ความคิดเห็นที่ 1 อืมมม นั่นน่ะสิ จากคุณ : kwan2402 - [ 13 มี.ค. 49 22:11:00 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ดูภาษาแล้วก็พอพูดกันได้ครับ มีภาษาของสางเขียวกับมรกตนครที่อาจยากหน่อย จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 14 มี.ค. 49 01:34:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อืมมม ว่าแต่มันตรัยนี่พูดภาษาอะไรดีครับ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 14 มี.ค. 49 01:34:50 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอเพิ่มอีกนิดนะคะ ในส่วนของมรกตนคร ไม่น่ามีปัญหาค่ะ เพราะคุณพนมเทียนได้แก้ปัญหาให้เราแล้วคือ เราจะเข้าใจภาษาอื่นได้ถ้าอยู่ในเขตมรกตนคร ดังนั้นเราก็จะฟังตัวละครพูดโต้ตอบกันเป็นภาษาไทยได้ แต่ถ้าจะให้สมจริง เสียงพูดต้องไม่ตรงกับการขยับปาก เหมือนการดูหนังต่างประเทศพากย์ไทย เพราะผู้พูดก็จะพูดด้วยภาษาของตัวเองเหมือนเดิม แต่เราจะฟังเป็นภาษาที่เราคุ้นเคย (อันนี้ออกจะเว่อร์ไปนิดนึงค่ะ ไม่ต้องขนาดนี้ก็ได้มั๊ง แต่ถ้าทำได้จะทำหนังดูสมเหตุสมผลมากขึ้น) ในส่วนของมันตรัยไม่มีภาษาพูดแต่ ใช้โทรจิตสื่อสาร ซึ่งเป็นเรื่องเหนือจินตนาการอยู่แล้ว ใช้ภาษาไทยก็ได้ ไม่น่ามีปัญหานะคะ สางเขียวนี่ อาจแต่งเองก็ได้ เหมือนภาษาของเอลฟ์ใน lordฯ มันไม่มีจริงอ่ะค่ะ ไม่มีใครจับผิดหรอกมั๊ง ตอนนี้ห่วงก็แต่ ภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันน่ะค่ะ คิดว่ายังไงกันบ้างคะ จากคุณ : dent_mod - [ 14 มี.ค. 49 10:59:10 ]

ความคิดเห็นที่ 5 นั่นนะสิ  ภาษาพูดในมรกตนครจะทำอย่างไร จะพูดเป็นภาษาไทยเลย ก็จะเป็นการบิดเบือนบทประพันธ์ แต่จะให้พูดเป็นภาษาของใครของมันแต่กลายเป็นภาษาเดียวกันมันจะดูทะแม่งๆยังไงชอบกลอยู่นะ  โดยเฉพาะผู้ที่ไม่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้        แต่สำหรับคะหยิ่นที่ใช้ภาษากระเหรี่ยงน่าจะให้พูดเป็นภาษาไทยได้นะครับ  จะได้ไม่ต้องใช้ล่ามคอยแปลไปแปลมาและไม่ต้องใช้ซับฯ ให้ยุ่งยากลำบากด้วย(แต่ก็จะมีคนแย้งว่าบิดเบือนบทประพันธ์อีกนะแหละ เฮ้อ..!)         ยอมรับครับว่าถ้าคิดจะทำหนังเรื่องนี้ให้ออกมาสมบูรณ์แบบให้ถูกใจทุกคนแทบเป็นไปไม่ได้เลยครับ  เพราะแต่ละคนต่างจินตนาการกันไปคนละแบบ  แต่อย่างน้อยก็ยังดีใจที่ได้มีส่วนร่วมได้แสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ         ปล.ความคิดเห็นส่วนตัวครับ จากคุณ : Oji_yoyo - [ 14 มี.ค. 49 12:04:05 ]

