ความคิดเห็นที่ 1 ค้าบ....บ ถ้าว่างๆ จะช่วยหาให้ค่ะ (คงเป็นวันเสาร์-อาทิตย์) จากคุณ : Attacus - [ 28 เม.ย. 49 11:01:53 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ... รับทราบคะ จากคุณ : มาดามไพรวัลย์ (AimH) - [ 28 เม.ย. 49 12:39:05 ]

ความคิดเห็นที่ 3  “ส่างปาจะเป็นอะไรมากไหม น้อย?” ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บที่125/หน้า11   “นิดหน่อย เมย์ ไม่ต้องห่วงหรอก ไข้ธรรมดาเท่านั้น ร้อนอบอ้าวเหนื่อยหนักมาทั้งวัน แล้วจู่ๆ ก็โดนฝนอย่างกะทันหัน ร่างกายปรับไม่ทัน ว่าแต่เธอเองเถอะรู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง มีอาการยังไงละก็รีบบอกฉันทันทีนะ  จะได้สกัดทันแต่เนิ่นๆ พวกเราขณะนี้อยู่ในสถานการณ์ทุลักทุเลกันเหลือเกิน”   “ฉันไม่เป็นอะไรหรอกน้อย เป็นห่วงแต่ว่า ถ้าคนของฉันเกิดไม่สบายมากจะเป็นอุปสรรคให้แก่พวกเราทั้งหมดเท่านั้น แล้วเจ้าเด็กหนุ่มคนของไพรวัลย์นั่นละ”   “เหมือนกัน ไข้ปวดหัวตัวร้อนธรรมดา นอนพักเสียพรุ่งนี้ก็หาย”   “โอ! พระเจ้า พระองค์ช่างลงโทษทรมานพวกเราเสียจริง ตลอดเวลาเหมือนตกอยู่ห้วงฝันร้าย ไม่มีเวลาได้หยุดพักผ่อนหายใจกันได้สะดวกเลย เราทั้งหมดจะทนทานฟันฝ่ากันไปได้นานอีกสักเพียงไหนหนอ”   “เราจะต้องผ่านพ้นอุปสรรคทั้งปวงไปได้โดยตลอด เมย์”   “ในที่สุ เธอก็หนักแน่นมั่นคงกว่าฉันเสียอีกน้อย!” ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บที่125/หน้า12   “อย่ายิง !” ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บที่125/หน้า16   “ตัวอะไร รูปร่างแปลกจัง!”   “ทราโคดอน!!” ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บที่125/หน้า17   “มันไม่ดุร้ายเป็นอันตรายต่อใครหรอก กินพืชสาหร่ายและพวกปลาเป็นอาการ นิสัยตื่นกลัวอยู่เสมอ เป็นเหยื่ออย่างดีที่สุดของพวกไดโนฯ พันธ์กินเนื้อทั้งหลาย”   “เราอยู่ใกล้หนองน้ำหรือมิฉะนั้นก็บึงใหญ่จริงๆ ด้วย ตรงตามที่คาดคะเนไว้แล้วไพรวัลย์ ฉันรับรองได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าข้ามฟากเขาที่กั้นหน้าเราไว้ไป จะต้องเป็นทะเลสาบมรณะอย่างไม่ผิดจุดหมาย”   “คุณรู้ได้ยังไง?”   “ทราโคดอนคู่นั้น เป็นสัญลักษณ์บอกเตือนให้รู้ได้ดีที่สุด มันเป็นสัตว์อาศัยและหากินอยู่ในเขตที่ลุ่มหนองน้ำทะเลสาบหรือบึงถ้าฝนไม่ตกน้ำนองเจิ่งไปหมดอย่างเมื่อตอนหัวค่ำนี้ เราก็คงไม่มีโอกาสได้เห็นมันหรอก ฉันสันนิษฐานว่ามันคงจะเดินท่องเที่ยวอยู่ที่ใดที่หนึ่งทางด้านใต้ของป่าหิน ซึ่งอยู่ในรัศมีของทะเลสาบที่มันอาศัยอยู่พอฝนตกหนัก มันก็เดินเล่นฝนจะบ่ายหน้าย้อนกลับไปยังทะเลสาบถิ่นเดิม”   “แน่ใจหรือเมย์ ว่าไอ้เป็ดไดโนเสาร์คู่นั้น กำลังจะไปที่ทะเลสาบ?” ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บที่125/หน้า18 แก้ไขเมื่อ 28 เม.ย. 49 17:51:25 แก้ไขเมื่อ 28 เม.ย. 49 17:51:04 จากคุณ : pakem - [ 28 เม.ย. 49 17:35:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 “แน่ใจค่ะพี่ใหญ่ ถ้าธรรมชาตินิสัยและชีวิตการเป็นอยู่ของสัตว์ดึกดำบรรพ์ที่ฉันศึกษาร่ำเรียนมาไม่ผิดออกไป”   “ถ้างั้นก็แปลว่า มันจะต้องผ่านช่องเขาขาดที่เจ้ายักษ์ไทรันฯ นั่นดักเผ้าเราอยู่ในขณะนี้นะซิ?”   “ถ้ามันจะกลับไปยังทะเลสาบ และถ้าไม่มีเส้นทางผ่านทางด้านอื่นอีกอย่างที่ไพรวัลย์กับแงซายบอก มันก็จะต้องอาศัยผ่านช่องเขาขาดนั่นแน่นอน” ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บmที่125/หน้า19 จากคุณ : pakem - [ 28 เม.ย. 49 18:05:19 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เป๋าตังคฺเมื่อไหร่จะเป๋าตุงซะที หยุดฉัตรมงคลนี้น่าจะเริ่ม Breakscene ได้แล้วนะครับ จากคุณ : Cinephile - [ 29 เม.ย. 49 12:53:24 ]

