สวัสดีทุกท่าน
วันนี้ตัวของข้าพเจ้าเอง ได้เดินผ่านแผงหนังสือการ์ตูน และไปพบกับการ์ตูนเรื่องหนึ่งที่ค่าย SIC ทำออกมา ข้าพเข้าดูแต่หน้าปกก็พอจะรู้ว่าคือเรื่อง Rg Veda แต่ฉไน ของ SIC ไม่มีชื่อนี้เลย มีแต่ชื่อไทยที่ว่า "ฤคเวท ศึกเทวยุทธ์".............
ด้วยความน่าขันเช่นนี้เอง ทำให้ข้าพเจ้ายอมซื้อมาเปรียบเทียบของ Ant. และตีแพ่ความจริงให้ทุกคนได้เห็นถึงข้อแตกต่าง "ข้าพเจ้าเอง จะเปรียบเทียบ ทั้ง2 สนพ.ให้ดู และเทียบกับต้นฉบับญี่ปุ่นที่ข้าพเจ้ามีเองอยู่เล่ม 1"
อย่างแรก เรามาเริ่มกันที่
หน้าปก สิ่งที่เห็นอย่างแรก คือลักษณะการเปิดอ่าน ของสยามจะแบบญี่ปุ่น ของ Ant.จะแบบคนไทย
SIC นั้นมีคำว่า Siam Inter Comics อยู่ด้านบนเป็นปกติ มีเลขลำดับเล่ม ที่แปลกๆ เป็นแถบสีดำถึบ ต่างจากของAnt.เลื่อนลงมา เอะ!! ยังก่อน ทันใดที่ข้าพเจ้า เทียบกับปกญี่ปุ่น พบว่า ทางสยาม ทำหน้าปกผิดขนาด นั้นคือ ถ้าสังกจ ด้านหน้า จะพบว่าผมของยาชาโอ นั้นติดกับปก และดูด้านหลัง ปลายดาบของยาชาโอจะติดกับปก ซึ่งของญี่ปุ่น ไม่ติด นั้นหมายถึงว่า สยามทำการขยายรูป ทำให้หน้าปกไม่ชัด ภาพแตก และเลื่อนลงมา เจอกับ โลโก้ของเรื่องที่แปลกประหลาด เป็นสี่เหลี่ยม ยึกยือๆขอบสีเหลือง เขียนว่า ฤคเวท แถมเขียนไม่อยู่ตรงกลางอีกตั้งหาก พอมาดูด้านข้างๆของหน้าปก ท่านจะเห็นคำว่า"เปลวเพลิงอัคคี.....ต่อต้าน" แต่ที่น่าสังเกตคือของญี่ปุ่นจะมีอีกหนึ่งประโยค ซึ่งAnt.ก็มี คือแปลแล้วได้ความว่า"พวกเจ้าจะก่อความพินาศ....แดนสวรรค์" แต่ของสยามไม่มี เลื่อนมาดูชื่อคนแต่ง ก็แปลกๆตาเช่นกัน ตัวอักษรต่างกับต้นฉบับ แถมไม่มีคำว่า Presents เหมือนที่ Ant.และต้นฉบับมี พูดรวมๆแล้วหน้าปกของสยาม "ทำออกมาได้รกและห่วย ผิดไปจากต้นฉบับ" แล้วเราลองมาเลื่อนดูสันปกกัน สันปกของสยามทำแบบถึบ และมีหน้าอาชูร่าอยู่ ต่างกับต้นฉบับและของ Ant. คือ เป็นแบบโปร่ง มีโลโก้สวยงาม ภาพแขนยาชาโอจะทะลุมาถึงด้านหลัง ต่างจากของ Sic ที่ถึบ จนไม่เห้นอะไรเลย(ถ้าของ Ant.จะมีชื่อไทยว่า ศึกตำนานเทวะ ประกอบด้วย) แล้วก็มีลำดับเล่ม มี Planning and Present By Clamp ต่อด้วยโลโก้แคลมป์ ราคา จบ นับว่าดูดีกว่าของสยามเสียอีก
