ความคิดเห็นที่ 1 ระหว่างรอผู้มาร่วมรายการ ขอเสนอภาษาเขมรวันละคำ...วันนี้ขอเสนอคำว่า " เซ๊าะเจิ๊ด"...((คนอ่านจะเง็งไหมเนี่ย?))....เซ๊าะเจิ๊ด แปลว่า สุขใจ....ถ้าจะพูดเป็นประโยคก็อย่างเช่น..." งัยแนะเซ๊าะเจิ๊ด"....งัยแนะ=วันนี้.....แปลรวมแล้วก็หมายถึง วันนี้สุขใจ....ว่าแล้วก็แปะเพลงมั่งเพื่อไม่ให้ผิดคอนเซ็ปของห้อง... สาวสองเมือง สายัณห์ สัญญา ขับร้อง ฝากคำข้ามโขง ลอยโค้งจีบสาวเวียงจันทร์ ฝากคำจำนรรจ์เลยอรัญจีบสาวขแมร์ ฑูตไทยตั้งจิต อยากเป็นมิตรกับน้องจะแย่ หนุ่มไทยอยากนอนร่วมแคร่ กับโฉมแม่เจ้าสาวสองเมือง อยากเป็นคู่นอนนวลน้องเขมรและลาว เชื่อมความแตกร้าวดีดั่งคราวเมื่อครั้งฟูเฟื่อง แม้นมีลูกเต้ากับแม่สาวโฉมงามสองเมือง จะเป็นโซ่ทองเส้นเขื่อง ฉุดสามเมืองให้ดีกันหนอ เมื่อโตฉกาจ ลูกอาจได้เป็นผู้นำ สายเลือดแห่งเมตตาธรรม คงดั่งใจเหมือนไทยผู้พ่อ เรื่องความคงจบ เรื่องชวนรบก็คงไม่ก่อ เพราะลูกสองเมืองนั่นหนอต้องคิดถึงข้อมีพ่อเป็นไทย ขแมร์แก้มขาว อีกทั้งแม่สาวลาวเวียง พี่แอบส่งเสียงลอยมาเพียงกระซิบขวัญใจ พี่คิดเช้าเย็น เจ้าจะเห็นดีด้วยหรือไม่ หากเราแต่งงานกันได้ โลกคงวิไลไปค่อนเอเซีย... แก้ไขเมื่อ 03 พ.ย. 48 10:17:00 จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 3 พ.ย. 48 10:14:06 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คำว่า "เอ๊อะ" ที่ใช่เลยพี่แม่ฯ ดิชั้นยืนยัน ไม่รู้ยังไง ร้อง "อุ๊ย" ไม่ค่อยเป็น อีกคำคือคำว่า "อั่น" หรือ "เอ่อ" ของภาษาไทยภาคกลางนั่นเอง อีกวลีที่ติดปากคือ "จั๊กก็อะไรเล่าเหว่ยเฮย" หุหุ ใครแปลออกบ้างจ๊ะ จากคุณ : นางสาวอาร์ต - [ 3 พ.ย. 48 10:41:27 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไอ้หนุ่ม ตชด. เอกพจน์ วงศ์นาค เนียงละออ เนียงละออ มิใช่ยอนะเจ้าชาวขแมร์ ละออแท้พี่แลแล้วยังตะลึง บองสรัล บองสรัล จากกันยังฝันใฝ่ถึง นอนคะนึงถึงนวลละออ เจ้าไปที่ใดเล่าหนอ บุญไม่พอ กึ๊ดดอลเนียงคลัง โดนฟ้าสั่งแล้วกัมพูชา บ้านเมืองทุกขเวทนา เด็กเล็กและคนชราต้องเหว่ว้่าเพราะภัยสงคราม บองคือเซม เนียงขแมร์ ถึงจะไกลลับหล้าตาแล ก็รักแท้ ไม่แคร์ถึงใครประนาม เนียงเอย เนียงสรัย หนุ่มไทยหัวใจสยาม ชนวนสงครามลุกลามชายแดน ต้องคอยคุ้มกันแว่นแคว้น คนึงถึงแฟนสาวชาวขแมร์ ระเบ็งเซ็งแซ่เสียงเพลงปืน เมื่อยามหนาวลมกลางคืน หลับตาเห็นเจ้ามายืน สะอึกสะอื้นร่ำร้องอำลา