PANTIP.COM : A4759391 deathnote ซับไทย ทำไมเป็นงี้ครับ [ภาพยนตร์]

ความคิดเห็นที่ 5

อืม ...หนังเรื่อง ALWAYS อาจารย์ผุสดีก็แปลจากภาษาอังกฤษนะ เพราะบางอย่างไม่ตรงกับญี่ปุ่นเลย แล้วเราว่าอาจารย์ไม่เหมาะกับการแปลหนังแนวนี้แน่ๆ เพราะภาษาอาจารย์จะเรียบ เป็นผู้ใหญ่ อาจารย์จะเหมาะกับการแปลหนังสไตล์ผู้ใหญ่ๆหน่อยนะเราว่า
แต่ Death Note เท่าที่ดู คุณธนัชชาเธอก็พยายามที่สุดแล้ว (ในกรณีที่เธอไม่ได้ส่งให้ทีมงานทำแล้ว edit เอานะ) ดีกว่าตอน The Host ที่เป็นหนังเกาหลีนะ
ส่วนซับระบบนี้ก็ต้องทำใจ เพราะต้นทุนมันต่ำเขาก็เลยใช้กัน แล้วบางทีที่ซับไม่ขึ้นก็ไม่ได้เป็นเพราะคนแปลเสียทีเดียว แต่เป็นเพราะคนตอกซับด้วย ถ้าใครอยู่ในแวดวงนี้จะพอรู้ว่าการตอกซับแบบนี้ คนตอกซับเขาไม่ได้รู้ภาษาอะไรเลย เขาก็ตอกไปตามปาก เพราะระบบนี้จะไม่ใช้ไทม์โค้ด ตอกกันแบบ manual นี่ล่ะ ตอกผิดตอกถูกก็บ่อย แย่กว่านี้ก็เคยมีมาแล้ว
แล้วการหาคนแปลที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นก็ลำบาก เพราะค่าแรงมันน้อยสำหรับหนังจำพวกนี้ ไม่มีใครเขาอยากจะทำกันซักเท่าไหร่ ไปทำงานอื่นแม้ไม่ได้ชื่อแต่ก็ได้เงินมากกว่า แม้กระทั่งแปลหนังสือยังได้เยอะกว่าเลย และภาษาญี่ปุ่นก็เป็นภาษาที่แปลยาก แปลออกมาเป็นไทยให้ธรรมชาติได้ยากมาก ยิ่งกับซับไตเติ้ลระบบนี้ซึ่งกำหนดตัวอักษรชัดเจนว่าต้องมีกี่ตัวอักษร รู้สึกจะประมาณ 26 ตัวอักษรซึ่งน้อยกว่าซับแบบโอเวอร์เลย์ (ซับไตเติ้ลของพวกหนังใหญ่ๆ) ก็ยิ่งทำยากเข้าไปใหญ่ และจะทำให้มันออกมาหลุดไปจากซับอังกฤษที่เขาแปลไว้มากก็ไม่ได้ เพราะมันต้องขึ้นคู่กัน ออกมาหลุดกันมากๆ ก็ดูน่าเกลียด หรือบางทีซับอังกฤษไม่แปล จู่ๆเราจะงอกโผล่มาเอง บางทีก็มักจะมีปัญหา
แต่โดยมาก เขาจะไม่สนใจเรื่องนี้เท่าไหร่ เพราะงานพวกนี้เป็นงานเร่ง บางที 4 วันต้องเสร็จก็มี และบางค่ายเขาจะใช้ระบบเซ็นสัญญาผูกขาดกับนักแปล ไม่สามารถเข้าไปแทรกได้ง่ายๆ บางคนก็อยู่ด้วยสัญญาใจที่ไม่ใช่สัญญากระดาษ
ดังนั้นเราจะเห็นว่าหนังค่ายหนึ่งๆ โดยเฉพาะหนังค่ายเมเจอร์อย่างฟอกซ์ วอร์เนอร์ ก็มักจะมีนักแปลซ้ำๆเดิมกันแล้วบทมันก็มักจะมาแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น จะขอบทที่เป็นภาษาอื่นก็ยากและมักไม่ได้ ซึ่งสำหรับนักแปลบทภาพยนตร์แล้วถ้าให้ฟังเอามันก็ไม่ 100 เปอร์เซนต์ แล้วบางทีก็ไม่มีหนังให้ดู หรือมีให้ดูแต่ต้องไปดูเป็นฟิล์มที่แล็บ แล้วจำหนังแล้วเอากลับไปทำที่บ้านกับบท เพราะฉะนั้นงานมันก็เลยออกมาเป็นแบบที่เราได้เห็นกันนี่ล่ะ

จากคุณ : aq132 - [ 3 ต.ค. 49 00:41:40 A:58.8.169.232 X: TicketID:105032 ]