ความคิดเห็นที่ 6 สวัสดีครับท่าน Cinephile ท่านครับ ป๋อ กับ จุ๋ย เล่นละครเรื่องทะเลใจ ดีดี๊นะครับ เมื่อคืนวานมีฉากพระเอกไปนั่งเฝ้านางเอกอาบน้ำด้วยครับ แฮะๆ จากคุณ : เด็กแคสติ้ง - [ 29 เม.ย. 49 14:24:15 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ครับท่าน จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 29 เม.ย. 49 16:43:39 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เหลือพิมพ์อีกนิดหน่อยค่ะ ท่านCinephile กำลังตามอยู่ รอปู่อุปฯสั่งการอีกทีค่ะ จากคุณ : เป๋าตังค์เป๋าตุง - [ 29 เม.ย. 49 17:27:50 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เขียนประมาณที่คุณ pakem (กำลังสำคัญคนหนึ่งในการทำบท) โค้ดมานี่โอเคเลยครับ อันนี้พอเราคัดคำออกมาได้แล้ว เราก็จะแปลงเป็นคำพูดภาษาอังกฤษสำหรับใช้ในหนังจริงๆนะครับ ซึ่งอาจจะมีการปรับคำบ้างเล็กน้อย ก็จะวานให้พวกเราช่วยกันนี่แหละครับในขั้นตอนต่อไป ตอนนี้ขอพวกเราช่วยกันโค้ดคำทั้งหมดใน 24 เล่มก่อน ตอนหลักที่พูดภาษาอังกฤษ เท่าที่คิดออกตอนนี้นะครับ - แงซายขอสมัครเป็นลูกหาบ ไพรฯ 1 บทที่ 5 - คำพูดของมาเรีย ทั้งหมด ซึ่งมาเรีย (รวมสเตเกล) เริ่มที่ตอน ดงมรณะ 3 บทที่ 58 - มาเรียหลงป่าไปกับไชยยันต์ ซึ่งบางคำมีภาษาอังกฤษอยู่แล้ว รู้สึกจะ very tight damm good อะไรนี่แหละครับ ซึ่งเป็นสำนวนที่ผมไม่เข้าใจเลย..., จอมผีดิบฯ 3-4 อันที่จริงขอภาษาพม่าด้วยครับ เช่นที่ มาเรียกับบุญคำสนทนากัน ตะอาแบเบียวจะบ่า จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 29 เม.ย. 49 23:54:19 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Did anyone have a draft of the Map that will be use for a whole story? I did not see a possibly be a REAL Map :-). คุณอุปนิกขิต Damn not Damm ครับ “ตายละวา  ถ้าหมอนี่จะเป็นชาวดง  ก็เรียกได้ว่าชาวดงที่ผ่านหลักสูตรของมนุษย์ที่เจริญมาแล้วอย่างดีทีเดียว “ My goodness(sound like female), Holy....., Impressive for ตายละวา If he's from Tribe man or Village or Rural Community or township(I recomand first 2 words, the last 2 words it is fine too but it's TOO Modern) he might be as well educated as we are. Just a sample. I know it's really bad translation if anyone can do better than me please.... จากคุณ : MERRISS - [ 30 เม.ย. 49 02:06:35 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อืมมม น่าสนใจขอรับกระผม ที่จริงไอ้แปลนะ พอมั่วได้ อิ อิ แต่ว่า.... ส่วนอื่นยังค้นกันแทบตาย มาตอนนี้จะมามั่วก็คงไม่ได้นี่สิปัญหา คนพูดนี่ เรียนหลักสูตร หรือประเทศไหนมาล่ะเนี่ย อังกฤษหรือมะกัน หรือเรียนไทยอย่างสวนกุหลาบ มาแตร์ หรือไร มันก็สบถไม่เหมือนกันนะครับ อย่างตายละวา  ถ้ามะกัน ก็อาจจะว่า Holy cow/smoke!!! (สมัยนั้นไม่รู้จะพูดยังงี้หรือเปล่า) อย่างภาษามะกัน สมัยนั้นกับสมัยนี้นี่ ก็ม่ายรู้ว่า มันจะต่างกันซักขนาดไหน อืมมม  (แต่คิดว่าไม่น่าต่างกันมาก เคยฟังสารคดีสงครามสมัย WWII ด้วยซ้ำ ก็พูดเหมือนกันกะสมัยนี้ไม่ต่างซะเท่าไหร่) ถ้าอังกฤษ หรือ มะกันผู้ดีหน่อมแน้มหน่อย ก็ My goodness หรืออะไรที่ต่ำกว่านี้ พวก bloody อะไรทั้งหลายผมก็ไม่สันทัดเหมือนกัน อิ อิ ก็ต้องกลับไปดูบท ดูนิสัยและอารมณ์คนพูดอีก แถมบางตอนเฉพาะทางเกี่ยวกับไดโนเสาร์ซะด้วย งานนี้เอาเรื่องเหมือนกันนะครับเนี่ย จากคุณ : Ensign - [ 30 เม.ย. 49 09:55:05 ]

