CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ***อำงาปีเก่าด้วยคำแปลจากนิตยสารญี่ปุ่นจ้า!***

    กระดิ่งปีใหม่กระดิ่งCredits to เหยียนเสี่ยวอวี๋=ลูกปลาน้อย and MOTO from nbbbs.comกระดิ่งปีใหม่กระดิ่ง
    แปลจีนโดยเหยียนเสี่ยวอวี๋ จากนิตยสารญี่ปุ่น
    **หน้า1
    บทนำ....
    ในที่สุดก็สามารถซุกซ่อนตัวเข้าไปมีส่วนร่วมของหัวข้อสนทนาในกองถ่ายละคร(ไป๋เซ่อจวี้ถ่ะ)แล้ว!! ได้รับความเมตตาจากสถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่นที่มีลิขสิทธิ์ละครทางทีวี  (ในที่สุด) ก็ได้เข้าสัมภาษณ์ที่กองละครที่ขอไปหลายครั้งแต่ได้รับการปฎิเสธมาตลอด  ที่โรงกลั่นน้ำมันเกาสง  ภายใต้แสงอาทิตย์ที่ร้อนระอุ  ซวี่ที่ตั้งใจกับการแสดง  ช่วงเวลาที่ถ่ายทำปรึกษาหาลือกับผกก.และเพื่อนที่ร่วมแสดงตลอด...... ได้เห็นถึงภาพตัวตนที่แท้จริงของซวี่ทั้งหมด.....
    **หน้า2
    11/28 วันนี้ของเกาสงเป็นอากาศช่วงปลายเดือนของญี่ปุ่น  ได้เข้าถึงกองถ่าย(ไป๋เซ่อจวี้ถ่ะ)ละครใหม่ของซวี่ที่ห่างหายจากเล่นละครถึงสามปี  ทีมงานได้เคลื่อนย้ายจากไทเปมาที่เกาสงตั้งแต่ปลายเดือนที่11  เริ่มเก็บวิวต่างๆของเมืองนี้  และวันนี้สถานที่ถ่ายทำคือที่พักหน้าโรงกลั่นน้ำมันเพื่อถ่ายฉากนอกบ้าน
    เมื่อเข้าไปถึงกองถ่ายได้เริ่มถ่ายฉากของซวี่แล้ว  ซวี่กำลังแสดงอยู่หน้ากล้อง  ฉากนี้เป็นฉากที่ซูอี้ฮว๋ากับกวาซินอยู่ร่วมกันหนึ่งคืน  พอเช้าก็ออกมาเดินเล่นตรงหน้าอพาร์ทเมนต์เป็นภาพของตอนที่ห้า  คนที่แสดงเป็นกวานซินเป็นดาราหน้าใหม่จางจวินหนิง  ฉวยโอกาสถามทีมงานเพื่อยืนยันอีกครั้ง  สองคนถึงแม้จะอยู่ด้วยกันทั้งคืน  แต่ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ไม่มีอะไรคืบหน้า

    แต่สีหน้าของซวี่ไม่ได้มีอาการเหนื่อยล้าเลย   ผกก.ไช่สั่งคัดทุกครั้ง  ก็จะตั้งใจตรวจสอบบทพูดของตัวเอง  ช่างสมกับฉายามิสเตอร์เพอเฟคซะจริงๆ  สามารถได้เห็นซวี่ในลักษณะแบบนี้  การซุกซ่อนตัวเข้ามาสัมภาษณ์ในครั้งนี้มีคุณค่ามากเลย
    ฉากนี้ในละครก็แค่1-2นาที  แต่ว่าพิถีพิถันมาก  ผกก.ไช่ย้ายที่หามุมกล้องตลอด (ขำคนเขียนเรียกผกก.ไช่ว่า “ไช่เตา=มีดหั่นผัก”ซึ่งจริงๆแล้วต้องเรียกว่า “ไช่เต๋า=แปลว่าผกก.ไช่)  ถ่ายหมดทุกมุม  เป็นเพราะเหตุนี้ละครเรื่องนี้เสียเวลาไปกับสิ่งที่คิดไม่ถึงมากมาย  แค่ฉากนี้ฉากเดียวเสียเวลาเกินสี่ชั่วโมง  ละครใต้หวันที่ใช้เวลาถ่ายทำมากขนาดนี้มีน้อยมาก

    และซวี่ก็ทำตามที่ผกก.ไช่แนะนำ  ซ้อมบทพูดกับนางเอก  (ในที่สุด) ก็เข้าใจแล้วว่าซวี่ทำไมถึงได้ตั้งความหวังกับละครเรื่องนี้สูงมาก  และรู้สึกล่วงหน้าได้เลยว่าละครเรื่องนี้ต้องเป็นผลงานชิ้นเอกยอดเยี่ยมของละครทีวี  หลังจากที่ได้เข้าไปเห็นบรรยากาศในกองถ่ายแล้ว  อีกครั้งนึงที่ทำให้รู้สึกรอคอยละคร (ไปเซ่อจวี้ถ่ะ) มากขึ้นไปอีก
    (ไป๋เซ่อจวี้ถ่ะ)เป็นละครที่ใช้โรงพยาบาลเป็น background  เขียนถึงการแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นและความมักใหญ่ใฝ่สูงและความล้มเหลวของสังคมแพทย์
    มีสองเวอร์ชั่น: เวอร์ชั่นต่างประเทศมี 38ตอน (ตอนละ60นาที)
    เวอร์ชั่นใต้หวันมี25ตอน (ตอนละ90นาที)
    กำหนดแพร่ภาพแน่นอนเดือนกุมภาพันธ์ที่ใต้หวัน  แต่ที่ญี่ปุ่นยังไม่ได้กำหนดเวลาแพร่ภาพที่แน่นอน
    (ข้างล่างนี้เป็นการอธิบายรูปที่อยู่ในหนังสือค่ะ)
    1. ซวี่ที่กำลังศึกษาบทกับน้องจางจวินหนิง
    2. ผกก.ไช่ที่ทุกคนรู้จักจาก(หลิวซิงฮวาหยวน) และ (จั้นเสิน) และเป็นอาจารย์ผู้มีพระคุณที่ทำให้ซวี่ได้เป็นดาราที่โด่งดัง
    3. กวานซินและซูอี้ฮว๋าเป็นเพื่อนกันสมัยเรียน  ไม่นานก็พัฒนาเป็นคู่รัก

    **หน้า3
    ในที่สุดก็ได้เห็นซวี่ที่ไม่ได้เจอกันนานแล้ว!!! ซวี่ที่แสดงเป็นคุณหมอหนุ่ม....หล่อมาก...cool!!!!!

    **หน้า4
    พาดหัวข่าวใหญ่
    จากคำพูดของดารานำหลายท่านและผกก.ไช่ได้กล่าวไว้  รู้สึกล่วงหน้าได้เลยว่าละครเรื่องนี้ต้องประสบความสำเร็จอย่างสูงแน่นอน  
    เข้าสู่ช่วงสัมภาษณ์วันที่สอง11/29  ได้มีงานแถลงข่าวที่เกาสงโรงแรมจินเตี่ยน  ในงานมีนักข่าวญี่ปุ่น  ฮ่องกงและใต้หวัน  นักข่าวมาประมาณ100สำนัก  แสดงให้เห็นถึงละครเรื่องนี้ได้รับความสนใจมากแค่ไหน  และมีแฟนซวี่ด้วย  งานแถลงข่าววันนี้คึกคักมาก

    ในงานแถลงข่าวมีซวี่ ใต้ลิเหยิ่น จางจวินหนิงและผกก.ไช่  ซวี่พูดว่า: “เกาสงเป็นมืองที่อบอุ่นและสวยงามมาก  ทีมงานสามาถย้ายมาถ่ายทำที่นี่รู้สึกดีใจมาก” จากนั้นพูดอีกว่า “ผมได้แสดงละครเรื่องนี้เป็นเพราะคนรอบข้างสนับสนุนและให้กำลังใจ  ทำให้ผมได้มีโอกาสเติบโต  และบทหมอ  ทำให้ผมรู้สึกต้องใส่ใจคนในครอบครัวของตัวเองและสุขภาพของเพื่อนฝูง”
    นักข่าว: ดูเหมือนคุณผอมลง? ซวี่ตอบว่า: เป็นเพราะได้ร่วมงานกับนักแสดงมืออาชีพมือหนึ่งก็เลยรู้สึกกดดันและยังเร่งเวลาถ่ายทำด้วย   แต่น้ำหนักไม่ได้ลดนะ (หัวเราะ)
    จากนั้นผกก.ไช่พูดว่า: “อยากจะผลักดันละครเรื่องนี้ออกสู่สายตาทั่วเอเชีย   และอยากฝากความทรงจำที่ลึกซึ้งไว้ให้กับทุกคนด้วย   ตั้งแต่ลูกสาวเกิด (ผกก.ไช่มีลูกชายวัยห้าขวบหนึ่งคนแล้ว) ละครเรื่องนี้ก็ได้เตรียมการตั้งแต่นั้น   ตอนนี้ลูกสาวมีอายุหนึ่งปีกับหกเดือนแล้ว   การถ่ายทำก็ยังคงดำเนินต่อ” ใต้ลิเหยิ่นพูดว่า: “สามารถได้ร่วมงานกับทีมงานที่ยอดเยี่ยมรู้สึกเป็นเกียรติและเชิดหน้าชูตาเป็นอย่างมาก”จางจวินหนิงพูดว่า: “ในกลุ่มนักแสดงฉันเป็นคนใหม่  ต้องขยันเรียนรู้จากผู้อาวุโส”
    ในงานแถลงข่าวผกก.ไช่ได้แนะนำทีมงานที่อยู่บนเวที  และต้องเลี้ยงฉลองทีมงานที่เหน็ดเหนื่อยกันมาอย่างต่อเนื่อง.

    (หน้าต่อไปเป็นการแนะนำซวี่และประวัติของเอฟซื่อ  ไม่แปลนะคะ)

    หัวข้อข่าว
    ไม่ว่าจะลำบากยากเย็นแค่ไหน  ก็จะทุ่มสุดกำลังเพื่อถึงเป้าหมายที่ผกก.ไช่คาดหวังไว้
    ละครจีนเริ่มม้วนเสื่อตั้งแต่ปีของ2005  ยิ่งกว่านั้นตอนนี้ดารา “เกาหลี”มาแรงอย่างเห็นได้ชัด   เจอรี่“ดาราจีน”ที่โดดเด่นที่สุดจดจ้องละครไป๋เซ่อจวี้ถ่ะมาเป็นเวลาสามปีและตอนนี้อยู่ในระหว่างการถ่ายทำ   เป็นละครที่ใช้โรงพยาบาลเป็น background เขียนถึงการแก่งแย่งชิงดีชิงเด่น   และความมักใหญ่ใฝ่สูง  และความล้มเหลวของสังคมแพทย์ เจอรี่รับบทนายแพทย์หนุ่มที่มีฝีมือเทคนิคสูง“บทซูอี้ฮว๋าที่ผมแสดงดูภายนอกแล้วจะเป็นคนนิ่งๆแต่นิสัยจริงๆเป็นคนร่าเริงสดใส   แสดงบทนี้แล้วผมมีความสุขมาก”รู้สึกเจอรี่พูดเร็วไปนิด  
    คิดถึงวันถ่ายทำวันนั้นเจอรี่ยืนตลอด   เหนื่อยแย่เลย..... “ไม่เป็นไรหรอกไม่เป็นไรเพราะผมชอบพูดมาก  ในบทสนทนาต้องมีศัพท์พิเศษเฉพาะรู้สึกลำบากนิดหน่อย  ไม่เพียงแต่ผกก.ต้องจำบทพูดให้ได้  แต่ตัวเองต้องเข้าใจคำศัพท์นั้นแล้วพูดออกมา”
    พูดถึงผกก.ไช่เยี่ยซิน  เขาลงมือกำกับเอง
    “ผกก.ไช่สำหรับผมก็เหมือนพ่อเหมือนพี่  ระยะการถ่ายทำที่ผ่านมาไม่ว่าจะยากเย็นแค่ไหน  ข้อเรียกร้องของผกก.ถ้าเป็นสิ่งที่ดีกว่าแล้ว  ผมก็จะทุ่มอย่างสุดความสามารถเพื่อบรรลุให้ถึง”  พูดถึงความลำบากในการถ่ายทำ  ได้ยินมาว่าละครเรื่องนี้ไปถ่ายทำที่โรงพยาบาลจริงๆ.....
    “เป็นอย่างนั้นจริงๆครับ  ระหว่างการถ่ายทำห้องข้างๆก็กำลังปฎิบัติการรักษาจริง   และมีอาแปะที่มีอาการสมองตายส่งเข้ามารักษาด้วย   ทั้งหมดอยู่ในเหตุการณ์   เล่นละครเรื่องนี้แล้วอยากให้คนในครอบครัวและเพื่อนๆมีสุขภาพที่แข็งแรงจริงๆ
    การถ่ายทำคงต้องลากยาวไปถึงปี06/1 รอคอยการแพร่ภาพที่ญี่ปุ่น
    ถ่ายทำ (ไป๋เซ่อจวี้ถ่ะ) รายงานจากเกาสง!
    (ไป๋เซ่อจวี้ถ่ะ)ที่กำลังถ่ายทำอยู่ในตอนนี้   เป็นผลงานเรื่องใหม่ของผกก.(หลิวซิงฮวาหยวน)ที่โด่งดังไปทั่วเอเชีย
    ได้เจอรี่ที่เป็นไอดอลยอดนิยมซึ่งห่างหายจากละครมาสามปีมารับแสดงเรื่องนี้   ดึงดูดสายตาของผู้คนมากมาย!!

    (พูดถึงผู้ประพันธ์เรื่องโหวเหวินโหย่งและเนื้อหาของเรื่องขอข้ามไม่แปลนะคะ)

    วันนี้ถ่ายฉากคุณหมอซูกับกวานซินที่หน้าอพาร์ทเมนต์  เป็นฉากที่คุณหมอซูแหงนหน้ามองท้องฟ้า   และฉากที่เดินคุยกับกวานซิน  ผกก.ไช่ถ่ายและตัดต่ออย่างละเอียด  การถ่ายทำเป็นไปอย่างราบรื่น  ผกก.ไช่ดูสงบนิ่งมาก  เจอรี่และจางจวินหนิงดูบทไปพูดคุยไปหัวเราะไป  อากาศที่นี่ก็อบอุ่นและสงบมาก  ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงปลายของฤดูใบไม่ร่วง  แต่อุณหภูมิก็มีถึง28องศาแดดแรงมาก  บรรยากาศในกองถ่ายดูอบอุ่นสบายๆ

    PS นักข่าวญี่ปุ่นรายงานพลุ

    กระดิ่งกระดิ่งขอส่งผลงานชิ้นนี้ส่งท้ายปีเก่าค่ะกระดิ่งกระดิ่ง
    พลุของขวัญเกล็ดหิมะเซอร์ไพส์สวัสดีปีใหม่ทุกๆคน ขอให่ร่ำขอให้รวยขอให้มีความสุขกันทั่วหน้าขอให้เด็กโง่ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงจะได้มีพละกำลังตามเปิ้นตั้นต่อไป555555พลุเซอร์ไพส์เกล็ดหิมะชนแก้ว

    แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 48 23:13:44

    จากคุณ : พี่ R - [ 28 ธ.ค. 48 22:37:46 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป