credit to Kamping from www.nbbbs.com for script
credit to various source e.g. mimi from www.happyjerry .com and tooya for clips
คลิปข่าวงาน Oral-B ช่อง เคเบิ้ล
พิธีกร ก... ช่วงนี้กระแสเกาหลีแรงมาก ดังนั้นใครก็ตามที่มานี่ถ้าเขาไม่ได้แซ่เฉิน หลี่ จาง หวง เหอ เชื่อว่าทุกคนคงเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นดารามาจากเกาหลี ส่องประกายอยู่
พิธีกร ข...แซ่ของคนเกาหลีจะมีความพิเศษมาก เช่นแซ่ หมิ่น (น่าจะมิน) แซ่ ฉวน (ชอง รึเปล่า) แซ่ ผู่ (ปาร์ค) แต่ชื่อศิลปินของเหยียนเฉิงซวี่ก็ตั้งได้พิเศษดี หวังว่าศาลบรรพบุรุษตระกูลเลี่ยวอย่าได้โทษเขาล่ะ จริงๆ แล้วเหยียนเฉิงซวี่มาคราวนี้เขา....ปกติจะตัวใหญ่มาก แต่เขาค่อนข้างเชี่ยวชาญละครแนวที่ต้องใช้ศิลปะการแสดง ฉากเค้นน้ำตาก็มีศิลปะเคล็ดลับเฉพาะตัว
พิธีกร ก... ใช่ค่ะ คิดถึงความรักที่ปวดร้าวใจในอดีต ในขณะที่เธอปวดร้าวใจ แฟนๆ ก็เจ็บปวดใจไปด้วย
มารับหน้าที่ทูตรอยยิ้มสุขภาพดี เหยียนเฉิงซวี่โปรยยิ้มทั้งงาน
ฟันขาวสะอาดของเหยียนเฉิงซวี่ ไม่เพียงแต่เป็นที่สิ่งที่ต้องการในงานโฆษณา แต่ยังเป็นเครื่องมือเพิ่มรายได้ให้กับเจอร์รี่อีกด้วย วันนี้เขาได้เดินทางมาฮ่องกงเพื่อเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับผลิตภัณฑ์รักษาช่องปากยี่ห้อดังยี่ห้อหนึ่งโดยเฉพาะ
เจอร์รี่ที่มารับหน้าที่ทูตรอยยิ้มสุขภาพดี โปรยยิ้มโชว์ฟันตลอดงานให้สัมภาษณ์นักข่าว ท่าทางจะอารมณ์ดีมาก แฟนๆ ของเขาที่ยากที่จะได้พบไอดอลของตัวเอง ก็ยังสมารถได้สัมผัสอย่างใกล้ชิด มิน่าล่ะ แต่ละคนถึงได้ยิ้มกันทั่ว
แม้ว่าเจอร์รี่จะบอกว่าตัวเองไม่ค่อยชอบยิ้ม แต่ว่าครั้งนี้เพื่อการถ่ายทำโฆษณาผลิตภัณฑ์รักษาช่องปาก เขายิ้มจนแทบเหงือกแห้ง แต่เห็นเจอร์รี่มีฟันที่ขาวเป็นประกายแบบนี้ ก็อย่าคิดว่าเขาจะไม่เคยมีประสบการณ์ปวดฟันนะ
เจอร์รี่.. ตอนถ่ายทำเรื่องรักใสๆ หัวใจสี่ดวงภาค 2 ในตอนนั้นเพราะว่ารับบทหนักมาก แล้วก็..มีอยู่วันหนึ่ง ถ่ายทำจนเสร็จ...เออ.. พอตอนนอน ก็ปวดฟันจนตื่นขึ้นมา แล้วก็....ปวดจนลงไปกองที่พื้นจริงๆ เลย แบบว่าลงไปกลิ้งเลย ครั้งนั้นจำได้แม่นมาก
ถ่ายทำบทหลั่งน้ำตา เหยียนเฉิงซวี่อาศัยการระลึกถึงความเจ็บปวดจากความรัก
ได้ผ่านการทรมานจากการปวดฟันที่ช่วยไม่ได้ แต่บางครั้งความเจ็บปวดจากความรักกลับเพิ่มความเจ็บปวดทางใจมากขึ้น ดูเหมือนเจอร์รี่จะเปิดอกพูดว่าตัวเองได้เคยผ่านความรักมาสองสามครั้ง แต่ละครั้งก็จบแบบปวดร้าวใจ แต่ประสบการณ์ความเจ็บปวดทรมานจากความรักเหล่านี้ก็ช่วยให้เขาสามารถเข้าถึงและอินไปกับฉากความรักในละครที่ถ่ายทำได้มากขึ้น