ความคิดเห็นที่ 6 นั่นสิ ว่าอยู่ จากคุณ : เสียงเพรียกจากหิมะ - [ 14 มี.ค. 49 12:49:54 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คิดว่าจะไปลองค้นหาภาษากุโบ๊สดูครับ มีฉากที่รหัสยะพูดอยู่ จากนั้นถ้าภาษานี้ยังพอพูดได้ ก็น่าจะให้ชาวเมืองพูดไปแล้วทับเสียงเป็นภาษาไทยก็ดีครับ ผมชักคิดมากแล้วครับว่ามันตรัย วรมันต์ พันธุมวดี จะออกเสียงภาษาอะไรดี เรามาตกลงทำความเข้าใจกันก่อนนะครับ คำว่า บิดเบือนบทประพันธ์ นี่เป็นคำที่ค่อนข้างแรง ในความเห็นของผม ลักษณะการบิดเบือนบทประพันธ์น่าจะหมายถึงการบิดโครงสร้างหลักของบทประพันธ์ เช่น แงซายไม่ตายให้แงซายตาย คณะไปถึงมรกนตนครให้ไปไม่ถึงอะไรทำนองนี้ แต่ในรายละเอียดปลีกย่อยเป็นเรื่องปกติของบทประพันธ์ดัดแปลงอยู่แล้วครับ คงไม่ถือว่าบิดเบื่อนนะครับ ยกตัวอย่างถ้าใครเคยอ่าน harry potter แล้วมาดูภาพยนตร์จะเข้าใจชัดเลยว่าคำว่า ดัดแปลง กับ บิดเบือน ไม่เหมือนกันครับ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 14 มี.ค. 49 19:25:47 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ครับ ใช้คำว่าดัดแปลงก็ได้ครับ สำหรับมันตรัตามที่ คห.5ให้ความเห็นว่าใช้โทรจิตสื่อสารก็จริงครับ แต่ต้องหมายความว่าตอนเป็นผีดิบมันตรัยเท่านั้นนะครับ  แต่ในเรื่องจะต้องย้อนอดีตชาติ นั่นแสดงว่ามันตรัยจะต้องเป็นมนุษย์ธรรมดา เพราะฉะนั้นจะต้องมีบทพูดใช่ไหม แล้วทีนี้ล่ะจะให้พูดเป็นภาษาอะไร?.. ถ้าไม่คิดให้มันปวดหัวจนเกินไป ก็น่าจะเป็นภาษาไทยนี่แหละครับ เพราะในบทประพันธ์ก็ไม่ได้ระบุไว้ว่ามันตรัย วรมันต์ พันธุมวดี ใช้ภาษาอื่นไม่ใช่หรือครับ แต่ภาษากุโบ๊ส ปัจจุบันนี้ยังจะมีอยู่หรือครับ หรือถ้ามีจริงจะให้ใครที่ไหนมาพูดละครับ ไม่ต้องฝึกเรียนภาษากันใหม่เลยหรือครับ สรุปครับ ถ้าเกิดว่าจะดัดแปลงละก็  ให้เป็นภาษาไทยนี่แหละง่ายดี ไม่ต้องคิดมากครับ.. จากคุณ : โอจิ (Oji_yoyo) - [ 14 มี.ค. 49 21:50:37 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ถ้า นิทรานคร ใช้ภาษาเขมร มรกตนคร ใช้ภาษาอินเดีย คิดว่ายังไงครับ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 14 มี.ค. 49 22:27:49 ]

ความคิดเห็นที่ 10 มรกตนครใช้ภาษาอินเดีย ก็น่าจะเป็นทางออกที่ดีอีกทางหนี่งนะครับ แต่จะใช้ภาษาอินเดียของชนเผ่าไหนกันล่ะ ในเมื่ออินเดียมีเป็นพันภาษา  แต่จะลองเสนอความคิดเห็น เช่นภาษาบาลี สันสกฤตที่เคยใช้กันในอดีตและยังมีหลงเหลืออยู่ในปัจจุบัน ปัจจุบันอินเดียใช้ภาษาฮินดูเป็นภาษาหลัก แต่มรกตนครเกิดขึ้นก่อนพุทธกาล เพราะฉะนั้นควรจะเป็นภาษาบาลี