อกไอ้หนุ่ม ตชด. น้ำตาคลอเต็มตื้นเดียวดาย ใจหาย ลูกผู้ชายเต็มกลั้นอุรา เมื่อได้ข่าวสาวชาวขแมร์ ถูกญวนมันย่ำสิบแผล โดนรังแกแสนทรมา เมื่อคราวรบกันลั่นฟ้า ช่วงชิงยึดเอาเขาพนมมาลัย บ้านเมืองลุกไหม้ เพราะภัยสงคราม โอ้เมืองไทยนี้เป็นเมืองงาม กราบวิงวอนเพื่อนไทยทุกนาม ปกป้องแดนสยามอย่าให้เหมือนกัมพูชา... --------------------------------- เนียงละออ = น้องผู้งดงาม บองสรัล = พี่รัก กึ๊ดดอลเนียงคลัง= คิดถึงน้องมาก บองคือเซม= พี่คือคนไทย(เซม เพี้ยนมาจากคำว่าสยาม) เนียงสรัย = น้องหญิง จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 3 พ.ย. 48 10:47:58 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ภาษาเขมรนี่รู้จักอีกคำจ้ะ "มีมุกบาทเจิง" มีพี่คนนึงเขาสอน ... จากคุณ : นางสาวอาร์ต - [ 3 พ.ย. 48 10:49:16 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ....นอสอ อาร์ต ณ. โคราชบ้านเอ๋ง.... "จั๊กก็อะไรเล่าเหว่ยเฮย"....ขอแปลว่า "ไม่รู้อะไรว่ะ"....ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงแหละนางเอย... ไทยโคราชนี่เป็นคนที่มีอารมณ์ขันตามธรรมชาติ...ขนาดจะด่ากัน เราคนฟังยังขำเลย...เคยเล่าให้ฟังทางเอ็มฯแล้วครั้งหนึ่ง...ไม่รู้ว่าจำได้ป่ะ เรื่องกระเป๋ารถ จากโคราชว่ายายที่ขึ้นรถผิด.... ฉายอีกรอบละกัน...มีอยู่วันหนึ่งขึ้นรถ บขส. จากโคราชบ้านแก๊นั่นแหละ...จิกลับบ้านฉันนั่นทัวะ.....รถออกจากสถานีขนส่งมาได้ไกลพอสมควร ยายแก่ๆคนหนึ่งก็ร้องโวยวาย.." กูขึ้นรถผิ๊ดๆ...จอดให้กูลงทีไอ้นาย"....กระเป๋ารถสวนตอบมาด้วยภาษาโคราชคือกัน...." แม่ขนุนหนัง..แม่มะพร้าวอ่อน....แม่ไม่รู่นี๊ ว่ารถนี่จิไปสุริ๊นทร์ ".....เราคนนั่งฟังขำกิ๊กแต่ไม่กล้าหัวเราะออกมา กลัวจะถูกเรียกเปรียบกับอย่างอื่นมั่ง....ทำเล่นไป... .."  มีมุกบาทเจิง"......จำได้แม่นเลยนะเรื่องคำด่านี่ ..หัวไวนักเชียว แก้ไขเมื่อ 03 พ.ย. 48 11:07:28 จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 3 พ.ย. 48 11:04:22 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ด้วยเป็นคนที่ใช้ภาษาถิ่นเฉลี่ยแล้วมากกว่าภาษาไทยกรุงเทพ  ขอร่วมแลกเปลี่ยนกับเจ้าของกระทู้นี้ดนึง ภาษาถิ่นของแต่ลพท้องที่  ถือเป็น  "เอกลักษณ์"  และ  "อัตลักษณ์"   อัตลักษณ์ของภาษาล้านนาก็คือแช่มช้า  อ่อนหวาน  ชนิดที่นั่งสามล้อสวนกันยังคุยไม่รู้เรื่อง  