เจอร์รี่... จริงๆ แล้ว ผมไม่ได้ชอบร้องไห้มากขนาดนั้น แต่ว่าตอนนี้มีหลายครั้งที่ตอนถ่ายทำละคร จู่ๆ ก็จะให้ผมร้องไห้ แล้วผม.. ก็เลยรู้สึกว่าไม่รู้ว่าจะทำยังไง เพราะว่า..ตอนที่พวกเราแสดงฉากร้องไห้ เหมือนตอนที่ผมเคยแสดงฉากร้องไห้ในรักใสๆ หัวใจสี่ดวง ทั้งหมดเป็นการร้องจริง รู้สึกทุกข์ใจมากจริงๆ แล้วก็อาจจะเป็นการคิดถึงตอนอกหักในอดีต แล้วก็เรื่องพวกนั้น ทำให้ตัวเองรู้สึกทุกข์ใจแบบนั้น ดังนั้นผมก็เลยอาจจะจำเป็นต้องปล่อยให้ตัวเองคิดถึงเรื่องที่ทุกข์ใจอีกครั้ง ทำให้ตัวเองอินไปกับสถานการณ์แบบนั้น
ละครเรื่องใหม่มีช่องว่างให้ฝึกฝนพัฒนาอีกมาก เหยียนเฉิงซวี่อยากจะเล่นเรื่องซาละเปาเนื้อคนเวอร์ชั่นใหม่
ในช่วงนี้เจอร์รี่ยุ่งกับการถ่ายทำละครเรื่องไป่เซ่อจวี้ถ่า เจอร์รี่บอกว่าครั้งนี้บทบาทในละครเป็นโอกาสฝึกฝนพัฒนาอย่างมาก แต่เมื่อพูดถึงบทบาทที่เขาอยากแสดงมากที่สุด จ้างให้คุณก็ทายไม่ออก เพราะว่ามันคือ...
เจอร์รี่.. เป็นแบบที่รูปลักษณ์แตกต่างไปจากเดิมมั้ง เช่นเล่นเป็นพวกผู้ร้าย..หรือว่าอาจจะเป็น...เออ ..เออ..(หัวเราะ ยิ้มขำตัวเอง)...ประเภทซาละเปาเนื้อคนพวกนั้น ก็คือเป็นแบบที่รูปลักษณ์ไม่เหมือนเดิม ให้ทุกคนได้ดูกัน
ไม่ถือเรื่องการนำไปเปรียบเทียบกับ Rain เหยียนเฉิงซวี่ (แปลไม่ออกค่ะ น่าจะประมาณว่ารู้จัก hero ชื่นชม hero หรือว่า hero ชื่นชม hero)
เจอร์รี่ที่มีหุ่นฟิตเปรี๊ยะ เมื่อเร็วๆ นี้มักจะถูกนำไปเปรียบเทียบกับหนุ่มเกาหลีที่เป็นที่คลั่งไคล้ของแฟนๆ อาเรน แต่เจอร์รี่ไม่ถือ ไม่เพียงแต่ (ตัวเดิมที่แปลไม่ออก ชื่นชม hero กันเอง อะไรประมาณนี้) แต่ยังไม่กลัวแฟนๆ จะเปลี่ยนใจอีกด้วย
นักข่าว.. กลัวไม๊ว่าแฟนๆ จะไปหลงรัก Rain
เจอร์รี่.. ไม่ครับ ก็ดีนี่ เพราะผมคิดว่าเขามีความพยายามขนาดนั้น ผมคิดว่าการที่ชอบเขามันเป็นเรื่องสมควรแล้ว ก็สามารถที่จะชื่นชมซึ่งกันและกัน เหมือนผมที่คิดว่าได้เห็นเขาเต้นได้เจ๋งขนาดนั้น ผมเชื่อว่าเขาจะต้องขยันฝึกซ้อมมากๆ แน่นอน ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่เก่งมากๆ
เหยียนเฉิงซวี่รับหน้าที่เป็นสายสืบ รับปากนักข่าวจะช่วยสืบเรื่องความรักระหว่างต้าเอสกับไจ่ไจ๋
แฟนๆ มีความเชื่อมั่น เหยียนเฉิงซวี่ก็ไม่ต้องกลัวแล้ว แต่พอพูดถึงเรื่องข่าวลือของตัวเอง ก็ทำเป็นหูตึงขึ้นมา พอเปลี่ยนหัวข้อเป็นความรักของเพื่อนเก่าอย่างไจ่ไจ๋กับต้าเอส เขาบอกว่าจะช่วยพวกเราสืบข่าว
