วันนี้ว่างน่ะครับ ... สิ้นปีแล้ว งานไม่ค่อยมี แต่ขี้เกียจพักร้อน เก็บเอาไว้ดีกว่า เห็นหลายคนชอบ Circles (ผมก็ชอบ) เลยนั่งฟังเนื้อร้อง แล้วเอามาแต่งเป็นภาษาไทย พยายามจะให้สัมผัส พร้อมกับรักษาความหมายเดิมที่สุด หวังว่าคงชอบกันนะครับผม
-----------------------------------------------------------Ever since you left me
I've been trying to hide the pain
Painting on a smile with lipstick
Putting on a big charade
So difficult to keep pretending
It's getting harder everyday
It's plain to see, I'm cold and heartsick
Since you turned and walked away
I just keep going round and round
And round in circles
Keep on tumbling down
[chorus]
Oh boy, my world has changed
And I don't think I can make it without you
Nothing's the same
You got me running around in circles over you
(Running around in circles over you)
Saturday I saw you
Holding hands with someone new
Somehow I kept my composure
Just like everything was cool
But inside I kept repeating
Don't you let them see you cry
So I casually turned my head
As the tears rolled down my eyes
I just keep going round and round
And round in circles
Keep on tumbling down
[chorus]
Oh boy, my world has changed
And I don't think I can make it without you
Nothing's the same
You got me running around in circles over you
Everything is you
How can I pull through
My heart is consumed, I'm so confused
Still caught up in you, love can be so cruel
Baby, don't know how to turn you loose
[chorus]
Oh boy, my world has changed
And I don't think I can make it without you
No, nothing's the same
You got me running around
And running around
And running around
Nothing's the same
Baby, baby cause you
Got me running around
In circles over you
(Running around in circles over you)
------------------------------------------------------------
ตั้งแต่วันที่เธอนั้นทิ้งฉันไป
ฉันทำได้แค่เก็บซ่อนความเจ็บช้ำ
แต่งหน้า ทาปากซ่อน ความระกำ
ใส่หน้ากาก ซ่อนความช้ำ ไว้ข้างใน
มันช่างยาก เย็นแสนเข็ญ ต้องเสแสร้ง
ต้องแสดง ว่าฉันนั้น ยังอยู่ไหว
ยิ่งนับวัน ยิ่งทำยาก ยิ่งปวดใจ
จนฉันกลาย เป็นเย็นชา ไร้อารมณ์
นับแต่วันที่เธอจากฉันไป
ฉันทำได้แต่วนเวียนอยู่กับที่
ล้มล้มลุก คลุกคลาน ทรมานสิ้นดี
ในบ่วงรัก ของเธอนี้ ไม่มีทางออกไป
โอ้ยอดรัก โลกของฉัน มันเปลียนแปลง
เพียงลำพัง ไม่มีแรง จะเดินไหว
ทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่าง เปลี่ยนแปลงไป
วิ่งวนใน วัฎจักรรัก ยากหักใจ
บ่ายวันเสาร์ พบเธอเดิน จับมือเขา
ยิ่งปวดร้าว ยิ่งเศร้า เกินทนไหว
ต้องแสดง แกล้งทำ ว่าไม่เป็นไร
แต่ภายใน ใจแทบขาด บาดร้าวรอน
บอกตัวเอง อย่าให้ใคร เห็นน้ำตา
ทันใดนั้น ฉันจึง เบือนหน้าหนี
น้ำตาที่ เก็บกักไว้ ไหลทันที
ยิ่งวิ่งหนี ยิ่งวิ่งวน ไม่พ้นเธอ
โอ้ยอดรัก โลกของฉัน มันเปลียนแปลง
เพียงลำพัง ไม่มีแรง จะเดินไหว
ทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่าง เปลี่ยนแปลงไป
วิ่งวนใน วัฎจักรรัก ยากหักใจ
เธอรู้ไหม เธอคือ ทุกทุกอย่าง
ฉันอ้างว้าง มองไม่เห็น ทางข้างหน้า
ใจฉันโดน ครอบงำ เกินเยียวยา
เธอทำฉัน ว้าวุ่น วุ่นวายใจใจ
ถูกมัด ติดกับเธอ ไว้อย่างนี้
โอ้ความรัก หรือนี่ ปวดร้าวแสน
เงื่อนรักรัด ฉันยิ่งดิ้น ยิ่งรัดแน่น
จะคลายแคลน เงื่อนรักนี้ ได้อย่างไร
------------------------------------------------------------
จากคุณ :
^Sleepless Society^ 
- [
27 ธ.ค. 48 17:22:44
]
จากกระทู้เดิม เห็นหลายคนชอบ Circles เลยนั่งแต่งคำแปลมาให้ครับ{แตกประเด็นจาก A3978522}