ความคิดเห็นที่ 12 และบอกว่าใครพูดกับใคร ก็จะดีเหมือนกันนะครับ มันมีผลมากเลยครับว่าโทนเสียง ศัพท์สำนวนจะออกมายังไง คืออันนี้สำหรับคนที่ไม่มีหนังสืออยู่ในมือหยั่งผมอ่ะคับ อิอิ ------------------------------------------- อ่ะ อยากมีส่วนร่วมมั่ง ลองเขย่าดูเล่นๆ เผื่อจะได้เรื่อง “อย่ายิง !” ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บที่125/หน้า16 "Hold your fire!" “ตัวอะไร รูปร่างแปลกจัง!” What are these creatures? Looking so strange!  “ทราโคดอน!!” It's the trachodons!  “มันไม่ดุร้ายเป็นอันตรายต่อใครหรอก กินพืชสาหร่ายและพวกปลาเป็นอาการ นิสัยตื่นกลัวอยู่เสมอ เป็นเหยื่ออย่างดีที่สุดของพวกไดโนฯ พันธ์กินเนื้อทั้งหลาย” They are quite docile and peace loving. Eat plants, water weeds, and fish. Always nervous and easily frightened.  A big feast for those meat grinding dinosaurs.  “เราอยู่ใกล้หนองน้ำหรือมิฉะนั้นก็บึงใหญ่จริงๆ ด้วย ตรงตามที่คาดคะเนไว้แล้วไพรวัลย์ ฉันรับรองได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าข้ามฟากเขาที่กั้นหน้าเราไว้ไป จะต้องเป็นทะเลสาบมรณะอย่างไม่ผิดจุดหมาย” We must be very close to a marsh or a big pond as expected. Praiwal, I can assure you with one hundred percent certainty that across the ridges in front of us must lie the Lake of Death, right on the money.  “คุณรู้ได้ยังไง?” How do you know?  “ทราโคดอนคู่นั้น เป็นสัญลักษณ์บอกเตือนให้รู้ได้ดีที่สุด มันเป็นสัตว์อาศัยและหากินอยู่ในเขตที่ลุ่มหนองน้ำทะเลสาบหรือบึงถ้าฝนไม่ตกน้ำนองเจิ่งไปหมดอย่างเมื่อตอนหัวค่ำนี้ เราก็คงไม่มีโอกาสได้เห็นมันหรอก ฉันสันนิษฐานว่ามันคงจะเดินท่องเที่ยวอยู่ที่ใดที่หนึ่ง ทางด้านใต้ของป่าหิน ซึ่งอยู่ในรัศมีของทะเลสาบที่มันอาศัยอยู่พอฝนตกหนัก มันก็เดินเล่นฝนจะบ่ายหน้าย้อนกลับไปยังทะเลสาบถิ่นเดิม” The trachodon duo. Best telltales of all. They live and feed in wetlands, ponds, or lakes. If it hadn't been pouring down and flooded like it did this evening, we wouldn't have a chance to have a glimpse of them. Guess they must have been loitering somewhere south of that stone forest, within the radius of their lake habitat. And when the heavy pour came, they must love frolicking in the rain, heading back to the lake where they came from.  “แน่ใจหรือเมย์ ว่าไอ้เป็ดไดโนเสาร์คู่นั้น กำลังจะไปที่ทะเลสาบ?” Are you sure, May, that these ducky dinosaurs are heading back to the lake? “แน่ใจค่ะพี่ใหญ่ ถ้าธรรมชาตินิสัยและชีวิตการเป็นอยู่ของสัตว์ดึกดำบรรพ์ที่ฉันศึกษาร่ำเรียนมาไม่ผิดออกไป” I am, Pee Yai, if what I've learned about the habit and lifestyle of these dinosaurs is not that far off..  “ถ้างั้นก็แปลว่า มันจะต้องผ่านช่องเขาขาดที่เจ้ายักษ์ไทรันฯ นั่นดักเผ้าเราอยู่ในขณะนี้นะซิ?” If so, that means they must go through the pass where that humungous tyran is waiting for us at this very moment, doesn't it?  “ถ้ามันจะกลับไปยังทะเลสาบ และถ้าไม่มีเส้นทางผ่านทางด้านอื่นอีกอย่างที่ไพรวัลย์กับแงซายบอก มันก็จะต้องอาศัยผ่านช่องเขาขาดนั่นแน่นอน” If they are in fact heading for the lake, and if there is no other way around as Praiwal and Ngaesai told us, then they are inevitably going through that pass. แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 49 10:59:12 แก้ไขเมื่อ 11 พ.ค. 49 10:43:19 แก้ไขเมื่อ 30 เม.ย. 49 12:00:00 จากคุณ : Ensign - [ 30 เม.ย. 49 11:54:00 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มีคำถามค่ะ...คือตอนที่มาเรียติดอยู่ใต้ดินกับรพินทร์สองคนเขาพูดภาษาอังกฤษหรือเยอรมัน? อีกข้อหนึงคือเวลาที่คณะหารือกัน ตามบทประพันธ์แล้วบางครั้งไม่ได้ระบุว่าใครแปลให้เธอฟัง แต่จู่ๆ ก็มีบทพูดของเธอขึ้นมา หมายความว่า ข้อหารือทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า (ซึ่งข้อหารือเยอะมากในบทหลังๆ ) แก้ไขเมื่อ 30 เม.ย. 49 17:25:16 จากคุณ : pakem - [ 30 เม.ย. 49 17:09:47 ]

ความคิดเห็นที่ 14 แหะๆ ภาคแรก ส่งคืนเจ้าของไปแล้วอ่ะค่ะ ตอนนี้ มีแต่ภาค 2 มากองอยู่ที่ทำงานแล้วอ่ะค่ะ จึงไม่สามารถช่วยในขั้นตอนนี้ได้นะคะ แต่เอาใจช่วยนะคะ จากคุณ : วรา (แฟนไท) - [ 30 เม.ย. 49 19:54:31 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณMERRISS และEnsign  หาพร้อมแปลอย่างงี้น่ารักสุดเลย #13  คุณpakem  บางทีผู้เขียนก็ลงท้ายเลยนะคะว่าที่พูดมาทั้งหมดน่ะใครเป็นล่าม เช่น ช่วงนึงที่ดารินกำลังเล่นบทแม่มดปราบคะหยิ่น ก็พูดไปจน2-3 หน้า มาลงท้ายที่ "แงซายเป็นลิ้นให้" หากไม่อยากยกมาทั้งหมดเพราะยาวไป ก็บอกว่า บทไหน ตอนไหน เล่มไหน หน้าไหนก็พอค่ะ เด๋วเป๋าตังค์หาเองก็ได้  มีทุกบททุกไฟล์ไฟล์อยู่แล้ว ปล.ปู่อุปฯ  "ตะอาแบเบียวจะบ่า "  แปลว่าอะไรน่ะ จากคุณ : เป๋าตังค์เป๋าตุง - [ วันแรงงาน 08:17:41 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คุณ เป๋าตังค์เป๋าตุง ครับ may be we can do the way that Star Wars did "speak English a WHOLE STORY". It doesn't matter what Planet or Universe you're come from   For เพชรพระอุมา too "speak Thai a WHOLE STORY" because some language has no Writing Language like กะเหรี่ยง(please correct if I am wrong). They have only Speaking Language Only. แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 49 00:55:58 จากคุณ : MERRISS - [ 2 พ.ค. 49 02:46:44 ]

ความคิดเห็นที่ 17 อังกฤษ เยอรมัน พม่า กะเหรี่ยง พวกนี้ยังพอ หา ได้ นะ แต่ ถ้า ภาษา ขมุ กับ ว้า นี้ จะ หา ได้ ไหม นี้ มันยาก นะ และ กูโป๊ต อีก ละ ใคร จะ พูด นอกจาก พวก พรามหณ์ ที่อินเดียว เขาจะ มา พูดให้ หรือ เพราะ ภาษาพวกนี้ เป็นภาษาของ เทพเจ้า เขาไม่มาพูดเล่นๆ หรอก  เหมือน บาลี เรา นะ ไม่ค่อย มี คนมา พูดเล่น ใช่ ไหม จากคุณ : thanapatpp - [ 2 พ.ค. 49 10:56:13 ]

