดังนี้ค่ะ ....

วัน อาทิตย์ที่ 7 สิงหาคม 2005
สถานที่ ร้าน Foubar สยามแสควร์ ซอย 2
เวลา 11.00 am - 16.00 pm
ค่าใช้จ่าย 300 บาท/คน

รูปแบบของงานเราจะเป็น party สังสรรค์เล็กๆ ในบรรยากาศเป็นกันเอง ร่วมเล่นเกมส์ อวยพรวันเกิดให้กับแวนเนสและทานเค้กด้วยกันนะคะ

ทางเราจะทำการขายบัตรเข้างาน ใน --วันเสาร์และอาทิตย์-- ตั้งแต่วันที่ 2 กรกฏาเป็นต้นไปที่--ร้านเชสเตอร์กริล ชั้น 2 สยามแสควร์-- เวลา 13.0-16.00 ฮับ และสำหรับท่านที่ไม่สะดวกก็สามารถโอนเงินเข้าบัญชีมาที่
ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาเทเวศน์
เลขที่บัญชี
020-2-530-48-7
ชื่อบัญชี นางสาวญาติรัตน์ สินเพิ่มทองพูน
แล้วส่งรายละเอียดมาที่ vannesscoolclub@yahoo.com ก่อนวันที่ 29 กรกฏาคม นะคะ

และรายได้ทั้งหมดหลังจากหักค่าใช้จ่ายแล้ว เราจะสมทบทุนเข้ามูลนิธิ คุณพุ่ม เจนเซ่น ค่ะ

ธีมของงานเราจะจัดให้เป็นแบบ ปาร์ตี้สังสรรค์แบบเป็นกันเองนะคะ เพื่อประกอบการจินตนาการว่า เราอยู่ในปาร์ตี้วันเกิดของคุงตี๋ในวันเดียวกันไงคะ ...... (เวลาเดียวกันคงลำบากไปหน่อย ... ดึกที่นั้น ก็เช้าบ้านเรา ...ตื่นมะหวายง่า)

ภายในงาน ทางเราจะมีการแจกของที่ระลึกเป็นที่รัดข้อมือสีดำสวยเท่สำหรับผู้เข้าร่วมงานทุกท่านนะคะ

กิจกรรมภายในงาน คือเราจะมีการร่วมกันเขียนการ์ดอวยพรวันเกิดให้คุงตี๋กัน หรือหากท่านใดอยากจะแสดงฝีมือล่วงหน้ามาจากที่บ้าน ก็ให้แสดงฝีมือลงในกระดาษค่อนข้างแข็ง (ประมาณปกรายงานก็ได้ค่ะ) ขนาดครึ่งนึงของกระดาษเอสี่ (เอสี่พับครึ่งแนวขวางนะคะ) แล้วทางเราจะทำการรวมรวมและจัดส่งให้คุงตี๋ ผ่านมือซ้อแสนสวยใจดี เจ้เวนดี้วูของเรานั่นเองนะคะ เพราะฉะนั้น รับประกันแน่นอนว่าการ์ดถึงมือคุงตี๋แน่ๆค่ะ)

นอกจากนั้นแล้ว ภายในงาน เราจะทำการเก็บภาพบรรยากาศภายในงานโดยการถ่ายรูปและวีดีโอสวยๆของเพื่อนๆทุกคน (รึปล่าว) และทำการส่งให้คุงตี๋ผ่านซ้อเวนเหมือนกัน ..... เพราะฉะนั้นแล้ว อย่าลืมแต่งตัวสวยๆไปกันนะคะ เพราะนอกจากอาจจะสวยถูกตาต้องใจคุงต๊แล้ว เรายังมีรางวัลพิเศษให้กับเพื่อนๆด้วยนะคะ โดยเพื่อนๆที่แต่งตัวถูกใจเหล่าสตาฟและเพื่อนร่วมงาน จะได้รับรางวัลพิเศษจากทางเราด้วยค่ะ

