ความคิดเห็นที่ 1 คิดว่าเป็น เธอไม่อยู่แล้วหรือ ...ไม่มีเธออยู่แล้วหรือ ความหมายเพลงดูเศร้าๆนะ แก้ไขเมื่อ 27 ก.ค. 48 22:49:21 จากคุณ : F1ying H@ck3r - [ 27 ก.ค. 48 22:48:56 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โอ้ ขอบคุณครับ รอมาเกือบ 2 วันนึกว่าจะไม่มีคนมาตอบซะแล้ว ^^" "ไม่มีเธออยู่แล้วหรือ" เหรอ มิน่าล่ะ ถึงมีคนมั่วนิ่มว่าเป็นเพลง To Hide เนื้อหามันให้นี่เอง... เศร้า T_T ~ Fly away beyond the clouds! Will you still be in your dreams? ~ จากคุณ : Enixma - [ 28 ก.ค. 48 01:13:31 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อยากให้ไวต้องเอา link คันจิมาให้ดูค่ะ อิๆๆ :P อันนี้ไม่รู้จักเลยไปงมๆที่ google อยู่พักนึง ลองฟังแล้วเพราะจัง จากคุณ : F1ying H@ck3r - [ 28 ก.ค. 48 03:46:32 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อ้าว จะเอาเพลงก็ไม่บอกผมจะรีบส่งให้เลย ^^ เพลงนี้ผมว่าไม่เพราะธรรมดามันโคตรเพราะเลยล่ะ ผมยังเคยเชื่อเลยว่าเป็น Yoshiki แต่งให้ Toshi ร้องให้ Hide แบบว่าไม่นึกว่า Toshi จะแต่งได้เยี่ยงนี้ ^^" ส่วนคันจิผมไม่เคยเจอเหมือนกันครับ เพราะชื่อเพลงผมก็ไม่รู้เขียนคันจิยังไงอ่ะ - -" ~ Fly away beyond the clouds! Will you still be in your dreams? ~ แก้ไขเมื่อ 28 ก.ค. 48 18:25:45 แก้ไขเมื่อ 28 ก.ค. 48 18:24:55 จากคุณ : Enixma - [ 28 ก.ค. 48 18:23:39 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตอนนี้ยังยุ่งๆอยู่อ่ะค่ะ ถ้ามีเวลาจะมาแปลให้ แต่คงต้องรอหน่อยนะ เพลงไม่ยากเท่าไหร่ ได้เนื้อแล้วล่ะ จากคุณ : F1ying H@ck3r - [ 28 ก.ค. 48 22:24:54 ]

ความคิดเห็นที่ 6 โอ้ จะแปลให้จริงๆเหรอครับ พระคุณนี้จะไม่มีวันลืมเลยจริงๆ T/\T เมื่อไรก็ได้แล้วแต่คุณสะดวกเลยครับ ไม่อยากรบกวนถ้าคุณยุ่งๆอยู่ แค่จะแปลให้ก็ซาบซึ้งมากๆแล้ว ^^ ~ Fly away beyond the clouds! Will you still be in your dreams? ~ จากคุณ : Enixma - [ 28 ก.ค. 48 23:14:11 ]

ความคิดเห็นที่ 7 แวะมารอเนื้อเพลงด้วยคนคับ เพราะมั่ก ๆ จากคุณ : กะลุ๊ดกุ๊ดซันเดย์ - [ 28 ก.ค. 48 23:48:08 ]

ความคิดเห็นที่ 8 http://www.toshioffice.co.jp/l_kimihainaika.html เนื้อเพลงเป็นคันจิครับ เด๋วขอเวลาแปลแป๊ปนะครับ จากคุณ : seifiros - [ 29 ก.