ความคิดเห็นที่ 1 จำได้คร่าวๆว่า เป็นจดหมายที่เขียนถึงท่านแม่น่ะค่ะ -"- คล้ายๆจะบอกว่าไม่เป็นไร โตแล้ว อยู่ได้ ไม่ต้องห่วง จบที่ลงท้ายได้น่ะ ว่าลงชือ อิคคิว ไม่คอนเฟิร์มนะคะ .. เพื่อนเคยแปลให้ฟังนานมากแล้ว รอ คห. ต่อไป ^^" จากคุณ : Paradise is Nowhere - [ 13 ก.ย. 49 03:08:11 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ท่านแม่ครับ สบายดีหรือเปล่า เมื่อคืนผมเห็นดาวดวงหนึ่งส่องแสงสุกใสงอยู่บนปลายยอดไม้ซีด้า เมื่อจ้องมองดาวดวงนั้นผมรู้สึกถึงความอ่อนโยนของท่านแม่ ผมคุยกับดวงดาวนั้นว่าผมเป็นลูกผู้ชายจะไม่ท้อแท้ ถ้าเมื่อใดที่ผมเหงาผมจะมาคุยด้วยอีก แค่นี้นะครับ แล้วจะเขียนจดหมายไปหาท่านแม่อีก อิ๊กคิว ท่านแม่ครับ สบายดีหรือเปล่า เมื่อวานนี้ที่วัดของเรามีคนที่หมู่บ้านข้างๆเอาลูกแมวตัวน้อยมาให้ เจ้าแมวน้อยร้องไห้เพราะว่ายังติดแม่ของมันอยู่ ผมบอกกับมันว่าอย่าร้องไห้ไป เจ้าจะไม่เหงาหรอก เป็นลูกผู้ชายหรือเปล่า ไว้วันหนึ่งเจ้าจะเจอแม่ได้แน่นอน แค่นี้นะครับ แล้วจะเขียนจดหมายไปหาท่านแม่อีก อิ๊กคิว จากคุณ : หมูกระเทียม+ไข่ดาว - [ 13 ก.ย. 49 04:08:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แล้วเพลงตอนเริ่มมีแปลให้มั๊ยครับ จากคุณ : ขบวนการเกาลัดเรนเจอร์แปลงร่าง - [ 13 ก.ย. 49 07:59:32 ]

ความคิดเห็นที่ 4 HAHAUESAMA OGENKI DESUKA IKKYU-SAN เพลงตอนจบ Hahauesama ogenki desuka Yoube sugi no kozue de akaru hikaru hoshi hitotsu mitsukemashita Hoshi wa mitsumemasu hahauesama noyoni yasashiku Watashi wa hoshi ni hanashimasu kujike masen yo otoko no ko desu Sabishiku nattara hanashi ni kimasu ne itsuka tabun Sorede wa mata otayorishimasu hahauesama ikkyu ท่านแม่ครับ สบายดีหรือเปล่า เมื่อคืนผมเห็นดาวดวงหนึ่งส่องแสงสุกใสอยู่บนปลายยอดไม้ซีด้า เมื่อจ้องมองดาวดวงนั้นผมรู้สึกถึงความอ่อนโยนของท่านแม่ ผมคุยกับดวงดาวนั้นว่าผมเป็นลูกผู้ชายจะไม่ท้อแท้ ถ้าเมื่อใดที่ผมเหงาผมจะมาคุยด้วยอีก แค่นี้นะครับ แล้วจะเขียนจดหมายไปหาท่านแม่อีก อิ๊กคิว Hahauesama ogenki desuka Kinou otera ni ko nekoga tonari no mura ni morawarete ikimashita Ko neko wa nakimashita kaasan neko ni higamitsuite Watashi wa iimashita naku no wa oyoshi sabishikunai sa Otoko daro kaasan ni aeru yo itsuka kitto Sorede wa mata otayorishimasu hahauesama ikkyu ท่านแม่ครับ สบายดีหรือเปล่า เมื่อวานนี้ที่วัดของเรามีคนจากหมู่บ้านข้างๆเอาลูกแมวตัวน้อยมาให้ เจ้าแมวน้อยร้องไห้เพราะว่ายังติดแม่ของมันอยู่ ผมบอกกับมันว่าอย่าร้องไห้ไปเจ้าจะไม่เหงาหรอก เป็นลูกผู้ชายใช่ไหม แล้ววันหนึ่งเจ้าจะได้เจอแม่เอง แค่นี้นะครับ แล้วจะเขียนจดหมายไปหาท่านแม่อีก อิ๊กคิว Tonchin Kanchin Ikkyu San ทนจิง คันจิง อิกคิวซัง (ฉลาดแสนกล อิกคิวซัง) Refrain : Suki suki suki suki suki suki Aishiteru Suki suki suki suki suki suki Ikkyu San ชอบ ชอบ ชอบ ชอบ ชอบ อิกคิวซัง Tonchi hazayakadayo ikkyuuhin เรื่องปัญญา เฉียบแหลม ยอดเยี่ยมชั้นหนึ่ง Dokyou wa mantedayo ikkyuuhin เรื่องความใจกล้า เต็มร้อย ยอดเยี่ยมชั้นหนึ่ง Itazura kibishiku ikkyuuhin เรื่องแกล้งคน แสนซน ยอดเยี่ยมชั้นหนึ่ง Dakedo kenga hagarakkidayo sankyuuhin แต่เรื่องทะเลาะ ไม่ค่อยเอาไหน ได้แค่ชั้นสาม * Aa... aa... namusanda อา อา นะโม อมิตตพุทธ Tonchin kanchin tonchin kanchin, kinishinai ฉลาดแสนกล ฉลาดแสนกล ไม่เก็บมาใส่ใจ Kinishinai, kinishinai, kinishinai ไม่เก็บมาใส่ใจ ไม่เก็บมาใส่ใจ ไม่เก็บมาใส่ใจ Nozomi wa takaku hateshinaku ความหวังกว้างไกลไม่มีขีดสิ้นสุด (Nozomi wa tooku kagirinaku) Wakaranchindomo tocchimechin คนที่ไม่เข้าใจจะโดนดี Tonchin Kanchin Ikkyu San ฉลาดแสนกล อิกคิวซัง Refrain : (ซ้ำ : ) Ikkyuu-san! ได้มาจากเพื่อนสมาชิกพันทิพนี่แหละ แต่จำไม่ได้แล้วว่าใครเอามาลง ขอโทษเจ้าของด้วยนะคะ จากคุณ : x-wind - [ 13 ก.ย. 49 09:59:07 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกความเห็นมาก ๆ ค่ะ จากคุณ : gugi - [ 13 ก.ย. 49 12:00:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ่านคำแปล แล้วซาบซึ้ง จริงๆ ค่ะ มีเพลงนี้ฟังในรถ พอดี เป็นพวกรวมเพลงการ์ตูนเก่าๆ สมัยเด็ก ฟังออกแต่ ตรงที่ร้องว่า Otoko ที่แปลว่าลูกผู้ชายนี่หล่ะ จากคุณ : suta_kung - [ 14 ก.ย. 49 01:12:43 ]