ภายในงาน เรายังจะมีการฉายไฟล์สนุกๆของคุงตี๋ เพื่อแก้คิดถึง โดยจะมีการนำไฟล์ลับ.... (รึปล่าว) ของคุงตี๋ในเมืองไทย เวอรชั่น อันซีน ... จิงดิ มาให้เพื่อนๆกริ้ดกร้าดกันด้วยนะคะ ..... รับประกันโดยซ้อเจ็ดเลยนะคะ ว่า ....... ลับเฉพาะ จริงๆ

ภายในงาน เรายังจัดให้มีการค้าเสรี (Free Trading Area) ให้กับเพื่อนๆด้วยนะคะ ใครใคร่อยากจะซื้อขายแลกเปลี่ยนสินค้าของคุงตี๋ หรือเอฟซื่อที่มีอยู่ในครอบครอง ... เชิญเข้าร่วมตลาดเสรีของเราได้เลยค่ะ ..... ไม่คิดค่าที่แต่ประการใด ....

อ้อ .. เพื่อนๆที่จะมาร่วมงาน นอกจากเตรียมเงินไว้ซื้อขายของกันแล้ว อย่าลืมเตรียมเงินมาร่วมประมูลสิ่งของเล็กๆน้อยๆ เพื่อสบทบมูลนิธีคุณพุ่ม เจนเซ่นด้วยนะคะ มาร่วมทำบุญกันเถอะคะ

อย่าลืมมาร่วมอวยพรวันเกิดคุงตี๋กันนะคะ ................

จากคุณ : บีม.. - [ 17 ก.ค. 48 22:25:30 ]

ความคิดเห็นที่ 23

สัมภาษณ์ตอนแรก ตอนสองแปะไปแล้วข้างบน (ที่สัมภาษณ์ตากล้องอ่ะ) อันนี้ไจ๋น่ารักอ่ะ งี๊ดๆๆๆ

+++++++++++++++++++++++++++++

Magazine Translation: “Fabulous Vol. 1” July 2005

Featured Article: The Miracle after 4 Years
Part. 1: Vanness Wu & Vic Chou INTERVIEW

Translated by: JewelChan @ VCC Vanness Cool Club-Thailand
แปลไทยโดย JewelChan @ Vanness Cool Club – Thailand

ถาม - ตั้งแต่ที่ละครรักใสๆเริ่มฉายที่ไต้หวันในเดือนเมษา ปี 2001 นี่ก็ผ่านมาสี่ปีแล้ว จากนั้นมา F4 ก็ได้รับการสนับสนุนอย่างมากมายมหาศาลไปทั่วโลกเลยก็ว่าได้ แต่ว่าที่ประเทศญี่ปุ่นต้องรอถึงสี่ปีให้หลังกว่าละครจะมาฉายและผู้คนถึงจะเริ่มรู้จัก F4 การที่ต้องใช้เวลาถึงสี่ปีกว่าจะได้มีผลงานเป็นที่รู้จักในญี่ปุ่นนี่รู้สึกยังไงบ้าง

ตี๋ - จริงๆแล้ว การที่ในที่สุดละครเรื่องรักใสๆได้มาฉายที่ญี่ปุ่นนี่ ผมคิดว่าเป็น "การปิดฉากที่สุดยอด" เลยทีเดียวนะ

ไจ๋ - รู้สึกเค้าเรียกกันว่าการกลับมาสู่จุดเริ่มต้นใช่มั๊ย ละครเรื่องรักใสๆทำมาจากการ์ตูนที่มีต้นกำเนิดมาจากญี่ปุ่น การที่ผลสุดท้ายแล้วละครได้มาฉายที่ญี่ปุ่นนี่ ผมถือว่าเป็นอะไรที่สุดยอดเลย