อย่างคำว่า     ลองหนังตานึกภาพรถสามล้อที่มีผู้โดยสารนั่งมาแล้ววิ่งสวนกัน  คันหนึ่งร้องทักว่า  "ไปไหนมาจ้าวววววววววววววววววว"  แต่ด้วยที่ภาษาเหนือนั้นเนิบเนิ่นช้า  สามล้อสวนกัน  คำว่า  "จ้าวววววว"  ยังไม่ทันจะจบเลย  รถก็เลยไปแล้ว ต่างจากภาษาปักษ์ใต้  ขนาดรถไฟสวนกันก็ยังสามารถไถ่ถามเรื่องราวต่าง ๆ ได้หลายคำอยู่  เช่น  "ไหน"  "ใหญ่"  "ไหน"  "เทพ"  แค่นี้ก็รู้ละว่า  คนหนึ่งไปหาดใหญ่  อีกคนจะไปกรุงเทพ จะขอมาแลกเปลี่ยนแค่นี้แหละครับ  และก็ขอบอกว่า  ชอบเพลงที่คุณแม่ฯ  เลือกมาแปะไว้มาก ๆ "สาวสองเมือง"   ผมไม่เคยได้ยิยพี่เป้าร้อง  แต่พี่เทห์  อุเทนก็ร้องเอาไว้ไม่เลวเหมียนกัลลลลล์ แก้ไขเมื่อ 03 พ.ย. 48 11:56:01 จากคุณ : ปะหล่อง - [ 3 พ.ย. 48 11:51:49 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เราชอบภาษาเหนือคำนี้นะ "แหลวแฟะแหลวแฟ่น"  พอทราบความหมายแล้ว ก๊ากเลย เห็นภาพเลยว่าสุดจะซ่อม สุดจะเยียวยา อีกคำที่ทำให้งง คือคำว่า "เปิง" เพราะความหมายที่เรารู้มา เปิง มันน่าจะแปลว่าเปิดเปิง หรืออะไรที่มันพังๆ กลับแปลว่างามเสียนี่ แล้วก็คำว่า "ฟั่ง" ที่แปลว่าไวๆ แต่พอพูดว่า "ฟั่งเตื้อ" กลับแปลว่ารออีกเดี๋ยวซะนี่ ชวนงงไหมเล่า แก้ไขเมื่อ 03 พ.ย. 48 12:03:07 จากคุณ : นางสาวอาร์ต - [ 3 พ.ย. 48 11:59:17 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เปิ้นก่ออยากอู้เหนือ..เจ้าาาาาาาา....อู้เหนือม้วนแต๊ม้วนว่า ...อยากอู้ได้แต่อู้บ่าจ๊าง ...ได้แค่นี้แหละ  แหะ แหะ...สงสัยว่าเวลาคนเหนือโกรธจัดๆนี่จะด่าแบบไหน....ด่าแล้วเราจะรู้สึกโกรธมั๊ย?...เพราะมีภาษานุ่มหวานซะเหลือเกิน...จะด่าไป เจ้าาาาไปด้วยหรือเปล่า?....ว่าตามจริงที่สยดสยองมากกว่าการถูกคนเหนือด่า น่าจะเป็นคำลงท้าย เจ้าาาาาๆๆ นี่แหละ...แพ้คำนี้อย่างแรง ได้ยินทีรัย.. ฮึ่ยยยยยยยย....ขนแขนสแตนอัพ....บรื๊อออออออส์....ฝากเพลงนี้ให้ป้อจายปะหล่องนะเจ้า....มอบเพลงแล้วก็ตัวใครตัวมัน...เผ่นก่อนล่ะ...ไอ้อาร์ตแกเฝ้ากระทู้ละกัน...เอิ๊กๆๆ   http://www.sarnfun.com/myplaylist.php?play=2&sname=2755 จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 3 พ.ย. 48 13:21:42 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ชะอุ๋ย เพลงนี้เคยฟังนานแล้ว ฟังทีไรขำกลิ้งทู้กที ชื่อเพลงไรก็จำไม่ได้แล้ว ขอบคุณคุณแม่ฯ  ที่นำมาฝาก ขอนึกความหลังก่อนนะครับ จากคุณ : ปะหล่อง - [ 3 พ.ย. 48 15:01:32 ]

