ความคิดเห็นที่ 1
[8/21] F4 interview of "MINA" translated
There is the translation of F4 interview that was on the Japanese magazine "MINA"
issued on 8/20.
Let me translate real quick only for Zaizai answers.
Q: (There wasn't question for this question, but there was the comment about his first love)
Zaizai: My "first love" was a classmate of my freshman year of junior high.
Q: What kind of the girl is the ideal type for your girlfriend?
Zaizai: My ideal girlfriend is who can handle the housework,
and who takes good care of parents.
But the most important thig is someone who is kind and sweet.
Q: What present do you want to give your girlfriend, and what present do you want
your girlfriend to give you?
Zaizai: What present do I give my girlfriend? Um... It depens what she wants.
But I would give whatever she wants!
What present I want from my girlfriend is breakfast, lunch, and dinner
that she cooks!
Q: Are you good at cooking? What can you cook?
Zaizai: I can cook some easy stuff.
Especially, I'm good at OMURAISU and KATSUDON.
I even cook them for my friends sometime!
**I don't know what OMURAISU is in English, but it is the dish that fried rice is
rapped with egg, and we put ketchap or other sause over it.
Also, KATSUDON is a that deep-fried pork is cooked with egg, and put them
over white rice.
Q: When(how old) do you want to get married?
What kind of husband do you thid you are going to be?
Zaizai: If I get married, I will take really good care of my wife.
Also, I will help with houseworks, and make effort to be a house-husband:)
Q: What is the thing you don't what a girl to do?
Zaizai: Not telling me what she is worried about or what kind of trouble she has.
I want girl to be hoest with me all the time, because it is not good to take all the
trouble by herself, and not talk to people what she is trouble about.
Q: What is your character is like with the short words?
Are you aggressive for love?
Zaizai: My character is not what I look like.
I often to be said I look like quiet and depressed, but in fact, I love to talk and laugh.
About love..... it depends on the situation, so I can't say anything about that.
Q: Do you want to say anything for Japanese fans?
Zaizai: I will do my best to show you more than what you've ever seen,
so please come to see me on stage!
It's my first time to translate magazine interview, so I don't know I could do well or not,
so if there is any uncorrect translation, please correct them.
Thanks!
Thanks smileyuki(www.vicpower.net) for your translation......well done !
จากคุณ :
หนูพุก ณ แดนแอนฟิลด์  
- [
22 ส.ค. 48 09:30:04
]
|
|
|
