CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ***** ขอมาเล่าบ้างค่ะ ข่าวและอื่นๆ ของงานออรัลบี *****

    เริ่มจากข่าวก่อนนะคะ มีเยอะมากแปลไม่ทันค่ะ เพราะเหนื่อยมากๆ เพิ่งได้พักก็วันนี้ตอนบ่ายเองค่ะ เพราะทันทีที่เสร็จภารกิจของหัวใจแล้ว ยังต้องทำหน้าที่อื่นๆ อีกเพื่อคนรอบๆ ข้าง

    ขอเลือกมาเฉพาะที่น่าสนใจนะคะ บางข่าวพี่ฉินก็ได้แปลให้แล้ว บางส่วนก็มีฉบับอังกฤษแล้วก็จะขอข้ามนะคะ

    ข่าวของลิเบอร์ตี้วันนี้ค่ะ
    เป้ของเป้าหลง แบกมา 5 ปียังไม่มีเบื่อ
    สิ่งของในเป้ติดตัวของเหยียนเฉิงซวี่ถูกเปิดเผย เขาซึ่งมีค่าตัวเป็นร้อยล้าน 5 ปีมานี้ยังใช้เป้ใบละ 5000 เหรียญใบเดิม  สึกไปหลายที่แต่ก็ยังไม่เปลี่ยน ในเป้มีทั้งหนังสือ ยา หมวกและอื่นๆ แม้แต่เครื่องเล่น DVD ยังยัดใส่เข้าไปได้
    เป้ของเหยียนเฉิงซวี่แท้จริงแล้วมีอะไรอยู่ข้างในนะ เป้ที่เขาชอบใช้จนชินเป็นเป้กีฬา แบบที่พวกผู้ชายที่ชอบเล่นกีฬามักจะชอบใช้กัน ราคาประมาณ 5000 เหรียญ เขาใช้ติดตัวมา 5 ปีแล้ว เป้ที่แบกไปตอนที่ไปเยี่ยมหลินจื้อหลิงที่ต้าเหลียนก็ใบนี้
    ในเป้ใบนี้ มีหมวกและแว่นกันแดดที่เขาต้องใช้เวลาออกจากบ้าน และยังมีเครื่องอีเลคโทรนิคส์อีกหลายอย่าง เช่นเครื่องเล่น MP3  เครื่องอัดเสียง เครื่องเล่น DVD เขาบอกว่าเครื่องอัดเสียงเอาไว้ใช้ตอนที่เขาเกิดแรงบันดาลใจขึ้นมาเขาก็จะอัดเสียงตัวเองบันทึกไว้ (แหม เหมือนน้องเฮเคียว ใน full house เลยนะ -- ผู้แปล) ส่วนเครื่องเล่น DVD เขาบอกว่า ตัวเองไม่มีทางได้ไปดูหนังคนเดียว แถมยังมีสถานะเป็นศิลปิน ก็เลยได้แต่ดู DVD
    ในเป้มีผ้าปลาสเตอร์ติดแก้ปวดเมื่อยด้วย เป็นเพราะสัปดาห์ก่อนตอนถ่ายทำละครไป๋เซ่อจวี้ถ่า มีฉากฉุดลากกันแล้วใช้แรงมากเกินไป ไม่ระวังข้อมือซ้ายเลยเคล็ด แต่ไม่มีเวลาไปหาหมอ จนกระทั่งตอนนี้ก็ยังปวดอยู่ ก็เลยยกของหนักไม่ได้ คุณหมอโหวเหวินหย่ง (ผู้แต่งเรื่องไป๋เซ่อจวี้ถ่า ---ผู้แปล) ได้มาช่วยดูให้ บอกว่าเส้นเอ็นอักเสบ

