PANTIP.COM : C3810446 <<< JBC >>> ^^ . . . รูปคุณชายงาน Oral B

ความคิดเห็นที่ 80

เอามาแปะอีกทีค่ะ ในกระทู้เดิมก็มีนะคะ

คำแปลคลิปข่าว cable news วันที่ 15

credit to Kamping from www.nbbbs.com for script
credit to www.jerrybbs.com for clip

Exclusive news for the whole Asia มายิ้มกับเหยีนเฉิงซวี่

เหยียนเฉิงซวี่มีชื่อเล่นชื่อหนึ่งที่เรียกกันว่าเป้าหลง นอกจากรูปร่างลักษณะที่สูงใหญ่แข็งแรงแบบเป้าหลงแล้ว ฟันของเขาดูไม่เหมือนสัตว์โลกดึกดำบรรพ์พวกนี้เลยแม้แต่น้อย เพราะว่าเจอร์รี่ได้รับพรจากสวรรค์ มีฟันที่ขาวสดใสเป็นระเบียบโดยธรรมชาติ มันยังเป็นเครื่องมือหารายได้ของเขาด้วย ทำให้บริษัทผลิตภัณฑ์ดูแลรักษาช่องปากยี่ห้อหนึ่ง เชิญเขามาฮ่องกงเพื่อเป็นพรีเซ็นเตอร์ และยังมีการจัดการให้ไปพบทันตแพทย์เพื่อรับข้อแนะนำในการดูแลรักษาฟันด้วย ทางสถานี cable news ของเราก็ได้ให้พิธีกรคุณ เฉินเป้ยเอ๋อ ไปสัมภาษณ์แบบตัวต่อตัวกับเจอร์รี่ เป็นสถานีเดียวในเอเชียนะคะ

พิธีกร.. ครั้งนี้ก็เป็นเพราะโฆษณาชิ้นหนึ่งเลยมาฮ่องกง..
เจอร์รี่...ครับ
พิธีกร..งั้นเล่าให้พวกเราฟังหน่อยได้ไม๊คะ เกี่ยวกับตอนที่ถ่ายทำโฆษณาชิ้นนั้น
เจอร์รี่...(ทำหน้าเอ๋อเล็กน้อย แล้วหัวเราะ) ช่วงนี้เหนื่อยเกินไป สมองก็เลยอาจจะสับสนเล็กน้อย (หัวเราะ ทำท่ามองเพดานคิด) ตอนที่ถ่ายทำโฆษณานั้นเหรอ (ทำท่าคิดไม่ออก)
พิธีกร...เหนื่อยใช่ไม๊คะ เพราะว่าต้องยิ้มตลอดเวลา ใช่ไม๊คะ ต้องโชว์ฟัน
เจอร์รี่...อ๋อ ใช่ ใช่ ใช่แล้วครับ อันนั้นถ่ายทำที่ฮ่องกงใช่ไม๊ (หันหน้าไปถามใครไม่รู้ข้างหลัง) ใช่ ที่คฤหาสน์แห่งหนึ่ง คฤหาสน์นั่นสวยมาก ตอนที่เพิ่งเข้าไปก็เลยตื่นเต้นดีใจมาก แต่ว่าอาจเป็นเพราะ เพราะว่ามันเป็นแปรงสีฟันมั้ง ก็เลยต้องยิ้มตลอดเวลา คุณก็สามารถจินตนาการได้ว่า ถ้าคนคนหนึ่งถือกล้องอยู่ แล้วก็เรียกคุณให้ยิ้ม ยิ้มนะตลอดเวลา จริงๆ แล้วยิ้มจนตอนหลังนี่...ยิ้มไม่ค่อยออกแล้ว เพราะว่าเมื่อยมาก แล้ววันนั้นสิ่งที่ยากจะลืมที่สุดก็คือ พอถ่ายทำเสร็จ เมื่อยมาก เมื่อยมากๆ แล้วก็ยิ้มไม่ออกเลย พอเลิกกองยิ้มไม่ออกเลยจริงๆ เพราะว่าตรงนี้เหนื่อยมาก เหนื่อยมากๆ (ชี้ที่แก้มบริเวณปาก)
พิธีกร.. ตลอดเวลาที่ถ่ายทำต้องให้คุณมีรอยยิ้มไว้ตลอดเหรอคะ
เจอร์รี่..ต้องยิ้มตลอด ยิ้มตลอด ประมาณนั้น
พิธีกร...ตลอดทั้งวันเลยไม๊คะ
เจอร์รี่.. ใช่ครับ
พิธีกร...งั้นก็เหนื่อยมากเลยใช่ไม๊คะ
เจอร์รี่.. ก็ไม่ใช่เหนื่อยนะครับ เพียงแต่...เพียงแต่ว่ารู้สึกว่ายิ้มซะจน..(หัวเราะ) รู้สึกว่ายิ้มไม่เป็นธรรมชาติมั้งครับ