ความคิดเห็นที่ 10 กะเทยหลงทาง..จ้าววววว จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 3 พ.ย. 48 15:20:15 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ชมพู่...คนนครสวรรค์ ไม่มีภาษาถิ่น รู้แต่ว่า คนนครสวรรค์ พูดเหน่อ.... และจะมีคำพูดติดปาก คือ คำว่า แงะ... และใช้แทนสรรพนามว่า เขา... ชอบภาษาถิ่นทุกภาษาเพราะที่บ้านไม่มี แต่ชอบภาษาใต้ที่สุด.. ภาษาเขมร เพิ่งเคยได้ยินตอนมาทำงานแถวนครปฐมนี่แหละจ้ะ มีคนอีสานใต้เยอะมาก ครึ่งโรงงานเลย พูด ร.เรือ ชัดมาก แต่คนใต้ กับ คนเขมร ดูคล้ายๆ กันนะค่ะ ชมพู่ว่า หรือ ท่านอื่นว่าไง เพลงสาวสองเมือง เคยฟังเวอร์ชั่น เท่ห์เหมือนกัน เพราะมาก เท่ห์ร้องเพลงลูกทุ่งเพราะหลายเพลงนะค่ะ จากคุณ : ชมพู่มะเหมี่ยว - [ 3 พ.ย. 48 15:37:03 ]

ความคิดเห็นที่ 12 โลกเราช่างกลมจริง ๆ เลย ชมพู่เป็นคนนครสวรรค์เหรอ เราก็อยู่แถบนั้นเหมือนกัน เรียนจบมัธยมจากสตรีนครสวรรค์ อีกไม่กี่เดือนก็จะกลับถิ่นเก่าแล้ว เราคงมีโอกาสได้เจอกันแน่ ๆ จากคุณ : nine river - [ 3 พ.ย. 48 16:15:26 ]

ความคิดเห็นที่ 13 "คุณชมพู คุณรูไดอย่างไรว่าเราเปนเขมร "...((พูดแบบเขมรพูดไทยเลยนะเนี่ย ไม้เอกไม้โท หายมิดซีหลี่เลยแหละ)) เดี๋ยวจะเอาภาษาจีนกับ ภาษาสเปนด้วยเลยมะ ตอนนี้กำลังเรียนอยู่..55555...ไม่บ้าตอนนี้ก็ไม่รู้จะบ้าตอนไหนละ พูดอังกฤษในชีวิตประจำวัน....แชทกับเล่นบอร์ดภาษาไทย พร้อมๆกับฟังเพลงลูกทุ่งหมอลำ...เพื่อนโทรมาต้องคุยภาษาเขมรกับมัน...คุยเสร็จไปทำงานคนไข้พูดแต่สแปนิช....ห้าภาษากลับไปกลับมาเนียะ  บางทีละเมอยังไม่รู้เลยว่าจะละเมอภาษาอะไร เอิ๊กกกก จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 3 พ.ย. 48 16:22:31 ]

ความคิดเห็นที่ 14 .....$%^&^$#*^^##@!@##..(ภาษาถิ่นบ้านผม) จากคุณ : p เสื้อเหลือง - [ 3 พ.ย. 48 18:50:21 ]

ความคิดเห็นที่ 15 นึกว่าภาษาเทพนะนั่น คุณพี...หายหน้าหายตาไปนาน คงสบายดีนะคะ จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 3 พ.