    อีกข่าวก็คล้ายๆ กันค่ะ  แต่เค้าบอกว่าเป้นี่เปิดให้แฟนๆ คนไทยดู ตอนที่เราอวยพรวันเกิดให้เค้า งงเลยอ่ะค่ะ ว่ามีด้วยเหรอ หรือว่าเราหลับไปในช่วงงาน
    ------------------------------------------
    หมินเซิงเป้า
    บุกเปิดกระเป๋าเดินทางประจำตัวของเหยียนเฉิงซวี่ แท้จริงแล้วก็ไม่ต่างจากชายหนุ่มปกติทั่วไป i-pod เครื่องอัดเสียง หนังสือ หมวก เป้ วิตามิน เครื่องพ่น (เค้าว่าเป็นเครื่องพ่นรักษาความชื้น) เป้นต้น และยังมีเครื่องเล่น DVD ด้วย แต่ ใน DVD เจอแต่แผ่นเรื่อง "ชีวิต" ที่เป็นการบันทึกภัยพิบัติจากแผ่นดินไหวเมื่อ 921 แต่ไม่เจอเรื่องหมอเจ้าชู้กับพยาบาลสาวสวยตามข่าวที่ลือกัน เสื้อผ้าที่แขวนไว้ในตู้เสื้อผ้าของโรงแรม สีสันและแบบก็เรียบๆ แต่เน้นลักษณะภายนอกที่ดูเท่ห์ ตอนจะนอน เหยียนเฉิงซวี่ก็จะเปลี่ยนเป็นชุดเล่นกีฬาสีน้ำตาลอ่อน แปลงกายเป็นลักษณะนักบาสที่เขาชื่นชอบที่สุด (มีรูปชุดนะคะ แต่ต้องขอเวลาหากับทำย่อก่อน) ส่วนหมวกมี 5 ใบ ในนั้นมี 1 ใบที่เป็นลายสก๊อต เป็นเพื่อนคู่กายที่เอาไว้หลบนักข่าว  ส่วนเป้เป็นสีดำ ดูไปก็คล้ายกับใบที่แบกไปตอนไปเยี่ยมหลินจื้อหลิงที่ต้าเหลียน แล้วก็มีวิตามิน หงจิ่งเทียน ที่เพื่อนที่แผ่นดินใหญ่แนะนำ แล้วก็เพราะตอนนี้ถ่ายละครเรื่องไป๋เซ่อจวี้ถ่า ก็เลยอ่านหนังสือเรื่อง ไป๋เผ่า (เสื้อกาวน์สีขาว) กับเรื่องการฝึกฝนและศึกษาของศัลยแพทย์คนหนึ่ง

    ที่เหลือขอไม่แปลนะคะก็เป็นข่าวเกี่ยวกับงาน ประมาณว่าไปโรงเรียน มีแฟนๆ มารอเต็ม แล้วก้เรื่องในงานมีท ว่าร้องเพลงเพี้ยน ตัวเองๆ ก็โมโหตัวเองแต่แฟนๆ ไม่ถือ แต่มีบอกว่าคุณยายร้องไห้ด้วย
    -------------------------------------------
    อีกข่าวเล่ารวมๆ นะคะ ประมาณว่าเจอร์รี่ไม่ได้นอนทั้งคืน แล้วมาเมืองไทย พอมาถึงก็มีการจัดให้ไปทานอาหารที่ร้านริมแม่น้ำเจ้าพระยา (ที่เมืองกาญจน์ รึเปล่าไม่รู้) แม้ว่าจะเหนื่อย แถมยังเป็นหวัดเสียงแหบ แต่เจอร์รี่ก็ผ่อนคลายกับบรรยากาศมาก แล้วเข้าใจว่าไปทานต้มยำกุ้งนะคะ ประมาณว่าไปทานอาหารเผ็ดๆ เปรี้ยวๆ นักข่าวก็แซวว่าอดนอนแถมยังเป็นหวัด แต่ไม่เห็นมีสิวขึ้นเลย แล้วยังกล้ากินของแบบนี้อีก เจอร์รี่ตอบว่า "เพราะผมหน้าหนาไง" แล้วค่อยพูดต่อว่า เป็นยังงี้ตั้งแต่เกิดแล้ว กินของเผ็ดของเปรี้ยวก็ไม่กระทบกับผิวเลย
    -----------------------------------
    ส่วนอันนี้เป็นคำแปลคำต่อคำของรายการที่นี่หมอชิตนะคะ ต้องขอชี้แจงล่วงหน้านะคะว่าที่แปลนี่ไม่ได้ว่าทางรายการเค้าแปลผิดหรืออะไรนะคะ แต่เราเข้าใจว่าเทปมีการตัดต่อ แล้วอย่างที่ทราบกันเวลาเจอร์รี่พูดก็จะ เออ อา เออ อา อยู่ตลอด แล้วก็มีวนไปมา บางทีก็พูดไม่จบประโยคแบบว่าให้รู้กันเอง ก็เลยคงมีการตัดต่อกันเยอะหน่อย แต่คำแปลทางสถานีก็คงอาจจะแปลแบบสรุปเนื้อหาทั้งหมดที่เขาพูด แต่ในเทปที่ออกมาอาจจะไม่เห็นช่วงที่เขาพูดประโยคนั้นๆ หรือว่าคำแปลอาจขึ้นไม่ตรงตอนที่เขาพูด