ตี๋ - อือ ใช่

ไจ๋ - ในแถบเอเชียนี่มีศิลปินมากมายที่อยากจะเจาะตลาดบันเทิงที่ญี่ปุ่น เมื่อเทียบกับฮ่องกงหรือจีนแผ่นดินใหญ่ที่พูดภาษาจีนแล้ว ญี่ปุ่นใช้ภาษาที่แตกต่างออกไป การที่ละครรักใสๆได้มีโอกาสได้เป็นที่รู้จักของคนญี่ปุ่น และการที่พวกเราสามารถมีผลงานเป็นที่ยอมรับในประเทศญี่ปุ่นได้นี่ทำให้ผมรู้สึกดีใจมากๆเลย

ถาม - เกี่ยวกับอัลบั้มที่สอง fantasy 4ever ซึ่งเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจะออกวางจำหน่ายเร็วๆนี้ อัลบั้มนี้ก็เป็นผลงานตั้งแต่เมื่อสองปีที่แล้ว ยังจำเรื่องราวหรือเหตุการณ์สมัยที่ทำอัลบั้มนี้ได้บ้างมั๊ย

ตี๋ - ตอนทำอัลบั้มนั้นเป็นช่วงเดียวกับที่ถ่ายละครรักใสๆภาคสอง ก็เลยค่อนข้างยุ่งกันมากเลยเนอะ

ไจ๋ - ใช่ ช่วงนั้นมีงานเยอะมากๆ แล้วก็ยังต้องไปอัดเสียงอีก เวลาเตรียมตัวแทบจะไม่มี ต้องรีบกันมากๆเลย แต่ว่าหลังจากเสร็จงานอัลบั้มแรกปุ๊บ แฟนๆมากมายต่างก็คาดหวังถึงอัลบั้มที่สองกันทันที แต่ถึงแม้ว่าอัลบั้มนี้จะทำเสร็จในเวลาไม่นาน แต่พอผลงานออกมาผมก็รู้สึกว่ามันดีมากเลยนะ

ถาม - แล้วในอัลบั้มนั้น ในระหว่างการผลิตพวกคุณได้มีส่วนร่วมในการเสนอไอเดียอะไรบ้างมั๊ย

ตี๋ – มี โปรดิวเซอร์กับพวกเราจะคอยปรึกษากันว่าทำนองเพลงแบบไหนถึงจะเหมาะสม หรือการใส่อารมณ์ในการร้องควรจะเป็นยังไง อะไรแบบนี้ แน่นอนว่าเราได้ร่วมออกความคิดเห็นด้วย

ไจ๋ – แต่ว่านั่นเป็นงานตั้งแต่สองปีที่แล้ว จริงๆแล้วถ้าพวกเรามีเวลา คราวนี้พวกเราก็อยากจะทำผลงานแบบที่สุดยอดมาเป็นของขวัญเซอร์ไพรส์ให้แฟนๆอยู่เหมือนกัน

ตี๋ – อือ ใช่

ถาม – นี่คุณหมายความว่าอาจจะมีการออกอัลบั้มที่สามอย่างงั้นเหรอ

ไจ๋ – จริงๆแล้วก็คือว่าพวกผมน่ะมีการเตรียมงานกันมานานมากๆแล้ว แต่ว่าพวกเราแต่ละคนต่างก็มีงานของตัวเอง ถ้าพวกเราทั้งสี่คนหาเวลามาทำอัลบั้มได้ พวกเราก็อยากจะทำอัลบั้มที่สามกัน แต่ว่าตอนนี้ก็ขอให้แฟนๆชาวญี่ปุ่นช่วยกันติดตามผลงานเก่าๆของพวกเรากันไปก่อนนะครับ

ถาม – ตอนนี้แต่ละคนก็มีผลงานเดี่ยวของตัวเองออกมา อย่างแวนเนสก็มีหนังเรื่องสตาร์รันเนอร์ ไจ่ไจ๋ก็มีละครเรื่องมารส์ ซึ่งในการถ่ายละครเรื่องมารส์ผู้กำกับได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการสวมบทบาทของตัวละครโดยให้ไจ่ไจ๋ศึกษาจากภาพยนตร์หลายๆเรื่อง ถึงได้มีการพัฒนาจนแสดงได้ดีขึ้นมากอย่างนี้

ไจ๋ – ผู้กำกับให้ผมดูหนังหลายเรื่องเลย...