ค. 48 03:07:47 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Aozora to Oka wo Koetara Ima mo Kimi no Ie ga mieru - หากข้ามผ่านเนินเขา และท้องฟ้าไป ก็จะยังเห็นบ้าน(เกิด)ของเธออยู่ Sougen no naka hashaideru Mujaki na koro no  Omoikiri Ikiru Kimi wa Inai ka - เธอผู้ไร้เดียงสาที่วิ่งเล่นอยู่ในทุ่งหญ้าอย่างสนุกสนานนั้น ไม่อยู่แล้วหรือ Oh~ Nigirishimete wa Hanasazu ni ita Taisetsu na Kimi wa inai ka - โอ้ ~ เธอคนดีที่เคยจับมือกันไว้นั้น ไม่อยู่แล้วหรือ Donna toki ni de mo Sabishii to Kesshite Ienakatta Ima de mo Sonna Kimi wa Inai ka - เธอผู้ที่จะไม่เอ่ยถึงความเศร้าโศก ไม่ว่าจะเมื่อใดก็ตามนั้น ไม่อยู่แล้วหรือ Oh~ Keshite Kotoba ni Dekinaikurai - โอ้ ~ ไม่สามารถจะเอ่ยออกมาเป็นคำพูดใดๆได้　 Taisetsu na Nanika ga atte - ไม่ว่าจะเกิดสิ่งใดๆขึ้น Kesshite Sore wo Hanasazu ni Inoshi kezutte made mo - ก็จะไม่ห่างหาย กระทั่งชีวาวาย Ima demo Dare ka wo Mamotteinaika - แม้กระทั่งตอนนี้ ก็ไม่ได้ปกป้องใครอยู่หรือ Yume wo Tsukamu jinsei yori Daiji to tomo ni Ikitai - อยากจะมีชึวิตอยู่ไปกับผืนแผ่นดินใหญ่นี้ ยิ่งกว่า ที่จะมีชีวิตเพื่อไขว่คว้าความฝัน Kaze no naka Kayaiteiru Kimi wo Miteitai - อยากจะเห็นเธอที่ส่องประกายอยู่ในสายลม Shojiki na michi wo aruiteitai - อยากจะเดินไปบนเส้นทางแห่งความสัตย์จริง Oh~ Kaeranai Seishun ni mo Kuinai you ni Jibun no koto Suteteinaika - โอ้ ~ ยังมิได้ทิ้งเรื่องของตน เพื่อที่จะไม่เสียใจกับวัยเยาว์ที่ไม่อาจกลับมาแล้วหรือ Haka mitai ni Massugu ni Tobikondeitta - พุ่งตรงเข้าสู่สิ่งที่เปรียบเสมือนหลุมศพ Ano koto no mama no Kimi wa Inai ka - เธอที่อยู่ในตอนนั้น ไม่อยู่เสียแล้วหรือ Oh~ Kimi wa Inai ka - โอ้ ~ เธอไม่อยู่แล้วหรือ Sonna Sonna Sonna Kimi ga - ไม่จริง ไม่จริง เธอนั้น... Fu~ Fu~ - ฮึม ฮึม Kitsu Tsuite mo Mada Shinjiteiru Kimi wa Inai ka - เธอผู้ซึ่งแม้จะมีบาดแผลเพียงใดก็ยังยึดมั่นในความเชื่อนั้น ไม่อยู่แล้วหรือ Fu~　Fu~ - ฮึม ฮึม Kitsu Tsuite mo mada Aishiteru Kimi wa inai ka - เธอผู้ซึ่งแม้จะมีบาดแผลเพียงใดก็ยังมั่นในรักนั้น ไม่อยู่แล้วหรือ Fu~ Kimi wa Inai ka - ฮึม เธอไม่อยู่แล้วหรือ แปลเองยังงง เลยครับ sub นรกนิดหน่อย แหะๆ ^^; ขอคำชี้แนะด้วยครับ จากคุณ : seifiros - [ 29 ก.ค. 48 03:44:07 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อ่ะ เจอตัดหน้า แง่วๆ ไหนๆก็แปลแล้ว แปะไว้หน่อยละกันนะ เอ่อ...เหมือนมีบางท่อนไม่ตรงกันด้วย...ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันอ่ะค่ะ aozora to oka wo koetara ima mo kimi no ie ga mieru เดินข้ามผ่านท้องฟ้าสีครามกับเนินเขา  ตอนนี้ยังคงมองเห็นบ้านเกิดของเธอ sogen no naka hashaideru mujaki na goro no omoi kiri ikiru kimi wa inai ka เธอผู้ไร้เดียงสาเมื่อสมัยที่วิ่งอย่างร่าเริงกลางทุ่งหญ้าไม่อยู่แล้วหรือ Oh~ nigiri shimete wa hanasazu ni ita taisatsu