เจอร์รี่..เพราะว่าตอนนี้ยังต้องถ่ายละคร ดังนั้นผมก็เลยไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องจริงรึเปล่า ผมก็ได้แต่ฟังคนอื่นเขาพูดมา ดังนั้นถ้ามีโอกาส ผมจะกลับไปโทรถามเขา แล้วค่อยมาบอกกับคุณ
นักข่าว... คุณคิดว่าเขากับต้าเอสสมกันไม๊
เจอร์รี่...คุณหมายถึงเขาสองคนดูๆ แล้วสมกันไม๊เหรอ
นักข่าว.. ดูภายนอก
เจอร์รี่.. เออ... เออ.....ก็ไม่เลวนะ ก็ไม่เลวนะ ตุ้ยอา ก็ไม่เลวนะ
-------------------------------------------
คลิปข่าวไปพบหมอฟัน ช่องเคเบิ้ล
พิธีกร ก. ... การทำศัลยกรรมในเกาหลีได้รับความนิยมแพร่หลายมาก ตา หู ปาก จมูก โหนกแก้ม ถ้าคุณอยากทำก็ทำได้ตามสะดวก แต่ว่าทุกคนต้องอย่าให้ฟันหลุดเด็ดขาด ทั้งขาวทั้งเป็นระเบียบย่อมดีที่สุด ถ้ารูปปากของคุณสวยงาม แต่ถ้าฟันเกๆ ยื่นๆ ไม่ขาวและเหลือง จาก 100 คะแนนก็ต้องโดนหักออก 90 คะแนน
พิธีกร ข... ทุกๆ ปีตอนที่ไปขัดฟัน หมอฟันบอกให้ฉันใช้ไหมขัดฟันทุกวัน นิสัยนี้ก็รักษาอยู่ได้ประมาณ 1 อาทิตย์แค่นั้น แต่ฉันเชื่อแน่ๆ ว่าพวกคุณแต่ละคนก็คงไม่ต่างจากฉันเท่าไหร่ ดังนั้นก็เลยจำเป็นต้องให้ไอดอลมาเรียกให้พวกเรารักษาฟันกันจริงๆ
พิธีกร ก... เหยียนเฉิงซวี่อยากจะทำอะไรมากกว่านี้ นอกจากตัวเองต้องยิ้มสวยๆ หน่อยแล้ว ยังเพิ่มเงื่อนไขอีกข้อหนึ่งในแฟนคลับของเขา จะเข้าคลับได้คุณต้องมีฟันสวยๆ อย่างผมถึงจะเข้าได้ คำพูดแบบนี้ทำให้แต่ละคนรักษาฟันอย่างดีเลย
พิธีกร ข... อืม
เหยียนเฉิงซวี่มาฮ่องกงพบทันตแพทย์ เรียนรู้ข้อแนะนำในการดูแลรักษาช่องปาก
การเป็นศิลปิน รอยยิ้มที่หวาน ฟันที่ขาวสวย เป็นเครื่องมือหารายได้ที่สำคัญ ดังนั้นจึงต้องดูแลรักษาช่องปากของตัวเองให้ดี วันนี้เหยียนเฉิงซวี่ พรีเซ็นเตอร์ของผลิตภัณฑ์ดูแลรักษาช่องปาก ที่บินมาจากไต้หวัน ก็ได้รู้อย่างกระจ่างแจ้ง เขาได้ไปตรวจฟันที่คลีนิกทันตกรรมแห่งหนึ่ง สถานีของเราได้ไปทำข่าวนี้เพียงสถานีเดียว แต่อย่างไรก็ตามทุกคนมาดูรอยยิ้มที่น่าหลงใหลของเจอร์รี่กันหน่อย เห็นฟันที่เป็นประกาย ก็รู้แล้วว่าฟันของเขามีสุขภาพดีมาก ดังนั้นคุณหมอฟันจึงไม่ต้องลงมือตรวจฟันของเจอร์รี่ เพียงแค่ทักทายไม่กี่ประโยค บอกเทคนิคการดูแลรักษาแบบมืออาชีพก็พอแล้ว
คุณหมอ....มีศิลปินหลายคนที่มีปัญหาเลือดออกตามไรฟัน หรือว่าเหงือกบวม ปัญหาพวกนี้คุณมีบ้างไม๊ครับ
เจอร์รี่...... ผมใช้ไหมขัดฟัน
คุณหมอ...ใช่
เจอร์รี่..... ไหมขัดฟัน....ก็เลยทำให้ไม่มีอะไรมาหมักหมมที่ฟัน..