ตี๋ – เค้าให้ดูเรื่องสตาร์รันเนอร์ด้วยรึเปล่า

ไจ๋ – โอ้ว เค้าให้ดูด้วย (หัวเราะ) หนังเรื่องสตาร์รันเนอร์นี่มีอะไรให้ผมเรียนรู้เยอะแยะเลย อย่างฉากที่แวนเนสเค้าชกมวย ผมรู้สึกได้ถึงพลังอันแข็งแกร่งของเค้า แล้วผมก็เอามาประยุกต์ใช้กับตอนที่ผมเล่นเป็นหลิงในเรื่องมารส์... เอ่อ...ผมว่าเรามาพูดเรื่องจริงกันดีกว่านะ (หัวเราะ)

ตี๋ – ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ

ไจ๋ – แต่ว่าหนังเรื่องสตาร์รันเนอร์นี่เป็นหนังที่เยี่ยมมากเลยนะ (หัวเราะ)

กลับมาที่แวนเนส

ตี๋- ผมต้องเริ่มฝึกซ้อมฉากแอ็คชั่นตั้งแต่สองเดือนก่อนจะเริ่มการถ่ายทำ ผมไปที่ฮ่องกงเพื่อจะเรียนศิลปะการต่อสู้แขนงต่างๆจากอาจารย์ที่ฝึกวรยุทธ์มากว่า 20 ปี ช่วงนั้นทุกวันต้องโดนควบคุมอาหาร แถมยังต้องฝึกกังฟูควบคู่กันไปด้วย แต่ว่าสิ่งที่ยากที่สุดก็คือการแสดงให้เห็นถึงภาพพจน์ของ “นักสู้ที่กระหายเลือด” ซึ่งอันนี้ผมก็ต้องไปศึกษาเอาจากละครเรื่องมารส์น่ะ (หัวเราะ)

ถาม – ลองบอกข้อดีของแต่ละฝ่ายมาให้ฟังหน่อย

ตี๋ – จริงๆแล้วเราไม่ได้ดีต่อกันซักเท่าไหร่หรอก (หัวเราะ)

ไจ๋ - งั้นให้ผมพูดก่อนแล้วกัน (หัวเราะ) แวนเนสเค้าเป็นคนที่ทั้งถึกทั้งอึด เวลาไปออกกำลังกับเค้านะ เค้าจะต้องไปวิ่งบนเครื่องวิ่งประมาณหนึ่งถึงสองชั่วโมง เสร็จแล้วก็มาเล่น weight (พวกยกน้ำหนัก) ต่ออีก แต่ผมวิ่งกับเค้าได้แค่ครึ่งชั่วโมงก็หอบแฮ่กๆแล้วเลยเลิกเล่นก่อนทุกที ขนาดเลิกเล่นแล้วลงมาจากเครื่องวิ่ง ผมยังรู้สึกเหนื่อยแทบตาย แทบจะเป็นลมแน่ะ (หัวเราะ)

ตี๋ – ไจ่ไจ๋เค้าเป็นคนดีมากเลยนะ อย่างนิสัยเค้า อารมณ์ขันของเค้าเนี่ย ทำให้เค้าเป็นที่รักของทุกคน ถึงภายนอกเค้าจะดูขี้อาย แต่ไม่รู้ว่าทำไมพอเริ่มคุยกันทีไรเค้ากลับทำให้ผมหัวเราะได้ทุกที เวลาทำงานด้วยกันเค้าจะทำให้ผมรู้สึกสนุกมากเลย

ไจ๋ – เพราะงั้น เวลาแวนเนสเค้าต้องไปต่างประเทศคนเดียว ผมก็จะถ่ายวิดีโอตัวผมเองเป็นของขวัญให้เค้าเอาไปด้วย เวลาเค้ารู้สึกแย่ๆ พอเห็นหน้าผมเค้าจะได้สดชื่นขึ้นมาไง เฮ้ย นี่ผมล้อเล่นนะ (หัวเราะ) <-- งี๊ดดดดด น่ารัก...