na kimi wa inai ka Oh~ เธอผู้แสนมีค่าที่เคยเกาะกุมมือกันไว้ไม่อยู่แล้วหรือ donna toki ni demo sabishii to keshite ienakatta ima demo sonna kimi wa inai ka เธอผู้ซึ่งไม่เคยเอ่ยถึงความเหงา (ไม่เคยทำให้เหงา) ไม่ว่าเวลาใดไม่อยู่แล้วหรือ Oh~ keshite kotoba ni dekinai kurai Oh~  จะเอ่ยคำพูดใดได้ taisetsuna nanika ga atte สิ่งมีค่าใดๆ ที่คงอยู่ keshite sore o hanasazu ni inochi kezutte made mo จะไม่ปล่อยให้หายไป ตราบเท่าที่ยังหายใจ ima demo dareka o mamotte inai ka แม้ในตอนนี้ก็ไม่อาจปกป้องใครได้เลยหรือ yume wo tsukamu jinsei yori daiji to tomo ni ikitai อยากอยู่ด้วยกันบนแผ่นดินนี้ มากกว่าใช้ชีวิตไปเพื่อไขว่คว้าฝัน kaze no naka kayaiteiru kimi wo miteitai กลางสายลมที่สดใส อยากพบเธอเหลือเกิน shojiki na michi wo aruiteitai ปรารถนาจะเดินไปด้วยกันบนถนนแห่งความเป็นจริง Oh~ kaeranai seishun ni mo kuinai you ni jibun no koto suteteinai ka Oh~ เพื่อจะได้ไม่เสียใจกับฤดูใบไม้ผลิที่ไม่เคยหวนมา จะไม่ละทิ้งเรื่องราวของตัวเองไปไช่ไหม hakamitai ni massugu ni tobikondeitta ano koto no mama no kimi wa inai ka อยากมุ่งตรงกลับไปสู่ช่วงเวลานั้น เธอไม่อยู่แล้วหรือ Oh~ kimi wa inai ka Oh~ เธอไม่อยู่แล้วหรือ sonna sonna sonna kimi ga คนคนนั้น เธอคนนั้น Fu~ Fu~ kizutsuitemo mada shinjiteiru kimi wa inai ka เธอที่แม้เจ็บปวดเพียงใดก็ยังเชื่อมั่น ไม่อยู่แล้วหรือ Fu~ Fu~ kizutsuitemo mada aishiteiru kimi wa inai ka เธอที่แม้เจ็บปวดเพียงใดก็ยังรัก ไม่อยู่แล้วหรือ Fu~ kimi wa inai ka ไม่มีเธออยู่แล้วหรือ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 48 22:44:06 จากคุณ : F1ying H@ck3r - [ 29 ก.ค. 48 22:01:11 ]

ความคิดเห็นที่ 11 โอ้ ขอบคุณมากๆเลยครับทั้งสองคน ทั้งคุณ seifiros และคุณ F1ying H@ck3r ผมขอเก็บไว้ทั้งสองสำนวนเลยนะครับ แต่รู้สึกของคุณ F1ying H@ck3r จะเนียนกว่านิดนึง ^^" ขอขอบคุณมากๆอีกครั้งครับ จะไม่มีวันลืมเลยเพราะเผื่อมีเพลงอื่นให้แปลอีก เหอๆ ^^ ~ Fly away beyond the clouds! Will you still be in your dreams? ~ จากคุณ : Enixma - [ 30 ก.ค. 48 14:57:17 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ^ ^ อ่านแล้วสะดุดตรงประโยคสุดท้ายนิดส์นึง :P ถ้าเป็นเพลงเกลย์ยินดีแปลค่ะ 5555 จากคุณ : F1ying H@ck3r - [ 30 ก.