ความคิดเห็นที่ 1 ราชสีขนทอง ชื่อว่า เจี่ยซุน ไม่ใช่หรอครับ ส่วนอาจารย์ปู่ของ เตียบ่อกี้ ชื่อ เตียซำฮง นี่ครับ (ถ้าผมไม่ใด้จำผิดนะครับ) หรือว่าเป็นเรื่องของการออกเสียง ในภาษาจีนว่าเป้นสำนวนอะไร ผิดถูกยังไงขออภัยด้วยครับ เขียนจากความจำ ไม่ได้ไปเปิดหนังสือ จากคุณ : Watch My Back - [ 8 พ.ย. 49 09:00:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เตียบ่อกี้ ถ้าเรียกจีนกลางจะเป็น จางอู๋จี้ครับ ส่วนเตียซำฮง(จางซานฟง ในภาษากลาง) เป็นอาจารย์ปู่ครับไม่ได้เป็นปู่ คนจีนแซ่ซ้ำกันเยอะครับ จากคุณ : Tm_Rovers - [ 8 พ.ย. 49 09:09:42 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มันเป็นจีนกลาง กับจีนแต้จิ๋วไม่ใช่เหรอครับ ช่อง 3 เอามาพากษ์ปนกันมั่วไปหมดเลยครับ ถ้าให้เหมือนกันก็ เตียซำฮง - เตีบบ่อกี้ครับ enjoy your day จากคุณ : Holden Caulfield - [ 8 พ.ย. 49 09:12:10 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ตาม คห2+3 จาง เป็นภาษาจีนกลาง เตีย เป็น จีนแต้จิ๋ว เตียบ่อกี้ จีนกลาง จากคุณ : ปวยเล้ง (คนแซ่จาง) - [ 8 พ.ย. 49 09:23:56 A:192.168.17.218 X:202.28.84.49 TicketID:118315 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ประเด็น คือช่อง 3 เอามาพากษ์ เสียมั่วนะครับ พระเอง จะเปลี่ยนเป็น จางอู๋จี้ ก็กลัวโดนคนด่าไปกันใหญ่ แต่ดัน เปลี่ยน เตียซำฮง ไปเป็นจีนกลาง จาง มาก่อนเลย จากคุณ : ต้นตุลา - [ 8 พ.ย. 49 09:25:52 ]

ความคิดเห็นที่ 6 จริงๆเราชินกับชื่อจีนกลางแล้วล่ะนะเพราะดูหนังจีนเสียงจีนมาหลายเรื่องแล้ว ยังไงถ้าจะเปลี่ยนพากย์ไทยให้ชื่อเป็นจีนกลางก็น่าจะเปลี่ยนให้หมด ไม่ใช่ครึ่งๆกลางๆแบบนี้ เตียบ่อกี้ เป็น จางอู๋จี้ เตียซำฮง เป็น จางซานฟง จากคุณ : แม่ทัพพเนจรแห่งง่อก๊ก (sirpass) - [ 8 พ.ย. 49 09:33:55 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ไม่อยากซ้ำเติม จขกท อีกหรอก แต่ถ้าจะให้ข้อมูลคนอื่นน่าจะทำการบ้านเยอะๆหน่อย หนึ่งนั้น ตัวเองจะไม่ได้หน้าแตก อีกข้อคือ คนอื่นที่ไม่รู้เรื่องจะได้ไม่จำผิดๆไปด้วย จากคุณ : เฮ้อ - [ 8 พ.ย. 49 09:45:14 A:10.87.100.13 X:202.12.97.120 TicketID:075819 ]