ความคิดเห็นที่ 18 คุณ MERRISS คะ ถ้าหากว่าเพชรพระอุมาพูดภาษาไทยทั้งเรื่อง จะไม่ขาดอรรถรสหรือคะ โดยเฉพาะเวลาที่นินทากันต่อหน้า แล้วคนถูกนินทาฟังไม่รู้เรื่อง แล้วถ้าเปรียบเทียบกับ Star Wars ที่พูดภาษาอังกฤษทั้งเรื่องแล้ว Star Wars อาจจะมีข้ออ้างได้ว่ามีเครื่องแปลภาษา(ก็วิทยาการล้ำหน้าซะขนาดนั้น 5555) แต่ PPU ยังล้าหลังอยู่เลยค่ะ ถ้าเริ่มออกเดินทางตามที่ปู่อุปฯ เคยว่าไว้ประมาณ พ.ศ.2500-2502 พวกพรานกระเหรี่ยงก็คงจะไม่ได้เรียนหนังสือ คงอ่านเขียนหรือพูดภาษาไทยไม่ได้ ยังคิดอยู่เลยค่ะว่าในสมัยนั้นมีอาหารสำหรับนักบินอวกาศแล้วหรือยัง แหม...คุณ thanapatpp คะ ขนาดภาษาเอ็ลฟในลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ ฝรั่งยังหาได้เลยค่ะ แล้วแค่ภาษา ขมุ ว้า หรือกุโบ๊ส ที่เคยมีคนใช้พูดจริงๆ จะหาไม่ได้เชียวหรือคะ จากคุณ : pakem - [ 2 พ.ค. 49 13:07:28 ]

ความคิดเห็นที่ 19 “โอ! พระเจ้า...ขอให้เป็นเช่นนั้นจริงเถอะ”   (มาเรีย)   ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 125 / หน้า 22 “จะเป็นไปได้ไหม”  “สมมติว่า ทางด้านตะวันตกของเนินพระจันทร์มีเทวรูปนั้นหรือ สลักปรากฏเป็นองค์ให้เห็นชัดอยู่จริง ตรงกับที่พระธุดงค์บอกแงซายไว้”   (มาเรีย) “ใครจะมาปั้นหรือสลักเทวรูปไว้ที่นั่น เพื่ออะไรนั่นประการที่หนึ่ง ส่วนประการที่สอง ถ้าแม้ว่ามีองค์เทวรูปเป็นที่หมายให้เห็นชัดปรากฏอยู่จริงในแผนที่ของมังมหานรธาฉบับนี้ ก็ควรจะต้องระบุชัดไว้แล้ว แต่สังเกตจากแผนที่นี่ ล้วนเป็นทิวเขาสลับซับซ้อนสูงชันทั้งสิ้น โปรดอย่าลืมว่าที่แงซายเขียนภาพเทวรูปไว้ทางด้านตะวันตกของเนินพระจันทร์ เป็นการเขียนขึ้นมาจากมโนภาพซึ่งเจ้าตัวเองก็บอกอยู่แล้วว่าเป็นสมมติฐาน”  (รพินทร์) ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 125 / หน้า 31 “พี่ใหญ่กับสองคนนั่น ทำไมถึงไปหยุดอยู่ที่ทิวหินโน่นนานเกินไปนัก เขาควรจะเคลื่อนเข้าไปยึดตรงหมู่หินที่กำหนดกันไว้ได้แล้ว ระยะห่างแค่นั้นเอง” (มาเรีย) ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 48 “ต่างคนต่างแยกกันไปห่างลิบลับแบบนี้ จะติดต่อส่งข่าวกันก็ไม่รู้เรื่องว่าจะเอากันยังไง ฉันทายใจพวกนั้นไม่ถูกเลยว่าเขาจะเอายังไง ถ้าขืนรอจนกว่าลมจะเปลี่ยนทิศอยู่แบบนี้ละก็มีหวังรอกระทั่งตะวันตกดิน” (มาเรีย) ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 49 “พรานใหญ่ขึ้นไปยืนอยู่บนยอดเนินสูง ดูเหมือนเขาพยายามจะส่งสัญญาณอะไรมาที่เรา ใช่แล้ว! ใช้กระจกเงาสะท้อนกับแสงอาทิตย์”  (ดาริน) “พระเจ้า! แล้วใครจะไปอ่านสัญญาณของเขาออก!” (มาเรีย) “ถอยออกไปเมย์ อย่าบัง”  (ไชยยันต์) ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 50 “ฉันตายยากเหมือนกันนะ ไพรวัลย์” (มาเรีย) “ไม่มีใครอยากให้คุณตายหรอก และผมก็เกือบตายเพราะการที่พยายามช่วยไม่ให้คุณตาย” (รพินทร์) “ฉันรู้แล้ว หลายคนเล่าให้ฉันฟังถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยละเอียด ภายหลังจากที่ฉันสลบไป คุณไม่เป็นอะไรมากไม่ใช่หรือ?” (มาเรีย) “หมอดูดวงชาตาของผมไว้นานแล้ว บอกว่าถ้าจะตายก็ตายบนเสื่อ มีหลังคาบัง ตายเพราะเป็นไข้ตาย ไม่ใช่เพราะอุปัทวเหตุหรือการปองร้าย ไม่ว่าจากคนหรือสัตว์” (รพินทร์) ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 73 “หมอดารินให้ฉันพักในครึ่งวันของวันนี้ กับอีกคืนหนึ่ง พรุ่งนี้เขาบังคับให้ฉันเดินต่อแล้ว” (มาเรีย) “แล้วยังไง? ไหวไหม?” (รพินทร์) “ถึงไม่ไหว ก็ต้องไหวอยู่ดีนั่นแหละ” (มาเรีย) “แต่ฉันไม่ชอบเลย เขาเล่นโด๊ปฉันด้วยมอร์ฟีน ฉันติดอะไรง่ายๆ เสียด้วยนะ” (มาเรีย) “ไม่เป็นไรหรอก ติดมอร์ฟีน ก็ยังดีกว่าติดเพนนิส...อ้า ซิลลิน!” (ไชยยันต์) “อะไร เกิดอะไรขึ้นหรือ น้อย” (มาเรีย) “เปล่าหรอกเมย์ อย่าสนใจอะไรเลย นอนพักเสียเถอะ ทุกสิ่งทุกอย่างเรียบร้อยลงด้วยดีแล้ว วันนี้ฉันขอสั่งการเอง โดยเหตุผลทางการแพทย์ว่า เราทั้งหมดควรจะตั้งแคมป์อยู่ที่นี่แหละ พรุ่งนี้จะเอายังไงก็ค่อยว่ากันต่อ” (ดาริน) ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 74 “ขอให้ฉันลุกขึ้นหน่อยได้ไหม ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ฉันอยากจะไปดูที่ซากไอ้ยักษ์นั้น กับซากทราโคดอน” (มาเรีย) “อย่าเพิ่งดีกว่า หน้าที่ของเธอตอนนี้ก็คือนอนพักนิ่งๆ ให้มากที่สุด อย่าขัดคำสั่ง” (ดาริน) ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 75 จากคุณ : pakem - [ 2 พ.ค. 49 16:45:53 ]