คุณหมอ... ถ้าคุณต้องถ่ายละครแบบยุ่งมากๆ ต้องถ่ายทำแบบโต้รุ่ง ผมแนะนำให้คุณใช้น้ำยาบ้วนปาก เพราะน้ำยาบ้านปากจะได้ผลมาก
เจอร์รี่.... น้ำยาบ้วนปากเหรอครับ
คุณหมอ...ใช่ครับ มันช่วยลดการเกิดแบคทีเรียบนฟัน
เจอร์รี่......อ้อ...แต่ว่าผมได้ยินคนอื่นเขาบอกว่าทางที่ดีไม่ควรใช้น้ำยาบ้วนปากเป็นประจำ
คุณหมอ...มีบางอย่างใช้เป็นประจำได้ บางอย่างไม่ได้ ถ้าเป็นพวกที่ใช้ในการรักษาโรคทางทันตกรรมเฉพาะทางก็ไม่ได้ เพราะว่าส่วนประกอบทางเคมีของมันไม่เหมาะที่จะใช้ทุกวัน แต่บางอย่างที่สามารถช่วยลดการเกิดของแบคทีเรียในช่องปากได้ พวกนั้นคุณใช้ทุกวันได้
เจอร์รี่.....อ้อ..
คุณหมอ...ดังนั้นคุณต้องดูให้ชัดเจนว่าแบบไหนเหมาะกับคุณ
เจอร์รี่...(กวางตุ้ง) ครับๆ
คุณหมอ...ต้องดูสภาพฟันของคุณหน่อย
เจอร์รี่...(กวางตุ้ง) ดูๆ ก่อนก็ได้
ก่อนจะเดินไป คุณหมอฟันยังได้บอกข้อแนะนำในการดูแลรักษาช่องปากอันหนึ่งกับเจอร์รี่ด้วย อันนี้พวกเราก็เหมาะที่จะใช้ด้วย
เจอร์รี่...นี่มันคือแปรงสีฟันแบบสลับฟันปลาใช่ไม๊
คุณหมอ.. ใช่ครับ เพราะผลการวิจัยบอกว่าเอียง 16 องศาจะดีที่สุด แปรงได้สะอาดมาก
เจอร์รี่... (กวางตุ้ง) ดี ดี ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมากครับ ช่วงเวลาแห่งความสุขจะผ่านไปไวมากเลย
ไม่ผิดเลย นอกจากช่วงเวลาแห่งความสุขจะผ่านไปไวมากแล้ว ยังคิดไม่ถึงว่าการตรวจฟันมันจะเร็วขนาดนี้ เจอร์รี่บอกว่าครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่หาได้ยาก เพราะแต่ก่อนก็ไม่ค่อยได้ไปหาหมอฟัน ตอนนี้ได้รู้ถึงความสำคัญของการตรวจฟันแล้ว
เจอร์รี่... แต่ก่อนก็กลัว เพราะแต่ก่อนตอนถ่ายละคร จริงๆ แล้วก็เหนื่อยจนทรุดแล้ว แล้วฟันก็ยังมาปวด จนลงไปกลิ้งกับพื้น ตอนนั้นปวดมากๆ เลย ตอนหลังถึงคิดได้ว่า การตรวจฟันจริงๆ แล้วสำคัญมาก เพราะว่าถ้าไม่สร้างนิสัยที่ดีแล้ว ก็จะแย่เหมือนตอนนั้น ตุ้ยอา ดังนั้นประสบการณ์นั้น ทำให้ผมจำได้แม่นเลย
นักข่าว... ฉันคิดว่ารอยยิ้มคุณดูมีสุขภาพดี คุณมีการไปตรวจฟันเป็นประจำรึเปล่า
เจอร์รี่... ถ้าว่างก็จะพยายามไป แต่ตอนนี้ถ่ายละครค่อนข้าง....(ยุ่ง)
----------------------------------------------------
ข่าวจาก นสพ ทั้งหลาย
ข่าวแบบละเอียดก็มีพี่ๆ เพื่อนๆ เอาภาษาอังกฤษมาแปะบ้าง หรือบางข่าวก็แปลเป็นไทยแล้วนะคะ อันนี้ก็เลยขอแค่สรุปๆ ทุกข่าวแล้วกันนะคะ