กลับมาดูปกด้านหลังกัน ของสยามจะมีบาร์โค๊ด ใหญ่ๆบังภาพหมด แต่ก็ไม่ว่าอะไร เพราะจำเป็นต้องมี และเมื่อเทียบสยามจะมีคำว่า "6 ดารา...กับสวรรค์" ส่วนทางAnt. มีคำว่า "หกดารา....ต่อสวรรค์" ตรงจุดนี้เองแล้วแต่คนคิดนะ แต่ขาพเจ้าคิดว่า ของAnt.คิดถูกแล้วที่ใช้คำว่าหก แทนการใช้เลข6
Ant.ได้พูดไปเยอะอยู่เหมือนกันจากด้านบน แต่จะพูดถึงขนาดหน้าปก ว่าตรงตามต้นฉบับ ไม่มีการขยายภาพให้ภาพแตก จะสังเกตได้คือ ภาพจะชัดกว่าของสยาม"เยอะ" โลโก้แคลมป์ก็ถูก โลโก้เรื่องก็ทำถูกตามต้นฉบับ คือสี่เหลี่ยมสีดำ มีตัวภาษาจีน(แถมมีอังกฤษอยู่ด้านบนเล็กน้อย)ส่วนช่องล่างมีชื่อไทยว่า ศึกตำนานเทวะ(รู้สึกเพราะกว่าของสยามอีกนะ"
เนื้อใน เมื่อเปิด
SIC ปกนอกที่พับเข้าข้างใน จะเป็นรูปดาบ และเขียนคำว่า "พวกเจ้าจะก่อ....จนพินาศ" ซึ่งแปลกๆ ของAnt. จะอยู่ด้านหน้าปก ซึ่งได้พูดไปแล้วช่วงบน สิ่งที่ควาดหวังไว้เต็มที่ตอนเปิดคือ หน้าสี(ถึงแม้จะไม่ใช้การะดาษมันเหมือนที่ทำกับโตเกียวบาบิโลน จนสีเปลี่ยน เพี้ยนไป) แต่ก็ไม่มี และเท่าที่อ่านสองอย่าง เทียบกัน พบว่า"Ant. แปลได้ไพเราะน่าอ่านมากกว่า
พอมาดูท้ายเล่มของสยาม จะพบว่ามีการ์ตูนแถมท้าย ตามแบบฉบับของแคลมป์ซึ่ง Ant.ไม่มี จะจบแค่ที่ภาพ ยาชาโออุ้มอาชูร่า
ที่นี้มาดูเนื้อในของ Ant.กัน
เปิดมาด้วยความตกใจ ราคา40บาทเท่ากัน แต่ว่า ทางนีมีหน้าสี กระดาษมัน ถึง4หน้า ส่วน"ภาพ"ด้านในนั้น ต้องยกให้ทางสยาม เพราะทางAnt.ใช้หมึกไม่ดี +คุณภาพกระดาษ ทำใหภาพออกมาไม่สวยเท่าที่ควร อ่านๆไปก็พบหลายจุดที่Ant.แปลดีกว่า และพออ่านจบ Ant. ไม่มีการ์ตูนแถมท้ายให้
และนี้เป็นเพียง"ความคิดส่วนหนึ่งของข้าพเจ้า" ที่เอามาให้เพื่อนๆทุกท่านได้เป็นกัน ถึงความแตกต่าง "ขึ้นอยู่ความคิดของแต่ละคน ที่จะเลือกของมีลิขสิทธ์แต่.....หรือของไม่มีลิขสิทธ์ แต่สภาพหน้าปกตรงตามต้นฉบับ ไม่รกหูรกตา
โดยรวมแล้ว ถ้าคะแนนเต็ม 10
ข้าพเจ้าให้
SIC-6 โดนตัดจากหน้าปก คำแปล สันปก ไม่มีหน้าสี
Ant.-8 โดนตัดจากการ์ตูนแถมท้าย ภาพ
จากคุณ :
007
- [
23 พ.ค. 49 18:43:04
A:124.121.21.15 X:
]
ความเหมือนที่แตกต่าง ถึงลูกถึงคนกับ Rg Veda ของ SIC vs. Ant