ความคิดเห็นที่ 20 Is anyone ขออนุญาต "The Writer" and people who have the Right to Make this story for this translation yet? I believe ท่าน "Cinephile" has it right? Please remember THIS IS A PUBLIC website I do not want to cause myself a trouble before I make any further translation because I have a little problem before at here U.S. I can do for English and German but พม่า I cannot find someone who can speak พม่า here. For กุโบ๊ส you can FORGET it I have been try for 5 years NOONE ever heard about this language. แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 49 00:57:10 แก้ไขเมื่อ 03 พ.ค. 49 00:37:58 จากคุณ : MERRISS - [ 3 พ.ค. 49 00:29:44 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ถ้าจะให้เป็นเรื่องเป็นราว น่าจะขออาสาสมัครแบ่งตามบท ตามตอนของหนังสือไปเลย ไม่งั้นเดี๋ยวก็อาจคัดลอกมาซ้ำๆกันได้ อย่างเราเองก็ว่าจะช่วยหา แต่ถ้าจะเริ่มจริงๆก็คงต้องมานั่งดูกระทู้นี้ทุกครั้งก่อนจะลงมือทำเพราะกลัวไปซ้ำกับคนที่โพสต์มาก่อนหน้าแล้วอ่ะซิ จากคุณ : เมย์32 - [ 3 พ.ค. 49 08:56:29 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เด๋วปู่เช็คภาพรวมให้นะหลานเมย์ ว่า 215 บท มีบทไหนบ้าง เรื่องภาษาผมคิดว่าน่าจะพูดให้หลากหลายภาษาตามเนื้อเรื่องน่ะครับ ไม่งั้นคงขาดอรรถรสไปมาก เพียงแต่เราอาจไม่ลงรายละเอียดลึกซึ้งนัก อย่างน้อยให้ได้สำเนียงและภาษาไม่มีแสลงในปัจจุบัน ก็น่าจะใช้ได้ ส่วนภาษาโบราณมากๆ เราอาจใช้ภาษาเทียบเคียงน่ะครับ เช่น กุโบ๊ส ใช้ภาษาสันสกฤตแทน หรือ นิทรานคร อาจใช้ภาษาเขมร รึไม่ก็ภาษาอาหรับ อะไรทำนองนี้ ไว้คงต้องลองให้น้าเอก สรพงศ์ ลองพูดดู ปล. พูดถึงน้าเอก ขออนุญาตร่วมบอกบุญอีกแรงนะครับ มหาวิหารหลวงพ่อโต ที่สีคิ้ว ร่วมบุญสร้าง / พบกับน้าเอกได้ทุกวันเสาร์-อาทิตย์ และวันหยุดราชการครับ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 3 พ.ค. 49 12:23:13 ]

ความคิดเห็นที่ 23 เห็นด้วยกับคุณเมย์คะ ว่าให้แบ่งกันหาตามบทหรือเล่มไปเลย จะได้เป็นระบบเวลาทำค่ะ จากคุณ : Wormy707 - [ 3 พ.ค. 49 12:55:00 ]

ความคิดเห็นที่ 24 มีเพื่อนเป็นชาวเขาเผ่า ม่งอยู่จังหวัดตาก  ตอนนี้เรียนอยู่ด้วยกัน ถ้ามีปัญหาเรื่องภาษาม่ง หรือกระเหรี่ยงก็บอกนะคะ จะถามเพื่อนให้ จากคุณ : ปลาพะยูน - [ 3 พ.ค. 49 13:03:00 ]

ความคิดเห็นที่ 25 เห็นด้วยกับคุณอุปฯ เรื่องภาษาเทียบเคียง  โดยอาจดูว่า สิ่งปลูกสร้างรับอารยธรรมมาจากไหน ก็น่าจะใช้ภาษานั้นมาเทียบเคียงได้ค่ะ   ตรง นิทรานคร  ลองเช็คดูว่าสถาปัตยกรรมมาจาทางไหน  ส่วนตัวไม่คิดว่าน่าจะมาจากเขมรนะคะ  น่าจะรับจากอินเดีย มากกว่า จากคุณ : หมู...หวานกรอบ - [ 3 พ.ค. 49 18:07:31 ]

ความคิดเห็นที่ 26 " Easy May, easy. You're very tight damn good !!! " >>> พลั่ก ( เสียงรพินทร์ ถอง ไชยยันต์) จากคุณ : ลาบราดอร์สีดำ - [ 4 พ.ค. 49 00:06:35 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ถ้าเป็นประโยคภาษาอังกฤษยาวๆ นักแสดงจะจำบทได้เหรอคะ คงจะตะกุกตะกักพอสมควร ต้องหั่นเป็นประโยคสั้นๆป่ะคะ แต่ส่วนใหญ่ บทหนังจะไม่ตามบทหนังสือเป๊ะๆ บางอย่างก็ข้ามไปเลยด้วย จากคุณ : yinnerella - [ 4 พ.ค. 49 22:01:16 ]

ความคิดเห็นที่ 28 #27 ใช่ครับ ต้องปรับบ้างครับ แต่เราขอประโยคเป็นไกด์ก่อนน่ะครับ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 4 พ.ค. 49 22:58:14 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ลองเช็คดูคร่าวๆครับ ไพรมหากาฬ 1 - บทที่ 5 ตอนแงซายมาสมัครเป็นลูกหาบ ดงมรณะ 3 - บทที่ 58 มาเรีย ดร.สเตเกล ดงมรณะ 4 - บทที่ 59 ดร.สเตเกล - บทที่ 64-65 มาเรีย จอมผีดิบ 1 - บทที่ 69, 71, 72 มาเรีย จอมผีดิบ 2 - บทที่ 75, 76, 77, 78, 79 จอมผีดิบ 3 - บทที่ 81, 85, 86 จอมผีดิบ 4 - บทที่ 87, 88, 89, 92, 93 ถึงตรงนี้นึกถึงคำพูดของมาเรียคำนี้ครับ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ควรจะใช้คำยังไงดี "ขอบคุณ ต่อฝีมืออันบรมห่วยของคุณ" แก้ไขเมื่อ 06 พ.ค. 49 23:13:39 จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 พ.ค. 49 23:01:34 ]

ความคิดเห็นที่ 30 แวะมาให้กำลังใจคับ ช่วยอะไรไม่ได้เลย - -' จากคุณ : ต.เตย อยากแจม - [ 7 พ.ค. 49 12:07:43 ]