ย. 48 18:59:00 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ไปเวียนเทียน(เวียงจันทน์)ทีไร เป็นต้องอดยิ้มไม่ได้ทุกที บางทีนั่งทานข้าวในโรงแรม โต๊ะข้างๆคุยกันเสียงดัง เขาก็คุยกันปรกติแต่เราซึ่งเป็นคนอีสาน ฟังแล้วอดหัวเราะไม่ได้ ทานไปๆ กับข้าวแทบพรวดออกจากปากครับ เนื่องจากทางอีสาน ถ้าคนไหนพูดภาษากลางแล้วหลุดอีสานออกมาคำนึงนี่ เป็นเรื่องห้าแต้มมากๆ ความผิดถึงขั้นประหารครับ ทีนี้ภาษาที่ทางลาวใช้คุยกันก็เหมือนคนอีสานคุยกันนี่แหละ แต่บางศัพท์นี่ผู้ฟังทนฟังไม่ได้ครับ อย่างเช่น "เอาไปปาด" นี่ อีสานหมายถึง เอาไปชำแหละหรือเอาไปเชื่อด เป็นคำที่ใช้กับสัตว์เท่านั้น แต่ในลาวนี่ใช้กับคน หมายถึง เอาไปเข้าห้องผ่าตัด คนภาคอื่นอาจจะไม่รู้ไม่เข้าใจ แต่คนอีสานเขาขำเรื่องนี้มากครับ ตอนที่ดูหนังแหยมยโสธร ผมขำตรงที่คนอื่นเขาไม่ค่อยขำกัน คือทุกฉากที่พระเอกพูดภาษากลาง จะฮามากสำหรับผม พระเอก "คุณเฟิร์นเป็นพี่เลี่ยงคนใหม่น่องฝ้ายเหรอครับ" โอย ทำเอาแทบตกเก้าอี้ จากคุณ : โนอาห์ - [ 3 พ.ย. 48 21:30:13 ]

ความคิดเห็นที่ 17 แม่ของจิตรครับ.. ในฐานะเจ้าของภาษาไม่ทราบว่ารู้จักเพลง "คืนลับฟ้า" ของ "เหลือง บริสุทธิ์" หรือเปล่าครับ (มีคนนำมาร้องใหม่ รู้สึกจะเป็น รักชาติ ศิริชัย นี่แหละครับ แต่ใช้ชื่ออื่น) เพลงนี้เพราะมากครับ แต่ด้วยความรู้ภาษาเขมรระดับเนิร์สเซอรี่ เลยเก็บรายละเอียดไม่ได้ รู้เลาๆ แค่ว่าเป็นการนั่งชมจันทร์แล้วรำพันถึงคนรัก (ถ้าผิดขออภัย) ผมเคยยืมแผ่นชาวบ้านเขามาก็อปฯไว้ แต่ตอนนี่ไฟล์ใช้ไม่ได้ เสียดายมากครับ ท่านใดมีข้อมูลเกี่ยวกับเพลงนี้ช่วยเล่าให้ฟัง (อ่าน) ทีนะครับ สุดท้าย... มีชาวอีสานท่านไหนใช้คำว่า "เงาะ" ในชีวิตประจำวันบ้างครับ ผมพอจะรู้ความหมาย แต่อยากฟังคำอธิบายจากผู้ใช้จริงครับ จากคุณ : เชฟเดชา (ChefDeja) - [ 4 พ.ย. 48 01:49:01 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ^ ^ ^ คุณเชฟฯครับ เคยมีคนมาเล่าเกี่ยวกับเพลงนี้ที่นี่ http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/A3693730/A3693730.html พูดแล้วก็อ๊ายอายย้อยหลัง "เงาะ" เฉยๆไม่คุ้นเลย รู้จักแต่ "เซาะเงาะแซะแงะ" จากคุณ : โนอาห์ - [ 4 พ.ย. 48 02:46:03 ]

ความคิดเห็นที่ 19 .......อ่านข้อความพี่โนห์เรื่อง แหยมฯแล้วขำก๊ากเหมือนกัน นึกภาพหน้า หม่ำกับคำพูดแบบนั้น...55555... เดี๋ยวจะไปเสาะแสวงหามาดูให้ได้... ......คุณเชฟเดชา...เห็นชื่อก็ชักสนใจแล้ว เพราะเป็นคนชอบเรื่องทำกับข้าว...ไม่ทราบว่าเป็นเชฟอยู่ที่ไหนเหรอคะ?....เผลอๆจะได้ปะเหลาะขอสูตรอาหารเด็ดๆมาเก็บไว้ชื่นชมบ้าง แหะ แหะ.... เพลงของ เหลือง บริสุทธิ์ เพลงนี้เคยฟังเหมือนกันค่ะ นานมากแล้ว จำเนื้อเขมรไม่ได้ทั้งหมด...