    แต่เพื่ออรรถรสในการรับชม (ประกอบท่าทาง) เราก็เลยขอเอามาแปลแบบว่าคำต่อคำตามเทปที่ออกอากาศนะคะ

    ดู๋.. สภาพร่างกายตอนนี้เป็นยังไง
    เจอร์รี่... ตุ้ยอา คอจะแห้งมาก ช่วงนี้ถ้าไม่พูดได้ก็จะพยายามไม่พูดครับ
    ดู๋.....xxxxxxx ทำงานเกิน 10 ชม.
    เจอร์รี่.... ก็แล้วแต่สถานกาณ์ มีบางทีก็ต้องเร่งถ่ายทำ ตอนที่เร่งถ่าย บางทีชั่วโมงการทำงานก็ยาวมาก
    ดู๋... หนักๆ นี่วันละกี่ ชม.
    เจอร์รี่.... 20 กว่า ชม.ก็มี
    ล่าม .....  24 ชม. ก็มี
    ดู๋... 24 ชม. ต่อวันเหรอ (24 hours a day)
    เจอร์รี่... (ส่ายหัว) เปล่าครับ
    ..
    เจอร์รี่...มีบางครั้ง ถ่ายทำเสร็จก็ต้องเดินทางไปต่างประเทศเลย ต้องไปขึ้นเครื่องบิน ก็อาจจะได้นอนแค่ 1 หรือ 2 ชม.เอง  มีบางทีตารางการทำงานมันก็ซ้อนกัน
    ...