ความคิดเห็นที่ 31 Hmmm... many challenging pieces to translate!!! But I've been away from my usual operating station, so it's not possible to render in Thai just yet. Khun อุปนิกขิต krub, referring to your "ขอบคุณ ต่อฝีมืออันบรมห่วยของคุณ", may I ask just under what circumstance the statement came about? I mean, who was she talking to, and what action was she referring to that was so badddddddd...? The context has everything to do with the choice of words used. Without any clue, it's hard to translate correctly indeed. But just in case it's what I am thinking....(which could be wayyy offf hihihi:))) (and if that's really the case, I don't expect your reply). Her statement could be : "Thanks anyway for your distinctly (or choose your other f*** amplifying adverb of choice here) impotent performance" :)) จากคุณ : Ensigne (Ensign) - [ 8 พ.ค. 49 09:54:15 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ยังมีอีก 4 ตอนครับคุณ Ensigne ผมยังไม่ได้เช็คเลย ช่วงนี้ความขี้เกียจเข้าครอบงำ ที่ผมนึกถึงข้อความ "ขอบคุณ..." เพราะเคยออกในรายการแฟนพันธุ์แท้น่ะครับ ตอนนี้เป็นตอนที่มาเรียพูดประชดไชยยันต์ ขณะที่หลงป่าด้วยกัน แล้วไชยยันต์สติแตกยิงปืนมั่วเกือบโดนมาเรียน่ะครับ ผมก็ว่ามันน่าจะมีคำว่า ฟักๆ สติวปิดๆ ในประโยคนี้แหละครับ มันน่าจะเข้าถึงอารมณ์ของผู้พูดตอนนั้น จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 9 พ.ค. 49 18:58:52 ]

ความคิดเห็นที่ 33 เอาละครับ ผมกลับมาที่ตั้งปกติแล้ว จะลองมั่วต่อไปวันละบท เชิญปรับแก้ตามอัธยาศรัยนะครับ เพราะผมก็ไม่สันทัดภาษาสมัยนั้นเหมือนกัน ว่าต้องพูดยังไง ----------------------------------------- “ ตายละวา  ถ้าหมอนี่จะเป็นชาวดง  ก็เรียกได้ว่าชาวดงที่ผ่านหลักสูตรของมนุษย์ที่เจริญมาแล้วอย่างดีทีเดียว “ (ต้องแปลด้วยเหรอ เหมือนเป็นภาษาไทยเลยเนาะ) "Oh my!  If this guy is a hillbilly, then he is a hillbilly that has been introduced to the best training of the civilized world" แล้วไชยยันต์ก็ถามมาเป็นภาษาอังกฤษเร็วปรื๋อว่า “ งั้นแกก็ต้องใช้ภาษาอังกฤษได้น่ะซิ “ "So you must speak some English, then?" สีหน้าอันสงบ  สำรวมของแงซาย  มิได้เปลี่ยนแปลงใด ๆ เลยในขณะที่ตอบเป็นสำเนียงที่ชัดที่สุดเท่าที่ลิ้นของชาวเอเซียจะพูดได้มาว่า “ ก็พอพูดได้บ้างครับ ท่าน “ "Quite a limited command of it, sir" “ เป็นไง ? “ "How about that!!!" ไชยยันต์หันไปมองดูหน้าเชษฐาและดาริน ครางออกมา -------------------------------------- “ส่างปาจะเป็นอะไรมากไหม น้อย?” ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บที่125/หน้า11 "Noi, is Sangpa's condition very serious?"  “นิดหน่อย เมย์ ไม่ต้องห่วงหรอก ไข้ธรรมดาเท่านั้น ร้อนอบอ้าวเหนื่อยหนักมาทั้งวัน แล้วจู่ๆ ก็โดนฝนอย่างกะทันหัน ร่างกายปรับไม่ทัน ว่าแต่เธอเองเถอะรู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง มีอาการยังไงละก็รีบบอกฉันทันทีนะ  จะได้สกัดทันแต่เนิ่นๆ พวกเราขณะนี้อยู่ในสถานการณ์ทุลักทุเลกันเหลือเกิน” "Not at all, May. Nothing to worry about. Just a fever. Heat and fatigue all day long and then the sudden rain must have overwhelmed him. How about you, by the way? Tell me immediately if you don't feel well. Better take actions early than late. We are in for a really tough time now.  “ฉันไม่เป็นอะไรหรอกน้อย เป็นห่วงแต่ว่า ถ้าคนของฉันเกิดไม่สบายมากจะเป็นอุปสรรคให้แก่พวกเราทั้งหมดเท่านั้น แล้วเจ้าเด็กหนุ่มคนของไพรวัลย์นั่นละ” I'm quite alright, Noi. Just that if my men get very sick, that will be an obstacle for us all. What about that young lad of Priwal's?  “เหมือนกัน ไข้ปวดหัวตัวร้อนธรรมดา นอนพักเสียพรุ่งนี้ก็หาย” Just like anyone else. Got a fever. A good night sleep should do it.  “โอ! พระเจ้า พระองค์ช่างลงโทษทรมานพวกเราเสียจริง ตลอดเวลาเหมือนตกอยู่ห้วงฝันร้าย ไม่มีเวลาได้หยุดพักผ่อนหายใจกันได้สะดวกเลย เราทั้งหมดจะทนทานฟันฝ่ากันไปได้นานอีกสักเพียงไหนหนอ” Oh, God... What a punishment He is giving us now. I feel like we're in a long series of one nighmare after another with no time to catch a breath. How long will we be able to stand this kind of torture?  “เราจะต้องผ่านพ้นอุปสรรคทั้งปวงไปได้โดยตลอด เมย์” Believe me. We will get through all these, May.  “ในที่สุ เธอก็หนักแน่นมั่นคงกว่าฉันเสียอีกน้อย!” After all, you're much stronger than I am, Noi. ป่าโลกล้านปี/เล่ม 1/บที่125/หน้า12 แก้ไขเมื่อ 11 พ.ค. 49 12:24:15 แก้ไขเมื่อ 11 พ.ค. 49 12:21:32 จากคุณ : Ensign - [ 11 พ.ค. 49 12:14:56 ]

ความคิดเห็นที่ 34 เข้ามาให้กำลังใจค่ะ^^ จากคุณ : 4ปีจบ - [ วันวิสาขบูชา 01:56:05 ]