- มีนักข่าวถามว่ามาเป็นพรีเซ็นเตอร์ครั้งนี้ต้องไปขัดฟัน ทำฟันอะไรไม๊ เจอร์รี่บอกว่า ไม่มี นักข่าวถามว่าแล้วมีการห้ามสูบบุหรี่กับดื่มกาแฟไม๊ เจอร์รี่ตอบว่าผมไม่ได้สูบบุหรี่ ส่วนกาแฟก็ดื่มไม่มาก
- เจอร์รี่บอกว่าแฟนๆ กำชับว่าให้กินมากๆ หน่อย จะได้อ้วนขึ้น นักข่าวถามว่าผอมลงเหรอ พวกกล้ามหายไปหมดเหรอ เจอร์รี่บอกว่า มองดูก็รู้แล้ว
- ตอนให้สัมภาษณ์มีนักข่าวทำแก้วตกแตกบนพื้น เจอร์รี่ก้มลงไปเก็บเศษแก้วเอง ตอนถ่ายรูปกับแฟนๆ ก็ยอมให้แฟนๆ โอบเอว ตัวเองก็มีไปโอบบ่าคนอื่น
- นักข่าวถามเรื่องเรน เจอร์รี่บอกว่าเรนตัวใหญ่กว่าเขา เขาเคยดูการแสดงคอนเสริต์ของเรน เราเต้นเก่ง ร้องเพลงเก่ง ถอดเสื้อแล้วดูดี นักข่าวถามว่าเจอร์รี่กล้าถอดเสื้อแสดงบ้างไม๊ เจอร์รี่บอกว่าตอนนี้ยุ่งกับการถ่ายละคร สภาพร่างกายไม่ค่อยดี เอาไว้ไปฟิตมาดีๆ แล้วจะถอดเสื้อให้สัมภาษณ์เลย นักข่าวถามว่าเทียบกับเรนแล้วใครเซ็กซี่กว่ากัน เจอร์รี่บอกว่าเรนเซ็กซี่กว่า เขาเคยเห็นเรนตัวจริงในงานแจกรางวัลปีที่แล้ว แต่ไม่ได้คุยกัน เรนตัวสูงใหญ่ เขายังชื่นชมเรนเลย นักข่าวถามว่ากลัวแฟนๆ จะเปลี่ยนใจไปชอบเรนไม๊ เจอร์รี่บอกว่าไม่กลัว เพราะเป็นเรื่องสมควร เพราะเรนเต้นเก่ง ร้องเพลงเก่ง มีความพยายามสูง เจอร์รี่ถามนักข่าวกลับว่าเรนเพิ่งมาแสดงคอนเสริต์ที่ฮ่องกง พวกนักข่าวดูแล้วน้ำลายไหลรึเปล่า นักข่าวบอกว่าใช่ เจอร์รี่บอกว่า ไหลนิดหน่อยก็พอนะ ให้เหลือไว้ไหลในงานคอนเสริต์ของเขาด้วย
- นักข่าวถามเรื่องหนังเรื่องใหม่ของแซมมี่ที่มีฉากบนเตียงเยอะมาก เจอร์รี่บอกว่ายังไม่มีเวลาไปดู แต่อยากไปดูมาก นักข่าวแซวว่า เพราะจะดูฉากบนเตียงเหรอ เจอร์รี่บอกว่า เขายังรอคอยที่จะดูฉากบนเตียงของเขากับแซมมี่
นสพ ส่วนใหญ่จะชมว่าเจอร์รี่ EQ ดีมากๆ ในการตอบคำถาม
----------------------------------------------------
คำแปลคลิปใหม่ที่ คคห 16 นะคะ
แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 48 12:16:32
แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 48 23:52:22
แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 48 22:58:47
แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 48 22:51:45
แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 48 21:27:23
จากคุณ :
Bam (Wen Wen) 
- [
15 ต.ค. 48 20:12:47
]
**** คำแปลคลิปข่าวเจอร์รี่เกี่ยวกับงานออรัลบี และอื่นๆ ****
ขอบคุณมากน่ะค่ะ
ขอบคุณค่าแบม
