สวัสดีค่ะพี่ๆน้องๆที่รักซวี่ทุกคน แปลยังไม่เสร็จนะคะขอแปะส่วนนึงก่อน เอ้อมามาใจร้อนอยากรู้เรื่องความน่ารักของลูกชายเร็วๆเร่งใหญ่เลย อิ อิ
ขอบคุณ a4j
คำแปลคลิปเบื้องหน้า+เบื้องหลัง+คำสัมภาษณ์ OB-มาเลย์เซีย-1
ซวี่: ฮาโล..ต้าเจียห่าว=สวัสดีทุกๆคน ยินดีต้อนรับคุณผู้ชมทุกท่านรับชมเหยียนเฉิงซวี่กับ อวี๋เล่อเกินพี่ฉง (ชื่อรายการค่ะ)
ที่สนามบินมาเลย์เซียแฟนๆถือแบนเนอร์ร้องตอ้นรับ: เจอรี่ยินดีต้อนรับสู่ประเทศมาเลย์เซีย เย้!!
แฟนๆที่รักใคร่เหยียนเฉิงซวี่ไปต้อนรับซวี่ที่สนามบิน แต่น่าเสียดายที่ต้องผิดหวังไม่ได้เจอไอดอลที่รัก เหยียนเฉิงซวี่เนื่องจากถ่ายละครอดนอนมาหลายคืน ทำให้เขาเหยื่อยมาก วันแรกมาถึงได้แต่เข้าโรงแรมนอนให้เต็มอิ่ม
10/29 9am แฟนๆกำลังดูข่าวไอดอลในหนังสือพิมพ์ นักข่าวถามว่า: พวกเธอกำลังดูอะไร? แฟนตอบว่า:หนังสือพิมพ์เมื่อวานนี้ ตอนไปรับเขาที่สนามบิน
ภาพตัดมาที่ซวี่ใส่เสื้อแขนยาวสีเทากางเกงสีขาว นักข่าวถามขณะเดินว่า: เมื่อวานหลับสาบยมั้ย? ซวี่ตอบว่า: ก็โอเค ด้วยรอยยิ้มที่เขินๆ
10/29 11am พบปะนักเรียนโรงเรียนจุนข่ง พอลงจากรถทำตัวเป็นกันเองมีชี้มือชี้ไม้ทักทายนักข่าวด้วย ภาพตัดมาที่ซวี่กำลังบรรจิตบรรจงเซ็นชื่อ...มีฝึกฝนเซ็นชื่อเป็นพิเศษเหรอเปล่า?...มีครับ ก็เซ็นไปเรื่อยๆจนคล่อง ก่อนนั้นเคยหาคนช่วย...ช่วยดูให้เหรอ?....เปล่าหรอก ให้เขาช่วยออกแบบลายเซ็น แต่เขาบอกว่าชื่อผมออกแบบยาก...คุณพูดถึงลายเซ็นอังกฤษหรือ...ไม่ใช่ เป็นภาษาจีน...เพราะฉะนั้นส่วนใหญ่แล้วคุณจะเซ็นเป็นภาษาอังกฤษ...ส่วนใหญ่ผมเซ็นแต่ภาษาจีน...ภาษาจีนเหรอ...อื้ม...(มีตัวหนังสือวิ่งขึ้นมาเขียนว่า..บรรยากาศในห้องส่งเงียบไปชั่วขณะ...ตอนนี้ผู้ถามได้ถามคำถามบอด...วันนี้อากาศดีนะขอโทษทีบางทีฉันก็ถามอะไรมั่วๆ...ซวี่เงยหน้ามองคนถามและยิ้ม...คุณจะไม่นั่งลงหน่อยเหรอ?...ฉันหมายถึงก่อนหน้านี้ฝนตกทุกวันอากาศขมุกขมัว เป็นเพราะคุณมาอากาศก็เลยปลอดโปร่ง...ใช่แล้วเขาเป็นดาวแห่งความสุขของพวกเรา(นักข่าวในห้องส่งคุยกันเองซวี่ฟังแล้วยิ้มอายไม่กล้าเงยหน้าเลย)...