ความคิดเห็นที่ 8 1. ผมเห็นแต่พระเอก เรียกท่านตา  กับอินทรีคิ้วขาวนะ   ถ้าเป็น  เจ้าสำนักบู๊ตึ๊ง  ถึงเรียกอาจารย์ปู่ 2. บ่อกี้  เป็นชื่อลูกของ  ราชสีห์ขนทอง ไม่ใช่เหรอ   ไม่ได้เอาแซ่มานี่   เอามาแค่ชื่อ  แซ่นี่ใช้ของพ่อ  เตียซุ่ยซัว จากคุณ : เ ห็ ด ห อ ม - [ 8 พ.ย. 49 09:47:19 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ว้า.... จำผิดสลับกันระหว่างชื่อกะแซ่ แย่จัง จากคุณ : จขกท. (_เล็ก) - [ 8 พ.ย. 49 09:50:58 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ตามนั้นค่ะ จากคุณ : จิ๊กกี๋ขโมยยืมอมยิ้ม... (JiGGo_KaPoLo) - [ 8 พ.ย. 49 09:56:14 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ตามความเห็นข้างต้นถูกต้องครับ เพราะผมเองก้อเรียกได้ สองแบบ เช่นกันครับ ่เตียกับจาง คือ แซ่เดียวกันครับ ผมเองก้อคนแซ่เตียครับ ข้าน้อย เตีย กิม เฮ้า ขอคาราวะ จากคุณ : idEA** - [ 8 พ.ย. 49 10:14:37 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ราชสีห์ขนทองมีลูกที่ตายไปแล้วชื่อเจี่ยบ่อกี้ครับ เอามาตั้งให้บ่อกี้ ที่เกาะก็เรียกเจี่ยบ่อกี้นั่นแหละ ตอนราชสีห์ขนทองขออยู่เกาะคนเดียว แล้วให้พวกบ่อกี้กลับจงหยวนก็บอกให้บ่อกี้ ใช้แซ่เตียตามพ่อครับ จากคุณ : อาเหยา - [ 8 พ.ย. 49 10:16:20 A:222.123.40.103 X: TicketID:091460 ]

ความคิดเห็นที่ 13 11 ครับ ท่านแซ่เตีย แล้ว มีหญิงงาม ล้อมกาย ขนาด บ่กี้ไหมครับ ^^_^^ จากคุณ : ต้นตุลา - [ 8 พ.ย. 49 10:24:12 ]

ความคิดเห็นที่ 14 บ้านเรามันก็เป็นอย่างนี้  เพราะบางทีใช้ชื่อคนอื่นเป็นสำเนียงจีนกลาง  แต่ตัวเอกกลับใช้ชื่อในสำเนียงแต้จิ๋ว เพราะคนจะคุ้นกว่า เนื่องจากนิยายกำลังภายใน ส่วนมากแปลออกมาเป็นภาษาแต้จิ๋ว จากคุณ : Mica - [ 8 พ.ย. 49 10:30:02 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เรื่องชื่อแซ่ของคนจีนต่างๆเนี่ย เราว่าในเรื่องเดียวกันก็ควรใช้สำเนียงเดียวกันนะ จะได้ไม่สับสน และควรจะใช้สำเนียงจีนกลางเพราะเป็นสากลดี ไปคุยกับคนจีนที่ไหนก็รู้กันว่าพูดถึงใครในเรื่องไหน. แต่ที่เมืองไทยใช้สำเนียงแต้จิ๋วก็เพราะคนจีนในไทยส่วนใหญ่จะเป็นแต้จิ๋วค่ะ ถ้าไปคุยกับเพื่อนชาวฮ่องกงหรือปักกิ่ง แม้เขาจะอ่านเรื่องนี้ แต่เขาคงไม่รู้จัก เตียบ่กี้ แน่(ถ้าไม่เห็นตัวอักษร) จากคุณ : เมฆสี - [ 8 พ.ย. 49 10:47:08 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ใช่ค่ะ เหมือนอย่าง ปึงซีเง็ก เป็น ฟางซื่ออี้ หรือฟงไสหยก นั่นแล จากคุณ : jeji o - [ 8 พ.ย. 49 10:54:27 ]