มันแว่บๆขึ้นมาบางท่อน ถ้าเริ่มท่อนแรกได้นี่ จะต่อได้จนจบเหมือนกัน.... ไม่ใช่การนั่งดูพระจันทร์หรอกค่ะ เนื้อหาในภาษาเขมรนั่น พ่อหนุ่มคนนี้แกนั่งรอสาวเจ้าอยู่จนดึกดื่นค่อนคืน แต่เป็นการรอเก้อ เลยรำพึงรำพันออกมาทั้งน้ำตาว่าหายไปไหนหนอ ถึงปล่อยให้รอคนเดียวอย่างนี้.....ส่วนคำว่า " เงาะ" ที่ถามมานั้น เนื่องจากเคยมีสหายสนิทที่พูดไทยลาวหลายคน จึงค่อนข้างคุ้นเคยอยู่บ้าง....เป็นการใช้แทนชื่อบุรุษที่สาม อย่างเช่นสมมุติว่า คุณเดชากับดิฉันนั่งคุยกัน ...แล้วคุยถึงพี่โนห์ว่าถูกกิ๊กทิ้ง ((สมมุติแบบนี้จะอดดูดีวีดีหรือเปล่าพี่โนห์...5555))....ก็จะพูดกันด้วยความสงสารเห็นใจว่า...." ป๊าดดด..เหลือโตนเงาะหลาย"...ไม่ทราบว่าคุณเดชาคุ้นเคยในบริบทเดียวกันนี่หรือเปล่า....อยากอ่านความเห็นเช่นกันค่ะ.... จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 4 พ.ย. 48 08:20:53 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ในกระทู้ลิ้งนี่ ผมว่าที่คุณพีโพส ไม่น่าจะใช่แบบที่คุณเหลืองร้องนะครับ เหมือนจะผสมๆ ระหว่าง "คืนลับฟ้า"  กับ  "ดวงจันทร์ไม่มี"  ไงไม่รู้ เอ แล้วไอ้ "ม่วงบาน ตระการย้อยกิ่ง" นี่อะไรเหรอครับคุณมิน จากคุณ : หัวใจไข้ขึ้น - [ 4 พ.ย. 48 12:53:40 ]

ความคิดเห็นที่ 21 " ม่วงบาน ตระการย้อยกิ่ง"....ก็คือ ดอกมะม่วงที่บานไสวเต็มต้นค่ะ.....เหลือง ร้องเพลงนี้โดยใช้ภาษาเขมรแบบคนกัมพูชาพูด....คือภาษาที่ไทยเขมรกับเขมรแท้ๆจากกัมพูชาพูดนี่จะไม่เหมือนกัน....ไทยเขมรศัพท์ที่ใช้จะปนคำไทยเยอะมาก.... เคยเป็นล่ามให้กับพระสังฆราชและผู้ติดตามจากเขมรในการประชุมครั้งหนึ่ง ต้องมานั่งเทียบคำกันอยู่พักใหญ่จึงเข้าใจตรงกัน คือโดยพื้นฐานจะฟังกันและกันรู้เรื่องมีเพียงคำที่ใช้เท่านั้นที่ไม่เหมือนกัน อย่างเช่น เครื่องบิน...คนกัมพูชาเรียก " กัมปัลเฮาะ"......ไทยเขมรเรียก " ตู๊กเฮาะ"....ไม่ใช่แต่ก็ใกล้เคียงกันพอสมควร... จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 4 พ.ย. 48 16:59:28 ]