ถาม – จนถึงวันนี้ ก็มีงานหลายๆอย่างที่ได้ลองทำมาแล้ว แล้วตอนนี้คิดว่าจะเน้นไปในงานด้านไหนที่สำคัญเป็นอันดับแรก

ตี๋ – ถ้าเป็นส่วนตัวผม ก่อนอื่นก็คงต้องเร่งทำอัลบั้มเดี่ยวให้เสร็จ แต่ว่านี่ก็มีงานอื่นมาเต็มไปหมดจนถึงสิ้นปีเลย

ถาม – แล้วไจ่ไจ๋ล่ะ

ไจ๋ – ผมก็อยากจะขอแนะนำอัลบั้มเดี่ยวของแวนเนสไว้ตรงนี้เลยแล้วกัน ในพวกเราสี่คน ทุกคนคิดตรงกันว่าแวนเนสเป็นคนที่มีความเป็นอัจฉริยะในทางดนตรีมากที่สุด เวลาอยู่บนเวที ท่วงท่าของเค้า การเต้นของเค้าช่างยอดเยี่ยมมากจริงๆ พวกเราทุกคนต่างก็ตั้งเป้าหมายว่าอยากเป็นอย่างเค้ากันทั้งนั้น (หัวเราะ)

ตี๋ - .....
(คนสัมภาษณ์อธิบายว่าตี๋ซาบซึ้งมาก ถึงกับพูดอะไรไม่ออก แล้วก็ยื่นมือออกไปขอจับมือกับไจ๋ <-- งี๊ดๆๆๆๆ น่ารัก)

ไจ๋ – ว่าแต่ว่า พอนายออกอัลบั้มเดี่ยวแล้ว นายอย่าลืมพวกเราแล้วกันนะ <-- น้องไจ๋น่ารักจริงๆ)

ถาม – เกี่ยวกับหนังเรื่องใหม่ของแวนเนส เป็นยังไงบ้าง
ตี๋ – เรื่อง Dragon Squad เหรอ ส่วนที่ผมต้องถ่ายก็เสร็จไปหมดแล้วล่ะ หนังเรื่องนี้ก็ได้ร่วมทำงานกับผู้กำกับคนเดียวกับเรื่องสตาร์รันเนอร์ซึ่งผมก็รู้สึกดีใจมาก แต่ที่แย่หน่อยก็คือตารางงานคราวนี้รัดตัวมาก แถมดารานำแสดงก็ค่อนข้างเยอะ ก็เลยไม่ค่อยจะมีช่วงที่ได้รับคำแนะนำเป็นส่วนตัวจากผู้กำกับมากเท่าไหร่ แต่ผมคิดว่าก็ทำออกมาได้สำเร็จอย่างสวยงามนะ ผู้กำกับเค้ามีวิสัยทัศน์ที่ยอดเยี่ยมมากเลย

แล้วเวลาก็หมดลง คนสัมภาษณ์บอกว่าไจ๋ไม่ค่อยได้พูดเรื่องของตัวเองเลย มีแต่คุยเรื่องของตี๋ตลอด <-- ไจ๋น่ารักจริงเชียว) แล้วคนสัมภาษณ์ก็บอกว่าคราวนี้มีสัมภาษณ์แค่นี้ แต่อีกหน่อยพอเริ่มมีกระแสของเอฟ 4 ในญี่ปุ่นมากขึ้น เค้าคงได้สัมภาษณ์ป๋ากับเฮียบ้าง

++++++++ จบ ++++ เจเวลจัง แปล ++++++++

*** มาแก้ที่แปลผิดนิดหน่อย
แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 48 11:45:58

จากคุณ : JewelChanInLove - [ 19 ก.ค. 48 08:58:11 ]