ความคิดเห็นที่ 82
thx: freelancer @ hkjerry.com
คำเเปลจาก penny@welovejerry & chin11 คะ
2.23 p.m มีคนไปรอที่ห้องจัดงานแล้ว (ได้ยินมาว่าจัดที่โรงแรม) และข้างนอกก็มีเพื่อนๆไปรอด้วยค่ะ
2.38 เข้าไปข้างในกันแล้วค่ะ ข้างในมีนักข่าวเยอะมากประมาณ 50 คน พิธีกรในวันนี้คือ Derek ห้องธรรมดามาก เล็ก (ที่เหลือเป็นการเล่าผังเก้าอี้นั่งค่ะ เง็งๆ 555)
2.42 งานเริ่มแล้วค่ะ แต่ยังไม่เห็นเจอร์รี่ และเริ่มเล่นเกมแรกกัน โดยมีตัวแทนจากจีน ไต้หวัน ฮ่องกง ทีมฮ่องกงชนะค่ะ
2.50 เจอร์รี่ยังไม่ออกมา Derek ถามว่า อยากให้อาซวี่เป็นอะไร/เป็นยังไง พี่น้องฮ่องกงตอบว่า อยากให้เธออ้วนขึ้นอีกสักนิด
...
เจอร์รี่ออกมาแล้วใส่เสื้อสีฟ้า กางเกงสีขาว (บรรยายนี่ไม่เก็ทค่ะแหะๆ)
ชั้นได้ยินแต่เสียงเพื่อนๆกริ๊ดดดดกัน
2:53p.m.
Jerry ออกมาแล้ว
เขาสวมเสื้อเชิ๊ตสีฟ้าอ่อน กางเกงขายาวสีขาว
( โหล่วแบบที่ในเห็นในโฆษณา~)
ฉันได้ยินเสียงกรี๊ดของคนในงาน,
เวลานี้เพื่อนนักข่าวกำลังถ่ายภาพ
2:54p.m.
โชคดีมากๆ เมื่อกี้เพื่อนที่ชนะได้ขึ้นไปถ่ายภาพกับ JERRY ก่อน~
3:02p.m.
เกมส์ที่ 2 เริ่มแล้ว~
เพื่อน 10 คน จากโซนแต่ละโซน ขึ้นเวที ทะยอยกันแสดงรอยยิ้มที่สวยที่สุด ให้Jerry เลือกยิ้มสวยที่สุดหนึ่งคน
บนเวที Jerry ทำท่าน่ารักแปลกๆตลอดเวลา น่ารักมาก~
เวลานี้เพื่อนๆทุกคนได้ขึ้นไปบนเวทีถ่ายภาพร่วมกัน~( น่าอิจฉาจังๆ )
3:11p.m
Jerry เดินไปโต๊ะของ fans เพื่อพูดคุยกัน
พูดกับเพื่อนฮ่องกงก่อน แล้วเพื่อนไต้หวัน แล้วก็เพื่อนจีน
เพื่อนจากฮ่องกงรีบส่งของขวัญในมือให้กับเขา~
ในโทรศัพท์ฉันได้ยินเสียงจอกแจ็กจอแจ~เฮ้อ~~
Jerry บอกทุกคนว่าเวลานี้ถ่ายละครงานหนักมาก,
( ช่วงนี้ที่ถ่ายทำอยู่ล้วนเป็นบทร้องไห้ เรื่องในใจ~)
เพราะฉะนั้น จดหมายที่ทุกคนเขียนให้เขา ยังไม่มีเวลาอ่าน,
หวังว่าทุกคนคงไม่ถือสา
แต่ว่า เขาถ่ายละครมีความสุขจริงๆ
มีเพื่อนถามเขาอีกว่า เมื่อไหร่จะมาฮ่องกงอีก,
เขาบอกว่า หวังว่าจะได้กลับมาโดยเร็วที่สุด ( พูดด้วยภาษากวางตุ้งนะ)~
(ฉันก็หวังอย่างนั้น คิดถึงคุณมากเลย )~
มีข่าวดีอีกอันหนึ่งนะ~
Jerry บอกว่า เวลานี้กำลังเตรียมการเปิดเว็บไซด์ของตัวเอง :-)ีใจสุดๆเลย..ผู้แปล..)
หากทำสำเร็จ ทุกคนจะได้ไปส่งข้อความ และคุยกันในเว็บฯ
แต่~~~ไม่รู้ว่าจะสำเร็จเมื่อไร~
3:30p.m.
งานจบแล้ว
ต่อไปเป็นการสัมภาษณ์จากนักข่าว,
เพื่อนที่ไปร่วมงานต่างจากกันอย่างอาลัยอาวรณ์
ปล.ต้นฉบับภาษาจีนนำมาแปะแล้วมันขึ้นเป็นภาษาต่างดาวเลยไม่ได้เอามาเเปะคะ
แก้ไขเมื่อ 14 ต.ค. 48 15:34:49
แก้ไขเมื่อ 14 ต.ค. 48 15:31:36
แก้ไขเมื่อ 14 ต.ค. 48 15:20:44
จากคุณ :
sim ka 
- [
14 ต.ค. 48 15:04:33
]
|
|
|
หวัดดียามค่ำคืนค่ะ 
ผอมลงอีกเหรอเนี่ย...พ่อกุ้งแห้งน้อยเอ๋ย....
ขอบคุณผู้รายงาน ผู้แปล ทุกท่านนะค่ะ ... 