ความคิดเห็นที่ 17 จิงดิ ปึงซีเง็ก กะ ฟงไสหยก เป็นคนเดียวกันเหรอเนี่ยยยยย โอ้ย นนทนัน ทำเราโงมาตั้งนาน... จากคุณ : KamenRider_V1 - [ 8 พ.ย. 49 11:13:48 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ถ้าอ่านภาษาจีนกลางออก จะเห็นชื่อเตียบ่อกี้ เป็นภาษาจีนกลางอ่านว่า จางอู๋จี๊ จากคุณ : Hupp!! - [ 8 พ.ย. 49 11:21:09 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ส่วนนางเอกที่บางทีเรียก มิน มิน บางทีเตี่ยเมี่ยงนั้น อ่านจากตัวจีนข้างล่างแล้ว มิน มิน แปลมาจาก เม่ย เม่ย ที่แปลว่าน้องสาวอะครับ ในเรื่องเลยมีแต่ญาติๆ และคนสนิทที่เป็นผู้ใหญ่กว่านางเอกเท่านั้นที่เรียกนางเอกว่า มิน มิน จากคุณ : Hupp!! - [ 8 พ.ย. 49 11:28:58 ]

ความคิดเห็นที่ 20 #17 เง็กมันแปลว่าหยกนี่นา -__-" กรรมมากๆ พอๆกะเล็กเซ๊ยวหงส์เลย ส่วนประเด็นของจขกท.คนอื่นเขาอธิบายไปหมดแล้วเนาะ ^__^ จากคุณ : ผักขมอบชีส - [ 8 พ.ย. 49 11:45:59 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ยืนยัน ตาม 2 และ 3 ครับ ช่อง 3 เอา มาพากย์ ปนกัน ปัจจุบัน นักแปล ในเรื่องใหม่ๆ มัจะ ใช้ชื่อเรียกตามจีนกลาง แต่ผลงานยุคเก่า หลายเรืองยังเป็น แต้จิ๋วอยู่ พระเอกบางคน พอเรียกตามจีนกลางแล้ว  เราไม่รู้จักเลยก็มี ใครอยากรุ้ ลองเข้าไปในห้องกำลังภายในดูครับ จอมยุทธ์ในนั้น ให้ความกระจ่างท่านได้ จากคุณ : Wphat - [ 8 พ.ย. 49 11:48:22 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เห็นด้วยกับขห 8 จากคุณ : kuknoi 10 - [ 8 พ.ย. 49 12:30:07 ]

ความคิดเห็นที่ 23 แล้วจางซานฟงภาษากวางตุ้งออกเสียงว่าไงเหรอ มีใครพอรู้บ้าง จากคุณ : Quiescent - [ 8 พ.ย. 49 13:25:27 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ชื่อ เตียบ่อกี้ เอี้ยก้วย ก๊วยเจ๋ง อึ้งย้ง พวกนี้ ช่อง3 ไม่กล้าเปลี่ยนเป็นแบบที่ไม่คุ้นหูหรอกมังครับ แม้จะเปลี่ยนคนอื่นหมดทั้งเรื่องก็ตาม จากคุณ : คาสโนว่า.. - [ 8 พ.ย. 49 14:02:12 A:210.246.72.21 X: TicketID:127966 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ก่อนหน้านู้นนนนนนนนนนน เค้าก็พูดกวางตุ้งในหนังนะ จากคุณ : วี - [ 8 พ.ย. 49 14:28:40 ]