ซึ่งเคยใช้กันในอินเดียในอดีต แต่ปัจจุบันเป็นภาษาตายแล้ว แต่ยังมีคำบางคำในภาษาบาลียังใช้อยู่ แต่ไม่มีใครพูดกันแล้ว แต่ภาษาสันสกฤต ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบัน เพราะฉะนั้นถ้าไม่อยากลำบากจนเกินไปนัก น่าจะใช้ภาษาสันสกฤตนะครับ  จะได้หาตัวแสดงได้ไม่ยากเท่าไหร่นักกระมัง แต่ในนิทรานครนั้นถ้าใช้เป็นภาษาเขมรนะหรือ ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน  แต่ตามความเห็นผม  ในอดีตกาลเมืองนิทรานครกับมรกตนคร ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นเมืองที่อยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน แต่นิทรานครถูกทำลายโดยมันตรัย จึงพินาศย่อยยับ  ต่างจากมรกตนคร ที่เป็นนครลับแล ที่ถูกอาถรรพณ์ลี้ลับบันดาลให้อาณาจักรแห่งนี้ตกอยู่ในม่านหมอก จึงทำให้ไม่สามารถติดต่อกับโลกภายนอกได้นับเป็นพันๆปี แต่ในอดีต น่าจะเป็นเมืองที่ติดต่อค้าขายกันได้ อยู่ไม่ไกลกันมากนัก  วัฒนธรรมประเพณีคงไม่ต่างกันมาก  โดยเฉพาะภาษาพูดไม่น่าจะต่างกัน น่าจะใช้ภาษาเดียวกัน เพราะฉะนั้นตามความคิดเห็นผม  ถ้าจะให้นิทรานครใช้ภาษาเขมร ผมว่าควรใช้ภาษาอินเดีย(บาลี สันสกฤต)ภาษาเดียว น่าจะดีกว่า  จะได้ไม่สับสนหรือวุ่นวายกับภาษาและตัวละครมากนักด้วย  หรือคุณเห็นว่าเป็นเช่นไร.......? หรืออีกทางออกหนึ่ง ซึ่งเป็นทางออกที่ง่ายที่สุด  ก็คือการใช้ภาษาไทยของเรานั่นแหละครับดีที่สุด!....... จากคุณ : โอจิ (Oji_yoyo) - [ 14 มี.ค. 49 23:55:41 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ถ้าเป็นการท่องคาถามายาวินของมันตรัยละก็  นี่เลยภาษาบาลี สันสกฏตครับ แต่ถ้าเป็นภาษาพูดละก็ค่อยพิจารณากันให้ดี แต่จะใช้ภาษาไทยก็คงไม่เป็นไรกระมัง ปล.  เป็นห่วงคุณสรพงษ์จะรับบทมากขึ้นครับ(ล้อเล่นนะครับ...แฮะๆ) จากคุณ : Oji_yoyo - [ 15 มี.ค. 49 00:27:30 ]

ความคิดเห็นที่ 12 อันที่จริงไม่ค่อยแน่ใจเรื่องภาษาศาสตร์ แต่ถ้าศึกษาจากบทประพันธ์ นิทรานครแห่งกษัตริย์ชัยสุริยาเรืองรองอยู่ในอดีตสมัยหนึ่ง เป็นมหาอาณาจักรใหญ่ตั้งอยู่บนขุนเขาและที่ราบสูง อารยธรรมทุกด้านของมนุษยชาติเจริญรุ่งเรืองขึ้นถึงขีดสุดในบรรพสมัยนั้น รวมทั้งอักขราภาษาศาสตร์ เวทมนตร์ อาคม และศิลปศาสตร์ของเทพเจ้าเบื้องบน ซึ่งมนุษย์ชั้นปราชญ์ราชบัณฑิตหยั่งรู้และศึกษาถึง สามารถนำใช้ได้ทั้งสุขผลและทุกขผล สุดแล้วแต่ดวงจิตอันเป็นกุศลหรืออกุศล นั่นอาจจะสรุปได้ว่า ความเจริญรุ่งเรืองของ นิทรานคร อาจจะทำให้เกิดการสร้างภาษาเฉพาะตนขึ้นได้   ถ้าสรุปได้เช่นนี้ก็จะทำให้การเลือกภาษาง่ายขึ้น  ยกตัวอย่าง แฮรี่พอตเตอร์ ที่สร้างคาถาเวทย์ขึ้นเอง โดยไม่ได้เป็นภาษาที่เรารู้จักสักหน่อย(หรือเปล่า) ส่วนมรกตนคร เห็นด้วยกับคุณ  dent_mod  ค่ะ (แฮ่...