ค. 48 23:58:03 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ว้า Glay เหรอครับกะจะให้แปล X กับ L'Arc ซะหน่อย ^^ แหะๆ ผมล้อเล่นอ่ะครับ ผมก็พอจะรู้ว่าไอ้การแปลเพลงทั้งเพลงนี่หนักเอาการอยู่ ผมเองก็เคยแปลเพลงภาษาอังกฤษอยู่หลายเพลง สมัยยังว่างๆฟิตๆ ^^" แล้วเพลงญี่ปุ่นนี่ท่อนไม่ค่อยซ้ำเยอะเหมือนเพลงภาษาอังกฤษซะด้วย คงจะหนักยิ่งกว่า ก็เลยจะไม่รบกวนหรอกครับ ไว้มีเพลงที่อยากจะรู้มากๆจิงๆค่อยโพสต์ถามละกัน ^^ ขอขอบคุณอีกครั้งครับ ~ Fly away beyond the clouds! Will you still be in your dreams? ~ จากคุณ : Enixma - [ 31 ก.ค. 48 14:08:17 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อย่างที่บอกไปแหละครับ ว่าผม sub นรกนิดหน่อยฮ่าๆๆ โดยเฉพาะตรงประโยค Haka mitai ni Massugu ni Tobikondeitta เนี่ย จนปัญญาจริงๆ เพราะไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับหลุมศพรึเปล่า หรือว่าเป็น Haka คนละตัวกัน ยอมรับครับว่า คุณ F1ying H@ck3r แปลเยี่ยมจริงๆ เรายังด้อยเร่งศึกษา ^^ จากคุณ : seifiros - [ 2 ส.ค. 48 17:06:54 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อ่า...ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ ภาษาญี่ปุ่นตัวเองอ่อนแอพอสมควรเพราะร้างลา ที่ใช้บ่อยหน่อยก็มีแค่การอ่านกับการฟังนี่แหละ พอจะพูดจะเขียนแล้วลืมหมดทุกอย่าง :P แล้วก็ทำบอร์ด GLAY อยู่ด้วยเลยได้แปลเพลงบ่อยเหมือนกัน ตรง hakamitai ni massugu ni tobikondeitta เจอแล้วก็ชะงักไปเหมือนกัน แต่คิดว่ามันเป็นรูปของการผันนะคะ เป็น past continueus อ่ะ จากคุณ : F1ying H@ck3r - [ 2 ส.ค. 48 17:49:30 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ตรง Tobikondeitta นั้น เป็น Past Tense เฉยๆครับ เพราะเกิดจาก Verb 2 ตัว ประกอบกัน คือ Tobikonde (พุ่งเข้า)กับ itta (ไป) ตัว itta แสดงถึง Past tense ครับ ถ้าเป็น Past Continueous Tense ต้อง Tobikondeita (ตัว t จะน้อยกว่า ตัวนึง) สรุปว่า แปลแบบ sub นรก ก็คือ "พุ่งเข้าไปในหลุมศพ" ใช่มั๊ยครับ หรือคำว่า Hakamitai เป็นรูป -tai form ของ Hakamu กันแน่น้อ (ไม่เคยได้ยินกริยาตัวนี้มาก่อน) จากคุณ : seifiros - [ 3 ส.ค. 48 02:33:42 ]

ความคิดเห็นที่ 17 hakamitai แปลว่าอยากลองทำอะไรสักอย่างในความหมายพวกนี้ = measure; gauge; weigh; take ((one's temperature)); time. จากคุณ : F1ying H@ck3r - [ 3 ส.ค. 48 17:02:46 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อ๋อ เก็ทแล้วครับ มาจาก Hakaru เหรอเนี่ย โหย ย่องี้เลยเหรอ (เคยได้ยินแต่ Hakattemitai อ่ะ) ขอบคุณ คุณ F1ying H@ck3r อีกครั้งบครับ จากคุณ : seifiros - [ 3 ส.ค. 48 22:29:14 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ว้าว กลับมาอีกที ผู้ทรงภูมิภาษาญี่ปุ่น 2 คนถกกัน ^^ ~ Fly away beyond the clouds! Will you still be in your dreams? ~ จากคุณ : Enixma - [ 4 ส.ค. 48 20:23:01 ]