ฟันแบบนั้นแม้แต่บริษัทโฆษณายังมองเห็น ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าตัวเจอร์รี่เองย่อมต้องมีความเชื่อมั่นในฟันที่สวยของตัวเอง แท้จริงแล้ว ในใจของเจอร์รี่ ในร่างกายของเขามีอีกส่วนที่เขาพอใจมาก

พิธีกร.. ฟันนี่เป็นส่วนที่ตัวคุณเองรู้สึกพอใจมากใช่ไม๊คะ พูดถึงในร่างกายทั้งหมดอ่ะค่ะ
เจอร์รี่...คุณหมายถึงรู้สึกพอใจมากเหรอ
พิธีกร...ค่ะ ที่ตัวเองรู้สึกพอใจมาก
เจอร์รี่...เออ... (คิด 3 ตลบ) ก็ถือว่า.....ฟันกับมือมั้ง ฟันกับมือครับ
พิธีกร...มือเหรอ
เจอร์รี่...ครับ เพราะผมรู้สึกว่ามือของผม กับรัศมีการเหยียดในการดีดเปียโนมันแบบว่า....
พิธีกร...เหยียดพอดีเลย
เจอร์รี่...ครับ ก็เลยแบบว่า อืม
พิธีกร...ใช่ค่ะ ดูแล้วสวยมากจริงๆ ด้วย
เจอร์รี่.. ตรงโค้งที่มือของผมมี.....
พิธีกร...เล็บก็สวยมากด้วย
เจอร์รี่...ใหญ่
พิธีกร...เหมือนกับนักเรียนชายหนุ่มน้อยเลย
เจอร์รี่.. นี่มันแปลกมากนะ

จริงๆ แล้วเจอร์รี่ยังได้แบ่งปันเรื่องราวประสบการณ์ความรักกับเราอีกหลายเรื่อง อย่าลืมติดตามข่าว cable news ของเรานะคะ
-----------------------------------

เพื่อนๆ แซวว่าเจอร์รี่ถ่อมตัวและเขินที่จะชมตัวเอง ก็เลยใช้แต่คำว่า แบบว่า แบบว่า
----------------------------------
credit to yoa from www.nbbbs.com

by burunico (fly into the sky!)

คืนวันศุกร์ไปสนามบินฮ่องกงกับสามีเพื่อบินกลับไต้หวัน บังเอิญได้เจอเหยียนเฉิงซวี่ และยังมีแฟนๆ กลุ่มใหญ่ด้วย เนื่องจากมีแฟนๆ วานให้ฉันช่วยเอาของไปให้เขา ก็เลยได้พูดกับเขาสองสามคำ
กับเขาแล้ว ฉันก็ไม่ได้ชอบมากหรือเกลียดอะไร แต่รู้สึกว่าเขาหล่อมาก ตัวจริงดูดีกว่าในทีวี รูปร่างดีมาก ไม่เสียทีที่เข้าวงการมาจากการเป็นนายแบบ ผิวพรรณก็ไม่เลว ดูแล้วก็ไม่เหมือนกับเมคอัพหนาๆ แล้วก็เป็นคนที่มีความเป็นกันเองมาก
แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 48 12:28:59

จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ 16 ต.ค. 48 12:18:49 ]