ลอกหน้าตาเฉย) จากคุณ : วรา (แฟนไท) - [ 15 มี.ค. 49 11:30:49 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มันตรัยจะใช้ภาษาอะไร มันก็เรื่องของสู  แต่ว่ากันไปเป็นภาษาไทยเลยดีมั้ย เอ มันก็เรื่องของตู ตูก็เลยเอามาบอกสู อะไรว๊า จากคุณ : เป๋าตังค์เป๋าตุง - [ 15 มี.ค. 49 20:49:28 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ถ้าใช้ภาษาได้สมจริงเหมือนในหนังสือ  คงจะทำให้หนังดูน่าสนใจและดูอินเตอร์ดีนะ ผมว่า.. (ยังไม่นับถึงภาษาแปลกๆ ของบรรดาแดนสนธยาเหล่านั้น) เพราะลูกเล่นในการใช้คำ ความยอกย้อนของแต่ละภาษามันมีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ถึงจะต้องอ่านซับก็ไม่น่าเป็นไร  ห่วงแต่ตัวแสดงแหละ ต้องหาคนที่มีความสามารถมากๆ จริงๆ ที่จะพูดคล่องได้หลายภาษาอย่างนี้  โดยเฉพาะตัวรพินทร์ จากคุณ : Bkkbear - [ 16 มี.ค. 49 00:52:06 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อย่าลืมเรื่องภูมิศาสตร์ด้วยนะครับ คาดว่า เรื่องทั้งเรื่อง เส้นทางไปเทือกเข้าพระศิวะ น่าจะเป็นเส้นทางจากตะวันตกของไทย ผ่านตอนเหนือพม่า ไปจรดเทือกเขาหิมาลัยใต้ๆ ธิเบต ภาษา มันก็ต้องสอดคล้องตามนั้น พม่า จีน อินเดียโบราณ ธิเบต ชาวเขา ไทยน้อย ไทยใหญ่ ไทยดำรำพัน อะไรก็ว่าไป ไหงภาษาเขมรไปโผล่โน่นหว่า.... ขัดแย้งสุดๆ จากคุณ : Ensign - [ 16 มี.ค. 49 03:40:03 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คุณ Ensign ไม่ขัดแย้งหรอกค่ะ เพราะคุณพนมเทียนได้สร้างเรื่อง ให้นิทรานคร ไม่ใช้เมืองของรอบสมัยที่มีการพัฒนาจนเป็นปัจจุบันนี้ แต่ให้เหตุผลว่าโลกเรามีเกิด และดับ สลับกันไปหลายรอบแล้ว อาจจะเป็นร้อยๆรอบวิวัฒนาการ และนิทรานครเป็นหนึ่งในรอบที่เคยผ่านพ้นมาแล้ว มันไม่ใช่ประวัติศาสตร์ของชนชาติเรา มันเป็นอารยธรรมของชนชาติที่สูญไปแล้ว คล้ายๆกับ สมมติว่าอารยธรรมเจริญของสิ่งมีชีวิตเจริญมาจากจุลินทรีย์ตัวเล็กๆ กลายมาเป็นมนุษย์เรา แล้วก็ มีอุกกาบาตชน สิ่งมีชิวิตสูญพันธุ์หมด หลายล้านปีผ่านไปก็เริ่มมีจุลินทรีย์ขึ้นมาอีก วิวัฒนาการจนเป็นคน วนเวียนไปเรื่อยๆ ประมาณนี้ค่ะ ซึ่งอารยธรรมขอม ก็แสดงให้เห็นการกลับมาใหม่ของรอบอารยธรรมที่คล้ายกับนิทรานคร แต่อารยธรรมนี้ บังเอิญเกิดต่างที่กันเล็กน้อย เพราะไม่จำเป็นว่าอารธรรมต้องเกิดซ้ำที่เดิมเป๊ะๆ จากคุณ : dent_mod - [ 16 มี.