ความคิดเห็นที่ 20 มีคนชอบ toshi เหมือนกันนิ นึกว่าพอออกงานเดี่ยวจะไม่ค่อยมีคนตามซะแล้ว ผมเลยโชคดี ได้เนื้อเพลงไปด้วยเลย thanx จากคุณ : kinslayer - [ 6 ส.ค. 48 09:59:15 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ^ ^ ตามมาเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยคน ^_____^ จากคุณ : =too= - [ 7 ส.ค. 48 03:31:47 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เฮอ เฮอ ผ่านมาเห็นแวบ ๆ เลย ขออนุญาติพูด 2 ประโยค 1. hakamitai ไม่ใช่มาจาก hakaru อย่างที่ว่ากันหรอก ผิดไวยากรณ์นะ ผมดูคร่าว ๆ จากความหมาย แล้วขอบอกว่าน่าจะเป็นเนื้อเพลงพิมพ์ผิดนะ ที่ถูกน่าจะเป็น bakamitai ลองเช็คเนื้อเพลงดูเถอะครับ 2. คำแปลของน้อง F1ying H@ck3r โดยส่วนใหญ่ก็ ok แต่มีพลาดแรง ๆ ก็ตรง seichun ที่แปลเป็น ฤดูใบไม้ผลิ ตรงนี้ต้องเป้น วัยเยาว์ แบบที่น้อง seifiros ให้ความหมายถึงจะถูกต้อง จากคุณ : Progolf - [ 19 ส.ค. 48 01:10:26 A:61.91.175.97 X: TicketID:085163 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ^ ^ พอคุณ Progolf บอกว่า น่าจะเป็น Baka mitai นี่ ปริศนาผมไขกระจ่างเลย เก่งจัง ^^ จากคุณ : seifiros - [ 22 ส.ค. 48 03:02:51 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณที่ชี้แนะนะคะ เรื่องเนื้อเพลงจากเวบก็เห็นยังไงแปลไปตามนั้นอ่ะค่ะไม่ได้ฟังเทียบดู ตรง seishun เห็นของคุณ seifiros แล้วรู้สึกว่าตัวเองผิด แต่จะแก้ตามแล้วปัดความดีให้ตัวเองมันก็ไม่แฟร์ เลยปล่อยที่แปลตามเดิมไว้ แล้วลืมหมายเหตุไปเลย...ไม่สิ ลืมมันไปแล้วมากกว่า มัวแต่ติดใจตรง hakamitai -_-;; ดังนั้นก็ตามที่คุณ progolf ว่านะคะ สำหรับเนื้อเพลงก็น่าจะเป็นตามที่ว่า ใครหาแบบอื่นที่เป็น bakamitai ที่ฟังหรือมีเนื้อมายันได้ ก็แก้ไขได้เลยค่ะ ขอแก้ประโยคนิดหน่อย แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 48 03:12:23 จากคุณ : F1ying H@ck3r - [ 22 ส.ค. 48 03:09:20 ]

ความคิดเห็นที่ 25 มายืนยันคุณ Progolf ครับ ว่าฟังแล้ว"น่าจะ"เป็น bakamitai ผมรู้สึกว่าแปลกๆตั้งแต่คุณ seifiros เอาเนื้อเพลงมาให้แล้วผมก็ร้องตามแล้วล่ะ แต่นึกว่า Toshi เค้าออกเสียงเพี้ยนไปเอง ^^" แล้วตกลงประโยค "hakamitai ni massugu ni tobikondeitta ano koto no mama no kimi wa inai ka" แปลว่าอะไรอ่ะคับ ปล.คุณ F1ying H@ck3r สนใจอบากจะลองเอาเพลงไปฟังมั๊ยครับ ถ้าสนใจผมจะส่งไปให้ แล้วก็คนอื่นๆด้วย ^^ ~ Fly away beyond the clouds! Will you still be in your dreams? ~ แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 48 23:38:25 จากคุณ : Enixma - [ 23 ส.ค. 48 23:36:02 ]