    ดู๋...xxxxxxxxx  กำลังทำงานเพลงหรือภาพยนตร์หรือว่าอะไรครับ
    เจอร์รี่....ตอนนี้ก็ถ่ายทำละครครับ เวลาในการทำงานก็เลยค่อนข้างยาว
    ดู๋.......xxxxxx งานเพลงจะมีเมื่อไหร่ยังไง
    เจอร์รี่...เรื่องอัลบั้ม ตอนนี้ก็ปีกว่ามาแล้ว ตอนนี้ก็ยังต้องถ่ายละคร ก็เลยไม่มีโอกาสทำงานเพลงใหม่
    ...
    ดู๋.... ทีมาที่ไปของการเป็นพรีเซ็นเตอร์ออรัลบี
    เจอร์รี่... อาจจะเป็นเพราะพวกเขารู้สึกว่าผม เออ... อาจจะรู้สึกกว่าผมดูสุขภาพดี  ก็เลยหวังว่าผมจะสามารถเผยแพร่แนะนำว่าทำยังไง เออ... (ยิ้มทำท่าจะไปไม่รอดหรือเขินไม่รู้) จึงจะดูแลรักษาฟัน เออ... (ยิ้ม จะรอดไม๊เนี่ย)...จึงจะทำให้ตัวเองและคนจำนวนมากขึ้น...เออ....(ยิ้ม  จวนแล้ว) ...มี.... เหินห่าวเตอ (แปลว่า......ที่ดี) เฮอะ เฮอะ (ไม่รอดค่ะ จบดื้อๆ เลย)
    ดู๋...xxxxxxx มีกิจกรรมอะไรบ้าง
    เจอร์รี่....น่าจะอยู่ประมาณ 2 วันมั้ง แล้วก็ จุดประสงค์หลักที่มานี่ก็เพื่อแนะนำทุกคนว่าต้องดูแลรักษาฟันอย่างไร แล้วก็..เออ...สร้างนิสัยดูแลรักษาและทำความสะอาดฟัน เพื่อทำให้ตนเอง...ผมคิดว่า...ทำให้ตัวเองมี.....เออ...สุขภาพที่ดีและ..ทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเรามีสุขภาพดี ผมคิดว่าแบบนี้จะทำให้คนอื่นชื่นชอบตัวเรามากขึ้น
    ดู๋.....xxxxxx จะได้ไปไหนไม๊
    เจอร์รี่.....จริงๆ แล้วอยากมาก อยากมาก
    ดู๋.... อยากไปไหน
    เจอร์รี่.... เคยถามคนที่นี่เหมือนกันว่า ตอนนี้อยู่กรุงเทพฯ มีที่ไหนน่าเที่ยว น่าไปดูบ้าง ก็ถามๆ ไว้เหมือนกัน
    ดู๋.....xxxx
    เจอร์รี่....เค้าบอกว่าไปที่เกาะเล็กๆ ที่นึง ที่แบบว่า....แบบว่า อยู่ไกลนิดนึง แล้วเค้าก็บอกว่าที่เมืองไทยมีของกินอร่อยๆ เยอะมาก ผมก็เลยคิดว่าอยากจะออกไปเที่ยว เพราะผมชอบกินมากครับ
    ดู๋.... xxxxxxxxx เคยกินอะไรไปบ้าง
    เจอร์รี่.....จริงๆ แล้วก็เปรี้ยวๆ เผ็ดๆ ก็เหมือนที่ผมเพิ่งพูดไปเช่น ต้มยำกุ้ง จริงๆ แล้วมันดีมาก จริงๆ แล้วตอนนี้ผมอยากจะมีโอกาสไปลองกินอาหารไทยอย่างอื่นหลายๆ อย่าง
    ดู๋.....xxxxxxx
    ล่าม......xxxxxxx (เรื่องส้มตำ)
    เจอร์รี่.......อ๋อ  เคยได้ยิน เคยได้ยิน แต่ไม่เคยทาน
    ดู๋......xxxxx
    ล่าม.....เค้าบอกว่าถ้าคุณได้ทานส้มตำที่ว่านี้ คุณจะลืมอาหารทั้งหมดที่เคยทานทั้งหมดในโลกนี้เลย
    เจอร์รี่.....(หน้าตาบ้องแบ๊วมาก) อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ
    ..
    เจอร์รี่....ออ....โอเค คุณช่วยบอกเค้าทีว่าขอบคุณ ถ้ามีโอกาสผมจะลองทานดู
    ดู๋....xxxxxx มีประเทศไหนที่มีความประทับใจ