ความคิดเห็นที่ 35 และนี่....ฝืดๆ แต่พอกล้อมแกล้มไปได้ ----------------------------------------- “โอ! พระเจ้า...ขอให้เป็นเช่นนั้นจริงเถอะ”   (มาเรีย)   Oh, God, let that be true. ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 125 / หน้า 22 “จะเป็นไปได้ไหม”  “สมมติว่า ทางด้านตะวันตกของเนินพระจันทร์มีเทวรูปนั้นหรือ สลักปรากฏเป็นองค์ให้เห็นชัดอยู่จริง ตรงกับที่พระธุดงค์บอกแงซายไว้”   (มาเรีย) Is it possible....supposed that to the west of the Lunar Hill,  there is actually a sculpture or a carved image of shiva as the monk told Ngaesai... “ใครจะมาปั้นหรือสลักเทวรูปไว้ที่นั่น เพื่ออะไรนั่นประการที่หนึ่ง ส่วนประการที่สอง ถ้าแม้ว่ามีองค์เทวรูปเป็นที่หมายให้เห็นชัดปรากฏอยู่จริงในแผนที่ของมังมหานรธาฉบับนี้ ก็ควรจะต้องระบุชัดไว้แล้ว แต่สังเกตจากแผนที่นี่ ล้วนเป็นทิวเขาสลับซับซ้อนสูงชันทั้งสิ้น โปรดอย่าลืมว่าที่แงซายเขียนภาพเทวรูปไว้ทางด้านตะวันตกของเนินพระจันทร์ เป็นการเขียนขึ้นมาจากมโนภาพซึ่งเจ้าตัวเองก็บอกอยู่แล้วว่าเป็นสมมติฐาน”  (รพินทร์) And just who would make such a sculpture or image there and for what reason, for one? For another, even if there is such a thing, it should be indicated as such on this map of Mang Mahanoratha, but we can only see high cascading ridges instead. And don't forget that when Ngaesai marked the location of the shiva sculpture on the map to the west of the Lunar Hill, he based his assumption on his own mind picture. ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 125 / หน้า 31 “พี่ใหญ่กับสองคนนั่น ทำไมถึงไปหยุดอยู่ที่ทิวหินโน่นนานเกินไปนัก เขาควรจะเคลื่อนเข้าไปยึดตรงหมู่หินที่กำหนดกันไว้ได้แล้ว ระยะห่างแค่นั้นเอง” (มาเรีย) Pee Yai and the other two, why are they stopping at those stones for so long?  They should have moved to the designated stone pile, which is only a short distance away. ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 48 “ต่างคนต่างแยกกันไปห่างลิบลับแบบนี้ จะติดต่อส่งข่าวกันก็ไม่รู้เรื่องว่าจะเอากันยังไง ฉันทายใจพวกนั้นไม่ถูกเลยว่าเขาจะเอายังไง ถ้าขืนรอจนกว่าลมจะเปลี่ยนทิศอยู่แบบนี้ละก็มีหวังรอกระทั่งตะวันตกดิน” (มาเรีย) Everyone spreading out so far like this makes it very difficult to communicate. I don't know what they are going to do, and if we wait for the wind to shift, we could be here till dusk. ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 49 “พรานใหญ่ขึ้นไปยืนอยู่บนยอดเนินสูง ดูเหมือนเขาพยายามจะส่งสัญญาณอะไรมาที่เรา ใช่แล้ว! ใช้กระจกเงาสะท้อนกับแสงอาทิตย์”  (ดาริน) The Master Hunter is standing on top of a high hill. Looks like he's trying to signal us something. Yes! he's using a mirror! “พระเจ้า! แล้วใครจะไปอ่านสัญญาณของเขาออก!” (มาเรีย) Goshh! And who the heck could read his signal! “ถอยออกไปเมย์ อย่าบัง”  (ไชยยันต์) Move over, May. You're in my line of sight. ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 50 “ฉันตายยากเหมือนกันนะ ไพรวัลย์” (มาเรีย) I'm not so easy to die, am I, Priwal? “ไม่มีใครอยากให้คุณตายหรอก และผมก็เกือบตายเพราะการที่พยายามช่วยไม่ให้คุณตาย” (รพินทร์) Nobody wants you to die. And I almost died myself trying to rescue you from the hand of death. “ฉันรู้แล้ว หลายคนเล่าให้ฉันฟังถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยละเอียด ภายหลังจากที่ฉันสลบไป คุณไม่เป็นอะไรมากไม่ใช่หรือ?” (มาเรีย) Yes, I know. I've been told of what happened after I passed out in detail. You didn't get badly hurt, did you? “หมอดูดวงชาตาของผมไว้นานแล้ว บอกว่าถ้าจะตายก็ตายบนเสื่อ มีหลังคาบัง ตายเพราะเป็นไข้ตาย ไม่ใช่เพราะอุปัทวเหตุหรือการปองร้าย ไม่ว่าจากคนหรือสัตว์” (รพินทร์) A fortuneteller once told me long time ago, that if I were to die, I would die lying on a mat under a roof, or die from an illness, but definitely not in an accident, nor by act of man or animal. ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 73 “หมอดารินให้ฉันพักในครึ่งวันของวันนี้ กับอีกคืนหนึ่ง พรุ่งนี้เขาบังคับให้ฉันเดินต่อแล้ว” (มาเรีย) Doctor Darin prescribed me a rest for half of today and a night. Tomorrow she'll have me walk again. “แล้วยังไง? ไหวไหม?” (รพินทร์) And then? Will you be well enough? “ถึงไม่ไหว ก็ต้องไหวอยู่ดีนั่นแหละ” (มาเรีย) Well enough or not, I will have to be. “แต่ฉันไม่ชอบเลย เขาเล่นโด๊ปฉันด้วยมอร์ฟีน ฉันติดอะไรง่ายๆ เสียด้วยนะ” (มาเรีย) But I don't like the way she doped me with morphine. I'm easily addicted, you know. “ไม่เป็นไรหรอก ติดมอร์ฟีน ก็ยังดีกว่าติดเพนนิส...อ้า ซิลลิน!” (ไชยยันต์) It's not that bad. Being addicted to morphine is a whole lot better than being addicted to penis...err...cillin! “อะไร เกิดอะไรขึ้นหรือ น้อย” (มาเรีย) What, Noi, what happened? “เปล่าหรอกเมย์ อย่าสนใจอะไรเลย นอนพักเสียเถอะ ทุกสิ่งทุกอย่างเรียบร้อยลงด้วยดีแล้ว วันนี้ฉันขอสั่งการเอง โดยเหตุผลทางการแพทย์ว่า เราทั้งหมดควรจะตั้งแคมป์อยู่ที่นี่แหละ พรุ่งนี้จะเอายังไงก็ค่อยว่ากันต่อ” (ดาริน) Nothing, May. Don't worry. Take some rest. Everything is fine now. For a clinical reason, I must order that we all should camp down here for today. What we are going to do tomorrow is another matter. ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 74 “ขอให้ฉันลุกขึ้นหน่อยได้ไหม ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ฉันอยากจะไปดูที่ซากไอ้ยักษ์นั้น กับซากทราโคดอน” (มาเรีย) Can I move around just a little? I feel much better now, and I would like to go see the bodies of the big tyran and the trachodons. “อย่าเพิ่งดีกว่า หน้าที่ของเธอตอนนี้ก็คือนอนพักนิ่งๆ ให้มากที่สุด อย่าขัดคำสั่ง” (ดาริน) Better not yet. Your duty now is to lie very still longest you can. Don't try to disobey me. ป่าโลกล้านปี เล่ม1 / บทที่ 126 / หน้า 75 แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 49 10:58:15 แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 49 10:43:49 แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 49 10:52:52 จากคุณ : Ensign - [ วันวิสาขบูชา 10:43:58 ]