ความคิดเห็นที่ 108

หวัดดีค่ะน้องปิ๊บ รูปหล่อๆทั้งนั้นเลย ขอแปะข่าวด้วย

แปลต่อส่วนที่ค้างไว้ค่ะ
(ขออภัยที่ให้คอยนานเพราะหาข่าวที่แปลค้างไว้ไม่เจอ ข่าวเยอะมาก)
http://www.nbbbs.com/topic.asp?action=look&familyid=1&boardid=3&topicid=16223
THANKS..qianxu4ever
จับข่าวคุยเรื่องส่งซวี่ที่สนามบินใต้หวัน 10/13... (บทความนี้ขอแปลข้ามๆบ้างค่ะ)
ทีแรกคิดว่าจะมีคนเขียน แต่ปรากฏว่ามีแต่เรื่องรายงานทางโทรศัพท์
จะเขียนอะไรที่แตกต่างออกไป ถึงแม้จะช้าไปนิด มากน้อยก็ดูๆหน่อยละกันนะ
10/13 เจอรี่บินไปฮ่องกงเพื่อร่วมงานออรัลบี
1830 ฉันได้อยู่ที่สนามบินเพราะเลิกงานเร็ว
1940 ไฟท์ของเจอรี่ถึงจะขึ้นบิน...มานับๆดู...1900 เขาน่าจะมาถึง ทั้งหิวทั้งหนาว ฉันกับคุณก.ตกลงกันว่าจะลงไปซื้อเครื่องดื่ม ร้อนๆสักแก้ว 1840 เห็นผู้คนที่เดินช้าๆผ่านมา ทุกคนมากันเช้ามากจริงๆ ทุกคนเฮฮาอาการเคลิบเคลิ้ม มันยังเช้ามากอยู่เลย....ทุกคนคิดอย่างนั้น แต่ในฉับพลัน ปรากฏว่าข้างหลัง แฟนนี่อยู่ข้างหลังค่ะ บอร์ดดิ้งพาสเรียบร้อยแล้วหรือ? ทุกคนเซ่อไปเลย...เช้าไปหรือเปล่าเนี่ย.... แล้วแฟนนี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน รู้สึกแปลกใจมาก ทีแรกคิดว่าถึงแม้จะบอร์ดดิ้งพาสเรียบร้อยแล้ว รถของเจอรี่ก็คงต้องอีกสักพักกว่าจะปรากฏ กำลังขยับตัวจะเดินออกประตู เจอรี่ก็เข้ามาทางประตูแล้ว การมาเร็วของเขาทำให้ฉันกับคนอื่นๆลำบาก กาแฟร้อนที่ถืออยู่ในมือยังดื่มไม่ถึง 3 อึกก็ต้องรีบโยนทิ้ง 35 เหรียญดื่มแค่สามอึก..อยากร้องไห้....
ทุกอย่างมาแบบกระทันหันมาก พวกเราทุกคนเดินไม่ทันถึงตัวเขา ได้แต่มองทุกคนอยู่ข้างๆ เห็นมือใหม่แฟนเกาหลีอยู่หลังเจอรี่พยายามจะส่งของขวัญให้อย่างสุดความสามารถ เรียกเจอรี่ซ้ำๆอยู่หลายครั้ง แต่เรียกยังไงก็ไม่ได้ยินคำเรียกเจอรี่ที่สำเนียงเพี้ยนๆของเธอ พวกเราได้แต่ช่วยช่วยชี้สื่อสารด้วยภาษามือ “ทางนี้ ทางนี้...รีบส่งให้เขาสิ” “ไม่งั้นก็วิ่งมาข้างหน้าเขา..ถูกต้อง..รีบมาข้างหน้าเลย” เห็นพี่น้องเกาหลีวิ่งอย่างสุดกำลัง...ตื่นเต้นแทนเธอจริงๆ สุดท้ายของขวัญส่งออกไปยังไงก็ไม่รู้แล้วละ
ระหว่างที่ขึ้นบันไดเลื่อน พวกเราอยู่ๆก็ยืนอยู่ข้างหลังเขาโดยไม่รู้ตัว เสื้อเมื่อวานนี้ของเขาติดเศษขนขาวๆ (อึม..น่าจะพูดว่าเป็นกระจุกมากกว่า 55) แฟนนี่ช่วยเขาปัดออกด้วยความใจเย็นตรงบันไดเลื่อนนั้น เจอรี่ก็ก้มหน้าดูของขวัญที่รับมาเมื่อสักครู่นี้อย่างสบายใจ แฟนคนนึงอยู่ข้างหลังเจอรี่ เรียกเขาบอกว่าจะมีจดหมายให้เขา แต่เรียกอยู่นานถึงได้มีการตอบรับ...55..หันมาด้านข้าง
...หล่อมาก…
ตลอดทาง...พวกเราคุยถึงเขา...เป้นั้นหนักมากจริงๆนะ...
พอขึ้นบันไดเลื่อนปุ๊บ...เจอรี่เด็กน้อยที่น่ารักคนนี้ แน่นอนว่าทักทายแฟนวัยมามาที่อยู่ตรงนั้นก่อน...พูดคุยกับมามาอยู่พักนึง เขาช่างมีจิตใจที่ละเอียดอ่อนจริงๆ ดูแล้วเหมือนแม่ลูกกันจริงๆ ((((((อิจฉา.....อยากไปใต้หวัน))))))