    เจอร์รี่....จริงแล้ว.....(หัวเราะ) เออ... จริงๆ แล้วผมว่าไม่มีนะ เพราะผมว่าแต่ละประเทศก็มีลักษณะเด่นของตัวเอง และผมก็รู้สึกว่าแต่ละครั้งที่ผมไปประเทศต่างๆ ผมก็จะได้พบกับเหตุการณ์ที่น่าประทับใจ เช่น ผมได้ยินว่าที่เมืองไทยมีอาจารย์อายุประมาณ 70 ปี เขียนหนังสือเกี่ยวกับผมเล่มหนึ่ง โดยที่ท่านหวังว่าจะสามารถ...เออ...จะนำเรื่องราวของผมออกมาให้ทุกคนรับรู้..ผมคิดว่าจุดเริ่มต้นของท่านก็คือหวังว่าจะให้ทุกคนสามารถเรียนรู้เรื่องราวบางอย่างจากชีวิตคนคนหนึ่ง ผมคิดว่าวิธีการแสดงความรักแบบนี้ทำให้ทุกคนรู้สึกประทับใจมาก
    ดู๋...xxxxxxx
    ล่าม.......จริงๆ แล้วมีพิธีกรหญิงคู่กับเขาคนหนึ่ง ที่ทำงานร่วมกับเขา  เธอชอบคุณมาก เป้นแฟนคลับของคุณด้วย  แต่ว่าวันนี้เธอติดงานเลยมาไม่ได้
    ดู๋...xxxxx
    ล่าม....ได้ยินว่าวันที่ 1 มกราเป็นวันเกิดของคุณ
    เจอร์รี่....ตุ้ย
    ดู๋......xxxxx จะไปฉลองที่ไหน
    เจอร์รี่.....ปีนี้คงไม่มีโอกาส เพราะว่าละครคงจะต้องถ่ายทำถึงปีหน้า ดังนั้นตอนนี้ก็เลยต้องตั้งใจถ่ายทำอย่างเดียว แล้วก็หวังอยากจะให้ทุกคนจะได้เห็นเหยียนเฉิงซวี่อีกคนที่แตกต่าง
    ดู๋....xxxxxx
    เจอร์รี่.....จริงๆ แล้วปกติก็ไม่ได้มีการฉลองวันเกิด เพราะส่วนใหญ่แล้วตอนวันเกิดก็มักจะยังต้องทำงาน
    ดู๋......xxxxx (เรื่องโปรโมทอัลบั้ม)
    เจอร์รี่.....ผมคิดว่าต้องดูกระแสตอบรับในแต่ละที่ ถ้าแฟนเพลงที่เมืองไทยอยากให้ผมมา ผมก็อยากจะมาแน่นอนเพื่อพบกับทุกๆ คนที่นี่
    ดู๋... xxxxxx อยากจะพูดอะไรกับแฟนๆ ชาวไทยครับ
    เจอร์รี่...... คือว่า..ไม่ได้มาเมืองไทยนานมาก ก็หวังว่าตัวผมเองคราวหน้าเมื่อมีผลงานใหม่อะไร (ยกมือขึ้นไปเกาหน้าผาก) จะสามารถ สามารถ มาที่นี่เพื่อพบกับทุกคน
    ---------------------------------
    ขอเม้าท์นิดนึงว่า เรื่องพูดยาวนี่ขำมาก เพิ่งดูคลิปแถลงข่าวไป่เซ่อไปส่วนหนึ่ง คืองานนี้มีสื่อญี่ปุ่นไป เค้าก็เลยต้องมีล่ามเวลาดาราพูด ซึ่งทุกคนไม่ว่าจะเป็นผกก คุณพี่ไต้ลี่เหริ่น หรือคุณน้องจาง ก็พูดไปทีละประโยค 2 ประโยค แล้วก็หยุด ให้ล่ามแปล มีคนนี้คนเดียวแหละที่พูด พูด พูด และพูด แถมมี เออ  อา (แต่ไม่ได้หยุดนะคะ) จนล่ามต้องส่งสัญญาณว่าพอได้แล้ว ให้ฉันพูดบ้าง

    แต่ดูแล้งงๆ ถ้ามีใครได้ดูช่วยสังเกตด้วยนะคะ ว่าทำไมตอนที่มีเสียงนักข่าวญี่ปุ่นชายพูด (แต่เราไม่รู้ว่าพูดว่าอะไร เดาว่าน่าจะเป็นคำถาม) ทำไมทั้งผกก. ไช่ และเจอร์รี่ตอบเป็นภาษาจีนต่อได้เลย ไม่เห็นได้ยินเสียงล่ามแปลเป็นจีนก่อนเลย แต่ตอนที่ฟากดาราพูด จะมีเสียงล่ามผู้หญิงแปลเป็นญี่ปุ่นตามตลอด ภาษาญี่ปุ่นของผกก กับเจอร์รี่ดี่ขนาดนั้นเลยเหรอ
    -------------------------------

    แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 48 21:32:16

    จากคุณ : Bam (Wen Wen) - [ วันพ่อแห่งชาติ 20:18:50 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป