วันนี้มีเรื่องไม่เป็นเรื่องมาถามหลานๆหน่อยครับ เรื่องคำจากหนังพวกเซ็นไต เกี่ยวกับ บรรยากาศ "มาคุ" หรือ บรรยากาศ "เคมูไก"
คือผมจำได้ว่าในช่วงต่อสู้กันอยู่ เวลาพวกสัตว์ประหลาดจะเพลี่ยงพล้ำฝ่ายพระเอก พวกผู้ร้ายก็มักจะใช้ลูกเล่นโดยวอร์ปสถานที่ต่อสู้มาอีกโลกนึง ที่พวกสัตว์ประหลาดจะมีกำลังมากกว่าพวกพระเอก ผมจำได้ว่าเค้าเรียก บรรยากาศ "เคมูไก" ก็เรียกอย่างนี้มาตลอด แต่หลังๆนี่ได้ยินพวกเด็กๆกลับเรียกเป็น "บรรยากาศ มาคุ" ซึ่งกลายมาเป็นแสลง ประมาณว่าอยู่ในที่ไม่ปลอดภัย จะได้ผลกระทบที่ไม่ดีจากอารมณ์ปะทะกันของคนใกล้ตัว
นักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือคนที่รู้ ช่วยไขข้อข้องใจหน่อยครับว่า อย่างไหนเป็นอะไร แยกแยะยังไง
ขอบคุณครับ
จากคุณ :
พ่อดูลาล 
- [
8 ม.ค. 49 22:13:38
]
บรรยากาศ "มาคุ" หรือ บรรยากาศ "เคมูไก"