คุณเคยไปที่ไหนแล้วเจอฝนตกตลอดแต่พอคุณมาถึงก็ฝนหยุดฟ้าโปร่งเลยมีมั้ย?..(ซวี่เงยหน้ามองเหมือนถามว่าจะถามเรื่องอากาศต่อเหรอ?)...มีสิตอนนั้นไปฟิลิฟปินส์พบประธานาธิบดี พวกเขาบอกว่าฝนตกทุกวันและตกหนักมากด้วย เพราะว่าผมก็ต้องนั่งเฮลิคอปเตอร์ ผมยังคิดเลยว่านั่งเฮลิคอปเตอร์ตอนฝนตกจะตกลงมามั้ยเนี่ย?..นั่งเฮลิคอปแตอร์ตอนฝนตก?...ครับ เพราะพวกเขาตรงไปรับผมที่สนามบิน พอถึงเวลานั้นฝนก็หยุดโดยเฉพาตอนผมลงจากเครื่อง พวกเขาเลยบอกว่าเป็นเรื่องพิเศษจริงๆ...วันนี้ก็เหมือนกัน...เจินเตอมา=จริงเหรอ?(เขินซะน่ารักจัง)..คุณเซ็นชื่อช้ามากเลย...ตุ้ย เพราะผมเรียกร้องสูงทุกลายเซ็นของผม...คนที่ได้ต้องดีใจมาก...ถ้าเซ็นได้ไม่ดีผมจะโมโหมาก(เออ..โมโหตัวเองก็ได้ด้วย)...จริงหรือ?...ผมพูดจริงๆสิ...เซ้นถึงตรงนี้คุณคิดว่าเซ็นได้ดีแล้วยัง?...อื้ม แต่ส่วนใหญ่แล้วจะโมโห (เสียงหัวเราะ)..เพราะผมคิดว่าลาบเซ็นนี่ก็เป็นตัวแทนของคนๆหนึ่งเพราะฉะนั้นผมคิดว่าถ้าหากเซ็นได้ไม่ดีก็จะรู้สึกว่าคนๆนี้มักง่ายจัง (ฟังคำตอบแล้วขอซูฮกจริงๆอาซวี่)
...คุณเคยคิดอยากได้ลายเซ็นของใครบ้างมั้ย?...เคยคิดอยากได้ลายเซ็ฯใครมั้ยเหรอ (คิดนานเขินอีก)เฮ่ ...เช่นตอนเด็กๆไง...ตอนเด็กดูเหมือนจะไม่ค่อยคิดเรื่องพวกนี้จะคิดแต่พวกกีฬามากกว่า อ้อ! มีแล้วไมเคิลจอร์แดน เพราะผมชอบเล่นบาสเลยสนใจอะไรที่เกี่ยวกับบาส...อยากท้าแข่งกับเขา...ตุ้ย ๆ ๆ ๆ อยากแข่งให้รู้แพ้ชนะ(เขินอีกแระ)
...อยากเหมือนเขาเหรอ?...เปล่าหรอก แค่ทุกครั้งเห็นเขาเล่นก็จะมีความสุขมาก เพราะฉะนั้นตอนนั้นเคยคิดอยู่ว่ามีรองเท้าประเภทที่ใส่แล้วกระโดดสูงยัดลูกใส่ห่วงได้มั้ยนะ
...นี่คือน้ำเชื่อมแก้ไอผีผาผสมน้ำร้อน เพราะช่วงนี้ถ่ายละครเลยมีอาการไอบ่อย หลอดลมไม่ค่อยดีเลยดื่มอันนี้บำรุงหลอดลม...คุณดื่มอันนี้บำรุงหลอดลมตลอดเหรอ?...ไม่หรอก แต่พักนี้พวกเขาเห็นว่าผมค่อนข้างเหนื่อยเลยชงมาให้ผมดื่ม ตัวผมเองไม่ค่อยระวังรักษาหลอดลม...ไม่ค่อยระวัง?...ตุ้ยอา เพราะผม...ก่อนหน้านั้นตอนออกอัลบั้มก็เหมือนกันเหรอ?...อื้ม เพราะผมเป็นคนที่ค่อนข้างยึดมั่นว่าธรรมชาติคือสิ่งสวยงาม (เอาเข้าไปดื้อแล้วยังเถียงข้างๆคูๆ)...จะเป็นเสียงแบบไหนก็ให้มันเป็นเสียงแบบนั้น
ช่วงไปพบกับนักเรียนโรงเรียนจุนข่ง ใส่เสื้อแขนยาวสีเทากางเกงขาวเดินเทห์มาเลยหุ่นดีมากกก ไหล่ตั้งเอวเล็กรูปทรงv ดูแล้วไม่ค่อยผอมเท่าไหร่ เดินขึ้นไปยิ้มเขินอยู่บนเวที...ผมว่าโดยปกติแปรงสีฟันต้องเปลี่ยนบ่อยๆ ถ้าใช้นานๆไปแล้วจะไม่ค่อยเป็นผลดีต่อฟัน ตอนเด็กๆผมก็ไม่ค่อยรู้เรื่องว่าปีหนึ่งต้องเปลี่ยนแปรงสีฟันสี่ครั้ง
หลังจากนั้นก็เลือกนักเรียนขึ้นเวทีเพื่อร่วมกิจกรรม นักเรียนคนแรกที่ขึ้นไปตัวใหญ่มาก ซวี่: ขอถามหน่อยนี่คือนักเรียนมหาวิทยาลัยใช่มั้ย?ทำไมดูเป็นผู้ใหญ่จัง (เสียงหัวเราะทั้งฮอลเลย) แล้วซวี่ก็พูดกับนักเรียนคนนั้นว่าไรฟังไม่ออกค่ะเสียงอึกทึกมาก แต่นักเรียนคนนั้นสั่นค่ะ...ซวี่ก็เดินหล่อลงมาเลือกนักเรียนหญิงตุ้ยนุ้ยขึ้นไปร่วมกิจกรรมอีกคน กิจกรรมบนเวทีดำเนินไปเรื่อยๆ บางครั้งซวี่หัวเราะจนตัวงอ เสร็จแล้วก็แจกเสื้อค่ะแจกถึงคนสุดท้ายซวี่คลี่เสื้อออกแล้วทาบใส่ตัวแซวนักเรียนคนนั้นว่า ตัวไม่ไปเหรอ แซวเขาเสร็จขำจนหน้าแดงเลย...ช่วงร้องเพลงอิ๊กงฉื่อถึงท่อนเสียงสูง ซวี่ฉลาดค่ะถนอมเสียงตัวเองด้วยการยื่นไมค์ให้นักเรียนช่วยร้อง พอร้องจบลงจากเวทีอย่างรวดเร็ว แฟนๆและนักข่าวก็ตามอย่างไม่ลดละจนเธอขึ้นรถจากไป
ความน่ารักยังมีต่ออีกยาวค่ะ ขอไปทำธุระให้ลูกชายตัวจริงก่อน
แก้ไขเมื่อ 16 พ.ย. 48 19:27:37
จากคุณ :
พี่ R 
- [
16 พ.ย. 48 14:00:17
]
***คำแปลคลิปเบื้องหน้า+เบื้องหลัง+คำสัมภาษณ์ OB-มาเลย์เซีย-1***
หวัดดีค่ะทุกคน
ขอบคุณนะค่ะ 
สุขสันต์วันลอยกระทงนะค่ะ เราไม่ได้ลอยกระทงมานานนนนนนนนนนนนนนนนนมาก (เชื่อป่าวค่ะว่านาน อิอิ)
ปีนขึ้นลงไม่ไหวอะ น้ำหนักเยอะคา..) 
) หน้าตาใสกิ๊ก ถึงแม้ทำงานหนัก 3 วันเต็มๆ แต่อารมณ์ดีเยื่ยม ค่อยวางใจได้ ตัวเล็กอาจขึ้นกล้องจริงอย่างที่เธอเคยปลอบใจมาม้าเลี่ยว แต่อย่าให้ปวดกระเพาะนะ เห็นท่ากุมท้องแล้วสงสารจัง อยากช่วยเอายาหม่องทาถูทาถูให้เถ้าแก่เหยียนจัง 
คลายเหนื่อยหน่อย เสี่ยวเอ้อมาบริการให้คา..