ความคิดเห็นที่ 22 หลังจากตามเข้าไปดูลิงค์เพลงทีคุณพีแปะ....เห็นด้วยกับคุณหัวใจว่าเป็นคนละเพลงกัน ...ที่เคยฟังจะขึ้นต้นด้วยภาษาเขมรซึ่งตอนนี้ยังนึกไม่ออก มันแว่บๆอยู่...หลังจากท่อนที่เป็นภาษาเขมรแล้วจะขึ้นต้นว่า.. คืนหนึ่ง ม่วงบานตระการย้อยกิ่ง คิดถึงจริงๆอยากอิงหนุนตักคนงาม คำรัก  รักพี่ไม่มี....(ตรงนี้จำไม่ได้) ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน... (ภาษาเขมรท่อนต่อมา)... ยบเอยยบยวน บองตะงวนเมอแต่พลอยสรัย (ดึกเอยดึกแล้ว....พี่ก็ยังเฝ้าแต่ชะเง้อรอคอยน้อง) กะนองกัมเปียเรียตรัย บองแสนอาลัยเสน่ห์หา (ในกระท่อมน้อยที่เก่าพี่ได้แต่นั่งอาลัยในรสเสน่ห์หา..<<< เป็นการใช้คำไทยผสม) ยบเอ๋ยยบบัด สงัดสองสา ออย ขยมรำปึงโนนา.....(ต่อจากตรงนี้จำไม่ได้) (ดึกเอ๋ยดึกสงัด...ตัวเราก็ยังเฝ้ารำพึงรำพันรอเธออยู่ที่นี่ เดือนดับลับลงพี่คงคอยเก้อ คอยหาเพียงเธออยากเจอล้นเอ่อดวงใจ จะร้ายก็ช่างไม่ชังแม้กินเดนใคร พี่รัก รักเธอกว่าใคร ต้องตายถ้าไม่มีเธอ.. ------------------------------------------------ เป็นเนื้อเพลงคืนลับฟ้าที่เคยฟังมาแบบนี้ค่ะ จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 4 พ.ย. 48 17:21:15 ]

ความคิดเห็นที่ 23 แม่ของจิตรครับ ผมถึงแนะนำให้ไปฟังที่รักชาติ ศิริชัย ทำเทปกับอาร์เอสโปรโมชั่นไงครับ มีร้องภาษาเขมรด้วยครับเพลงเนี้ย....เสียดายผมหาเทปที่ซื้อไว้ไม่เจอ จากคุณ : p เสื้อเหลือง - [ 4 พ.ย. 48 17:36:57 ]

ความคิดเห็นที่ 24 รับทราบค่ะ คุณพี เดี๋ยวกลับไทยจะลองหามาฟังดู แต่เอาคนไทยที่อื่นมาร้องภาษาเขมรนี่ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องอ่ะค่ะ เพราะออกเสียงเพี้ยนมาก...อย่างยิ่งยง ยอดบัวงาม นี่น่าจะร้องได้ชัดเพราะพื้นเพเป็นไทยเขมรจากศรีษะเกษ.....เคยฟังเขมรกัมพูชาเอาเพลงเบิร์ดไปร้อง ฮามาก....ถ้าหาพบจะนำมาแปะให้ลองฟังกัน จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 4 พ.ย. 48 18:15:18 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ดีจังเลยพี่มิน พูดได้ตั้งหลายภาษา ชมพู่นี่ได้ภาษาเดียวเลยภาษาไทย ภาษาอังกฤษนี่ก็ snakeๆ fishๆ ไปๆ มาๆ แม่นาง Nine River นี่เราอาจจะรู้จักกันมาก่อนไหมนี่ แต่ชมพู่ไม่เคยเรียนโรงเรียนสตรีนครสวรรค์ เรียนโรงเรียนชาย แล้วก็เข้ากรุงเทพตั้งแต่ จบ ม.4 แล้วจะรอได้เจอกันนะจ้ะ ถ้าลงมานครสวรรค์เมื่อไหร่ หลังไมค์มาเลย ไปได้ทันที เพราะกลับประจำอยู่แล้ว จากคุณ : ชมพู่มะเหมี่ยว - [ 5 พ.ย. 48 02:25:54 ]