ความคิดเห็นที่ 36 #12 ครับ  ผมขอท้วงนิดนึงคงไม่ว่ากันนะครับ   “แน่ใจค่ะพี่ใหญ่ ถ้าธรรมชาตินิสัยและชีวิตการเป็นอยู่ของสัตว์ดึกดำบรรพ์ที่ฉันศึกษาร่ำเรียนมาไม่ผิดออกไป” I am, my dear Big Brother, if what I've learned about the habit and lifestyle of these dinosaurs is not that far off.. ------------------------------------------------------------------ ผมคิดว่าเมย์น่าจะเรียกคุณชายเชษฐาว่า "พี่ใหญ่"  มากกว่าใช้คำว่า "Big brother" นะครับ  เพราะเป็นการเรียกตามแบบดาริน น่าจะเรียกว่า "Pee yai" มากกว่า  เพราะว่าดารินคงไม่เรียกพี่ใหญ่ว่า "Big Brother" หรอกครับ ฟังดูแปลก ๆ น่ะ จากคุณ : zaguy - [ วันวิสาขบูชา 16:31:35 ]

ความคิดเห็นที่ 37 น่ารักมากๆเลยค่ะ ที่ช่วยแปลเสร็จศัพท์ งูๆปลาๆอย่างเรานั่งปากหวอ ใครที่ได้พรู๊ปช่วงดงมรณะกับจอมผีดิบฯ รบกวนก๊อบวางได้เลยนะคะ มีไฟล์อยู่ในมือแล้ว ท่านที่เก่งภาษาอังกฤษจะได้อนุเคราะห์เรา...แปลให้นะ ปล. เห็นด้วยกะคุณzaguyว่า ชื่อคนน่าจะทับศัพท์เนอะ แล้วรพินทร์  ไพรวัลย์  เราจะใช้   Rapin  Priwal อย่างงั้นมั้ย เพราะข้าพเจ้าก็ไม่สัดทัดเท่าไรกับการแปลงชื่อคน ขอบคุณทุกท่านค่ะ จากคุณ : เป๋าตังค์เป๋าตุง - [ 13 พ.ค. 49 14:19:18 ]

ความคิดเห็นที่ 38 แต่พี่ใหญ่ ไม่ใช่ชื่อคนนาครับ อืมมม ฟังเหมือนเกือบใช่ แต่มันเป็นตำแหน่งมากกว่า เหมือนนายพราน พรานใหญ่หรือคุณหญิง  ซึ่งจริงๆ เค้ามีชื่อเรียกอีกที ว่าเชษฐา ดาริน อะไรทำนองนั้น ซึ่งย่อมไม่แปลอยู่แล้ว ส่วนว่า พี่ใหญ่ นายพราน พรานใหญ่ คุณหญิงนี่ ควรจะแปลเป็นภาษาอังกฤษ หรือควรจะทับเสียงไปเลย ก็เป็นเรื่องที่น่าคิดเหมือนกัน ไม่แปลก็ดีนะผมว่า แต่ถ้าจะให้ดีต้องให้สมมุติว่า คนเล่นบทที่ต้องพูดประโยคดังกล่าวอ่านให้ฟังทั้งประโยคว่า ถ้าแปลหรือไม่แปลมันขัดหรือแหม่งๆ กับภาษาอังกฤษที่เหลือในประโยคหรือเปล่า บางทีเสียงที่อ่านออกมาทั้งประโยคไทยครึ่งฝรั่งครึ่งอาจจะฟังไม่ดีก็ได้ หรือมันอาจจะดีก็ได้ก็ไม่รู้แฮะ อิ อิ จากคุณ : Ensign - [ 14 พ.ค. 49 10:51:56 ]

ความคิดเห็นที่ 39 อืมมมม แต่คิดอีกที่ พี่ใหญ่ ที่ว่ามา ก็เป็นชื่อคุณชายใหญ่ จริงๆ ด้วยแฮะ เชื่อป่ะ ผมอ่านมาตั้งหลายปี ยังเข้าใจผิดเลยอ่ะ ตกลงเห็นด้วยว่า ไม่น่าจะแปลพี่ใหญ่ เพราะเป็นชื่อเฉพาะครับผม จากคุณ : Ensign - [ 14 พ.ค. 49 10:55:19 ]

ความคิดเห็นที่ 40 เชษฐา ชื่อเล่นว่า ใหญ่ อนุชา ชื่อเล่นว่า กลาง ดาริน ชื่อเล่นว่า น้อย ส่วน นายพราน พรานใหญ่ คุณหญิง คุณชาย คงจะเรียก ตามลักษณะ ตามฐานันดรเลยมั้งคะ จากคุณ : เป๋าตังค์เป๋าตุง - [ 15 พ.ค. 49 17:07:32 ]

ความคิดเห็นที่ 41 คือผมหมายถึงตามเนื้อเรื่องน่ะครับ   เพราะตามเนื้อเรื่อง มาเรียเป็นคนถามดารินว่า  "พี่ใหญ่" แปลว่าอะไร ดารินตอบว่าอะไรไม่รู้จำไม่ได้แล้ว มาเรียเลยบอกว่า  ขอฉันเรียกคุณว่าพี่ใหญ่อีกสักคนจะได้ไหม เพราะฉะนั้น ผมเลยคิดว่า  มาเรียน่าจะเรียกคุณชายเชษฐาว่า "พี่ใหญ่" น่ะครับ   ต่างกันกับรพินทร์ที่ถูกเรียกว่า "มิสเตอร์ฮันเตอร์" น่ะครับ   เท่าที่จำได้นะครับ  มาเรียไม่เคยเรียกรพินทร์ว่า "พรานใหญ่"ครับ หรือว่าจำผิดหว่า เรา   เคยเรียกแต่ "มิสเตอร์ฮันเตอร์" จากคุณ : zaguy - [ 15 พ.ค. 49 17:59:19 ]