ค. 49 08:49:27 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ผมก็นึกถึงอารยธรรมขอมแหละครับ มีไอเดียใหม่ครับ กรณีนิทรานคร อาจให้ไดอะล็อกเป็นภาษาเขมร คือพูดเป็นภาษาเขมรแต่ในหนังจะเห็นแค่การขยับปากที่ดูไม่เป็นภาษาไทยเท่านั้น แล้วจะใช้พากย์ทับด้วยภาษาไทย เสียงก้องๆ ให้ดูว่าเป็นการติดต่อกันทางโทรจิต อีกเหตุผลนึงที่ใช้ภาษาเขมรคือ ผมนึกถึงตอนที่มันตรัยร่ายเวทย์มายาวินน่ะครับ คงขลังดีพิลึก อีกทั้งคาดว่าน่าจะมีฉากย้อนหลังไปในตอนนิทรานครกำลังจะล่มซึ่งจะต้องมีการพูดที่ไม่ใช่ภาษาไทยด้วยครับ แต่ปัญหาคือ ภาษาเขมร ฟังตลกไปรึเปล่า ถ้าไม่งั้นก็น่าจะเป็นสันสกฤตครับ บาลีขอเลี่ยงครับ ภาษาพระ เสี่ยงมากถ้านำมาใช้ ส่วนมรกตนคร ก็อาจจะเป็นภาษาฮินดี รึไม่ก็ภาษาของทางใต้ของอินเดียครับ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 16 มี.ค. 49 23:18:52 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ภาษานิทรานครน่าจะทำขึ้นมาเองนะคับ LOTR มีภาษาเอลฟ์ Starwars มีภาษาดาวแททูอิน เกม FFX มีภาษาเผ่านาเบ็ด เป็นต้นนะครับ จากคุณ : The Gunner Hooligan - [ 18 มี.ค. 49 15:09:21 ]

ความคิดเห็นที่ 19 อืมม จากเท่าที่อ่านมานะครับ นิทรานครเป็นประเทศที่ได้รับการติดต่อจากอินเดีย เพราะมีหลักฐานทางโบราณคดีที่ดารินกะมาเรียค้นพบได้ในถ้ำก่อนถูกช้างไล่เหยียบ เป็นศิลปวัตถุที่ได้รับอิทธิพลมาจากอินเดีย ฉะนั้นควรใช้ภาษาตระกูลอินโด-ยูโรเปี้ยนครับ และภาษานั้น ส่วนตัวผมคิดว่าไม่น่าจะเป็นภาษาบาลี เพราะประเทศใดที่บาลีเข้าไปถึง แสดงว่าจะต้องมีอิทธิพลของพุทธศาสนาเถรวาทเข้าไปด้วย เพราะพุทธศาสนาเถรวาท ใช้บาลีเป็นภาษาในการเผยแพร่ แต่ในเพชรพระอุมา ไม่ปรากฏร่องรอยของอารยธรรมพุทธศาสนาเถรวาทเลย ดังนั้น จึงไม่ควรเป็นบาลีครับ ภาษาที่ผมเห็นด้วย และใกล้เคียงที่สุดที่ควรจะใช้พูดกัน คือ ภาษาสันสกฤต ครับ ภาษาสันสกฤตเป็นภาษาจำเพาะชนชั้นสูง และมากับพวกพราหมณ์ ซึ่งในเพชรพระอุมา ผมเห็นร่องรอยของพราหมณ์ครับ แสดงว่าได้รับอิทธิพลจากอินเดียอย่างเต็มๆ และกลุ่มคนส่วนใหญ่ ทั้งในนิทรานครและมรกตนคร ที่กลุ่มนักผจญภัยไปเจอกันนั้น ส่วนใหญ่จะเป็นคนชั้นสูง คนพวกนี้ในอินเดียมีความรู้ในภาษาสันสกฤตเป็นอย่างดี เพราะสันสกฤตเป็นภาษาของคนชั้นสูงในชมพูทวีปสมัยก่อน ฉะนั้น ถ้าจะให้มันตรัย ซึ่งเป็นคนนิทรานคร กับคนในมรกตนครที่ถูกกาลเวลาหยุดนิ่งอยู่กับที่ไว้ ผมเห็นควรว่าจะพูดภาษาสันสกฤต ครับ จากคุณ : แจ้น - [ 22 มี.ค. 49 01:35:41 ]