ความคิดเห็นที่ 26 แม่ของจิตรครับ เรื่องคำว่า"เงาะ"น่ะ เราเข้าใจตรงกันครับ คือเป็นคำแทนบุคคลที่ 3 เพื่อนผมแถวกาฬสินธุ์, หนองคาย เขาใช้กัน ที่ตั้งประเด็นเพราะอยากรู้ว่ามีความหมายอื่นอีกหรือเปล่า และมีความสุภาพแค่ไหน ไม่อยากไปปล่อยไก่กับเจ้าของภาษาเขาน่ะครับ อ็อ... มีคำอุทานของส่วย (ไม่แน่ใจว่าถิ่นไหนครับ แต่เป็นลุงผมเอง) มาฝากครับ... "อะแหละ ...หรือ... อาแหละ" ความหมายคล้ายๆ กับ "สะเดย"ของทางเขมรนั่นล่ะครับ เรื่องร้าน ลองไปดูที่กระทู้ของคุณกระแตไทยเรื่องเพลงยอยศพระลอนะครับ พอดีผมลิงก์ผิดเข้ามา ที่จริงก็ไม่อยากเรียกตัวเองว่าเชฟหรอกครับ ฟังแล้วจั๊กจี้ แต่ชื่อที่ผมเคยใช้มีคนเอาไปลงทะเบียนก่อนแล้ว เลยต้องเปลี่ยนกะทันหัน ผมชอบเรียกตัวเองว่า"พ่อครัว"มากกว่า ถึงจะฟังดูเชยแต่ก็จริงใจดี จากคุณ : ChefDeja (ChefDeja) - [ 5 พ.ย. 48 03:58:20 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ...ชมพู่...ถ้าย้อนอะไรๆกลับได้ อยากพูดและใช้ภาษาเดียวนั่นแหละ...ชีวิตคงสับสนน้อยลง... ...คุณเดชา...คำว่า"เงาะ"จัดว่าเป็นการเรียกอย่างให้ความเอ็นดูค่อนออกไปทางสงสารเห็นใจ....คิดว่าสุภาพพอสมควรค่ะ...ไม่ได้เว้าไทยลาวโดนเติบ...กกลิ้นแข็ง.. เลียนสำเนียงเจ้าของภาษาได้ไม่ลื่นเหมือนเมื่อก่อน แต่ยังฟังออกทุกคำ....ที่ต้องยอมแพ้นี่คือภาษาส่วย เพราะแถบที่อยู่ เขมรกับส่วยแบ่งแยกกันอย่างชัดเจน...เลยไม่เคยได้ฝึกฟังและพูดภาษาส่วย...ถ้าไปอยู่แถบสุรินทร์อาจได้มาบ้าง .. . .....เชยแต่ก็จริงใจดีนี่บ่งบอกความเป็นตัวตนเบื้องหลังชื่อด้วยใช่ไหมคะ?....ถ้าใช่ละก็เราพวกเดียวกันค่ะ...แต่ดิฉันนี่มีบวกปากเสียเข้าไปด้วย ไม่รู้ว่าคุณเดชาจะยอมรวมเป็นพวกด้วยหรือเปล่า..555555... แก้ไขเมื่อ 05 พ.ย. 48 16:40:54 จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 5 พ.ย. 48 16:40:16 ]

ความคิดเห็นที่ 28 เป็นคนไม่ชอบสร้างภาพแถมยังทำลายภาพของตัวเองอีกต่างหาก วันก่อนเพิ่งถูกเจ้านาย(ซึ่งเป็นเพื่อนรัก)ด่าเรื่องใส่เสื้อขาดลงไปทำงาน (ผมพักอยู่ชั้นบนของร้าน) "ม..จะให้คนเขาคิดว่ากูเลี้ยงม..ไม่ดีหรือไง?"...ก็สมควรโดนนะครับ สำหรับคนที่มีเสื้อผ้าถึงสองตู้ เรื่องปาก... ผมไม่แน่ใจว่าถึงขั้นปากเสียหรือเปล่า รู้แต่ว่าปากกับใจตรงกัน ขวานผ่าซาก และมีนาวไม่มีน้ำ 3 อย่างนี่อยู่ในตัวครบ แต่ก็น่าจะเข้าพวกกับคุณแม่ฯได้ เพราะถึงจะเป็นคนพูดน้อยแต่พูดทีไรมักจะวงแตก...(ไม่ฮาอีกต่างหาก) โอ๊ะโอ... เพิ่งรู้ว่าที่นี่ห้ามใช้คำว่า"ม.." จากคุณ : ChefDeja - [ 6 พ.ย. 48 00:59:34 ]