ตอนที่จะเข้า ต.ม. ทุกคนล้อมเขาอยู่... พูดกับเขาว่าพรุ่งนี้มีคนไปฮ่องกงนะ...มีคนถูกรางวัลละ เขาดีใจมากถามว่าเป็นใคร ทุกคนก็ชี้ไปทางคนนั้น เขารีบหันไปดูก้มหัวให้อย่างดีใจ (แต่เธอเหมือนไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์นั้นดันมองไม่เห็น ไม่รู้แม้แต่น้อยว่าพวกเราช่วยพูดให้เธออยู่...55...)
พอพูดจบเขาหมุนตัวจะเข้าด่านไปเลย เจอรี่เพิ่งสังเกตเห็นว่าข้างๆมีคนเข้าคิวยาวอยู่ ตัวเองไม่ทันระวังก็จะแซงคิวซะแล้ว เป็นเพราะทุกคนล้อมเขาอยู่...เขามองไม่เห็นจริงๆ
คนน่ารักอย่างเขา...พูดออกมาเองว่า “ต้องเข้าคิวนะ”ก็หันกลับมาจูงมือแฟนนี่ไปเข้าคิวข้างหลังแถว...ยังเดินไปพูดไปว่า “ไป..ไป..พวกเราไปเข้าคิวข้างหลัง....” น้ำเสียงที่น่ารัก...ทุกคนเลยเรียงแถวหัวเราะ
ความน่ารักยังมีต่อค่ะ ไว้มาต่อพรุ่งนี้นะคะ 881ค่ะ
ต่อค่ะ..
ก่อนเข้าต.ม.ฉันถึงได้เห็นเขาในระยะใกล้มากๆ พูดกับเขาว่า 881....เขาทำตาโตเป็นพิเศษ+big smile ดูสดใสและน่ารักมากจริงๆ...อารมณ์ดีสุดยอด พอใกล้ที่จะถึงคิวเขาเข้าต.ม. มีคนตะโกนเสียงดัง “ถึงฮ่องกงต้องเดินช้าๆนะ...เดินช้ามากๆนะ...”เขาได้ยินก็ผงกหัว...ถึงแม้จะไม่เข้าใจ...แต่ก็ยังดีใจมาก
ตอนหลังเขาถูกดันจนหยุดอยู่ตรงหน้าฉัน...ฉันพูดกับเขาว่า.มีแฟนคนนึงมาจากประเทศx...จดหมายฉันเป็นคนช่วยเธอพิมพ์..ยังมีอีกฉบับยังเขียนไม่เสร็จ...ไว้พรุ่งนี้ค่อยเอาให้คุณ เขาก้มหน้าฟังฉันพูด..ฟังจบก็พูดว่า “ห่าว”ก็เข้าด่านไป (เขามีกิริยาแบบไหน ฉันจำไม่ได้ เพราะเวลาฉันพูดกับเขาแบบประจบเขาเต็มที่ ความรู้สึกเหมือนครั้งก่อน เอียงข้างฟังฉันพูด แบบนั้นแหละ)
พอเข้าด่านปุ๊บ ก็มีแฟนวัยมามาเข้ามาคุยกับเขา แต่ไม่รู้ว่าใช่แฟนหรือเปล่า แต่เด็กที่ว่านอนสอนง่ายอย่างเขา พอเห็นท่าทางของมามาก็จะตั้งใจและใส่ใจเป็นพิเศษอยู่แล้ว
สุดท้ายก็เขตทางเดิน พวกเราคอยอยู่นานมากจริงๆ แฟนคนนึงก็บอกว่า อีกสักครู่ถ้าเขามาถึงพวกเราตบมือดังๆเลยนะ สุดท้าย พอเขาเดินมาถึงตรงนั้น รู้ว่าพวกเราต้องอยู่ตรงนั้น ทีแรกก็เงยหน้าขึ้นมาด้วยความดีใจ แต่พอเห็นพวกเรายืนเรียงแถวตบมือ เลยตกใจ แต่กลับยิ้มอย่างมีความสุขมากขึ้น (ยิ้มการค้าแบบเมื่อวานนี้เลย)
เดินกับเขามาตลอดทางจนถึงช่วงสุดท้าย เป็นเพราะมีกล้องDVตามถ่าย เขาเลยเดินก้มหน้า เดินก้มหน้าแต่คอยแอบมองอย่างเขา แค่สังเกตเห็นมีแฟนยืนอยู่ตรงไหน ก็จะเงยหน้าขึ้นโบกมือทักทายอย่างใส่ใจ แล้วก็ก้มหน้าต่อ ตลอดทางก็เลยก้มหน้าเงยหน้าอยู่อย่างนั้น เดินไปกับเขาอย่างมีความสุขจนเขาลับตา
ส่งเขาเสร็จ เพิ่งจะ 19:00 ทุกคนก็สงสัยว่าเขาบิน flight เดิม 1910 หรือเปล่า ทำไมเช้าอย่างนี้
เวลาอาจจะเช้าเกินไป บวกกับเขาเดินเร็วมาก เลยรู้สึกว่าปรับตัวไม่ค่อยได้ เมื่อวานนี้เขาไม่ได้ใส่หมวก ไม่ได้ใส่แว่น มีแต่รอยยิ้มกว้างๆและดวงตาที่โตๆ 5555 น่ารักที่สุดเลย

จากคุณ : พี่ R - [ 16 ต.ค. 48 19:42:50 ]