ความคิดเห็นที่ 26 คคห ที่ 19 ไม่ใช่นะค่ะ เรามาแก้ให้ถูกต้องอะ มิน มิน ถ้าออกเสียงจีนกลางให้ถูกต้อง จะอ่านว่า หมิน หมิ่น ค่ะ (เรื่องเสียงอธิบายยาว ยิ่งถ้าใครดูพากย์จีนแบบเสียงนักแสดงเองเลย จะรู้ว่า เรียกว่า หมินหมิ่น ตามเสียงวรรณยุกต์จีนเป๊ะเลย) ส่วนตัวอักษรจีนของชื่อ จ้าวหมิ่น หรือ เตี่ยเมี่ยง นั้น ตัว หมิน หมิ่น ไม่ใช่ตัวอักษรเดียวกับ เม่ย เม่ย ที่แปลว่าน้องสาวนะค่ะ ลองกลับไปดูใหม่อีกทีดีกว่า หมิน หมิ่น ชื่อนางเอก แปลว่า คล่องแคล่ว ว่องไว ค่ะ จากคุณ : เซียง ๆ (เซียง ๆ) - [ 8 พ.ย. 49 14:43:45 ]

ความคิดเห็นที่ 27 เตียบ่อกี้ใช้แซ่ฟาด แล้วก็เอาน้ำตาสาดเตียซำฮง เอ้ย !นอกเรื่องนี่หว่า... จากคุณ : แอบ (ดิสม์) - [ 8 พ.ย. 49 14:43:50 A:192.168.1.105 X:58.8.116.147 TicketID:131171 ]

ความคิดเห็นที่ 28 #20 คะ  ถูกต้องค่ะ เง็ก เป็นสำเนียงกวางตุ้ง แปลว่า หยก และตรงกับ สำเนียง กวางตุ้ง ว่า หยก เช่นกัน สำเนียงจีนกลาง ก็ อี้ว์ ค่ะ ส่วน เล็กเซียงหง สำเนียงจีนกลางคือ ลู่เสี่ยวฟ่ง สำเนียงกวางตุ้ง ก็ หลกสิวฝง ค่ะ #23 คะ จางซานฟง ไม่แน่ในว่า ซานฟง เป็นตัวอักษรจีนใด  จาง ก็ เจี๊ยง  ถ้า ซาน ที่แปลว่า ภูเขา ก็ ซ้าน และ ถ้า ฟง ที่แปลว่า ลม ก็ ฟ๊ง ค่ะ  จางซานฟง สำเนียงกวางตุ้งก็ น่าจะ เจี๊ยงซ้านฟ๊ง นะคะ แก้ไขเมื่อ 08 พ.ย. 49 15:32:56 จากคุณ : เมฆสี - [ 8 พ.ย. 49 15:32:08 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ที่น่าตำหนิ คือ ช่อง 3 นั่นแหละ.. ดาบมังการ นี่ฉายมารอบนึงแล้วไม่ใช่เหรอ..เวอร์ชั่นเก่าหน้าน่ะ ( อาจจะมากกว่า1ด้วยซ้ำ ) เวอร์ชั่นนี้ยังปนๆมั่วๆอีก.. ไม่ทำการบ้านเลย^^" จากคุณ : missingdejavu - [ 8 พ.ย. 49 16:09:27 ]

ความคิดเห็นที่ 30 แล้วแต่ภาษาจีนไหนจะเรียกค่ะ ถ้าเอาจาง จางซานฟง กับ จางอู๋จี๊ ถ้าเอาเตีย ก็เตียซำธง กับ เตียบ่อกี้ จากคุณ : ล่อม่อย - [ 8 พ.ย. 49 16:49:54 ]

ความคิดเห็นที่ 31 จำได้ว่าเมื่อก่อนเคยดูเรื่องกระบี่ฟ้าดาบมังกร  ช่อง3 ตอนเย็น(นานมากแล้ว) พระเอกชื่อจางอู๋จี้ ก็คงจะเป็นเรื่องเดียวกันใช่มั้ยครับ จากคุณ : songoku - [ 8 พ.ย. 49 17:56:30 ]

ความคิดเห็นที่ 32 31 ถูกครับ จากคุณ : ชื่อนี้มีคนใช้แล้ว - [ 8 พ.ย. 49 18:00:15 ]

ความคิดเห็นที่ 33 จะจาง หรือจะเตีย ก็ถูกทั้งนั้น แต่ประเด็นคือ ..... ...... ......... มันจะใช้จีนกลาง หรือ จีนแต้จิ๋ว ก็เอาซักอย่างซิฟะ ไม่ใช่มั่วนิ่มเอาแบบนี้ เห่ย จากคุณ : sk-sint - [ 8 พ.ย. 49 19:02:20 ]

ความคิดเห็นที่ 34 แซ่จางนี่มีเยอะอันดับต้นๆในโลกแล้ว จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน - [ 8 พ.ย. 49 23:45:14 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ถ้าเป็นในสามก๊ก เรียก แซ่เตียว จากคุณ : ชาเขียว - [ 9 พ.ย. 49 01:20:47 ]

ความคิดเห็นที่ 36 แต่ในรูปประกอบด้านล่างจากกระทู้เนี้ยะ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A4855917/A4855917.html พระเอก(หรือเปล่า?)เข้าใจถูกแล้วนะ  อิอิ ตากับหลานไม่จำเป็นต้องนามสกุลเดียวกัน  แถมส่วนใหญ่ยังใช้คนละนามสกุลอีกตะหาก เพราะว่า "ตา" เป็นพ่อของแม่ .. หลังจากแม่แต่งงานแล้ว แม่จะเปลี่ยนไปใช้นามสกุลของพ่อ  เพราะฉะนั้นลูกที่เกิดมาจะใช้นามสกุลตามพ่อ ซึ่งเป็นนามสกุลของปู่ ไม่ใช่ของตา พระเอกจึงเข้าใจถูกแล้วว่า ตากับหลาน ไม่จำเป็นต้องสกุลเดียวกัน (รู้ว่าคนละประเด็นกับที่พูดๆกันอยู่นี่  แต่พอดีเห็นแล้วนึกขึ้นมาได้) V V จากคุณ : สวย ส่ายสุดๆ - [ 9 พ.ย. 49 07:23:57 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ลืมรูป จากคุณ : สวย ส่ายสุดๆ - [ 9 พ.ย. 49 07:24:27 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ผมว่าเรียกด้วยสำเนียงจีนแต้จิ๋ว ที่คุ้นเคยกันมาจากเวอร์ชั่นก่อนกับในหนังสือ ก็ดีแล้วนะ จุดประสงค์ของการพากย์ก็เพื่อทำให้คนเข้าใจและดูสนุกไม่ใช่เหรอครับ จากคุณ : Watashi mo - [ 9 พ.ย. 49 10:24:38 ]

ความคิดเห็นที่ 39 รูปในคห. ที่ 36 กับ 37 เข้าใจผิดครับ พ่อของเตียบ่อกี๋เป็นคนของบู๊ตึง และเป็นลูกศิษย์ของเตียซำฮง (ถ้าจำไม่ผิดจะเป็นเด็กที่ถูกเก็บมาเลี้ยง เลยใช้แซ่ตามอาจารย์) แล้วไปแต่งงานกับแม่ที่เป็นคนพรรคมาร จึงรู้จักกับราชสืห์ผมทอง และเมื่อพ่อสาบานเป็นพี่น้องกับราชสีห์ผมทอง จึงให้ราชสีห์ผมทองตั้งชื่อลูก ซึ่งตั้งให้ว่า บ่อกี๋ แต่ใช้แซ่เตีย ตามพ่อ เมื่อพ่อกับแม่ถูกบังคับให้ฆ่าตัวตายทั้งคู่  บ่อกี๋จึงถูกเตียซำฮงรับไปเลี้ยงครับ จึงมีศักดิ์เป็นอาจารย์ปู่กับหลานศิษย์ครับ (ไม่ใช่ศิษย์รุ่นหลาน) จากคุณ : NungS - [ 9 พ.ย. 49 15:02:26 ]

ความคิดเห็นที่ 40 เขาเล่นมุก ครับทั่น อันนั้นน่ะ จากคุณ : sk-sint - [ 9 พ.ย. 49 21:44:59 ]

ความคิดเห็นที่ 41 คห.39 ถูกต้องค่ะ ส่วนประเด็นของคห.36 กับ 37 ก็คือเรื่องว่าใช้แต้จิ๋วหรือจีนกลางต่างหาก เหมือนที่มีคห.อื่นบอกไว้น่ะค่ะ จากคุณ : boovoo (boovoo) - [ 9 พ.ย. 49 22:06:11 ]

ความคิดเห็นที่ 42 โห  ถกกันเอาเป็นเอาตาย แต่ก็ดีแฮะ  ได้ความรู้ + ความฮา เอิ๊กๆ ชอบๆ จากคุณ : -tak- - [ 10 พ.ย. 49 13:12:43 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion - [ 10 พ.ย. 49 20:43:03 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ตามที่ผมเข้าใจนะ เมื่อก่อนเตียซำฮงเป็นศิษย์เส้าหลินใช้นาม จางซานฟง เเล้วทำผิดกฎอะไรไม่ทราบจึงออกจากเส้าหลินมา เเล้วเปลี่ยนชื่อเเซ่เป็นเตียซำฮง จากคุณ : bassraider - [ 11 พ.ย. 49 16:26:15 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ^ ^ เตียซำฮง สมัยอยู่เส้าหลินรู้สึกจะเคยแอบฝึกวิชาเอาเองมั้งครับ รู้สึกตอนนั้นยังเป็นแค่เด็กรับใช้แต่กลับมีวรยุทธพอตัว จึงโดนขับออกจากสำนักข้อหาแอบฝึกวรยุทธโดยไม่ได้รับอนุญาต  รู้สึกช่วงนั้นก๊วยเซียง ก็โผล่มาด้วยแฮะ ผมก็ลืมๆไปละ เรื่องดาบมังกรหยก ผมก็อยากดูมานานละ แต่เพิ่งมีโอกาสได้ดูไม่กี่ตอนนี่เอง ยอมรับว่างงมากๆ ผมคุ้นเคยกับ นิกายเม้งก่า เตียซำฮง ดาบฆ่ามังกร มากกว่า เล่นเอางงเลย จากคุณ : สับขา...ตามหารัก - [ 11 พ.ย. 49 17:29:12 ]

ความคิดเห็นที่ 46 #44 จางซานฟง (เตียซำฮง) ตอนอยู่วัดเส้าหลินใช้ชื่อว่า จางจวินเป่า (เตียกุนป้อ) ครับ พ่อชื่อจางสวน เพื่อนสนิทชื่อหลู่ชีสั่ว.........อ่อ ลืมไป ไม่ใช่เรื่อง "มนุษย์ทองคำคนที่แปดแห่งวัดเส้าหลิน" นี่หว่า~~ แก้ไขเมื่อ 11 พ.ย. 49 20:55:32 จากคุณ : next80 - [ 11 พ.ย. 49 20:54:24 ]

ความคิดเห็นที่ 47 สรุป คนที่เข้ากระทู้นี้หลายคนไม่รู้ว่า "เตีย" กับ "จาง" คือคำเดียวกัน - -" ยิ่งเจอคำอธิบายของ จขกท. เข้าไป ยิ่งบั่นทอนปัญญาซ้ำอีก จากคุณ : edicius - [ 13 พ.ย. 49 10:17:39 ]

ความคิดเห็นที่ 48 เพิ่มเติม # 45 ครับ จากที่อ่านในหนังสือนะครับ (อาจจะลืมๆไปบ้าง) เตียซำฮงสมัยเด็กชื่อเตียกุนป้อ(อยู่วัดเส้าหลิน) จากนั้นได้เจอกับ ก๊วยเซียง ซึ่งตามหา เอี้ยก๊วยและเซียวเล่งนึ้ง ต่อมาก๊วยเซียงได้ก่อตั้งสำนักง๊อไบ๊ ส่วนเตียซำฮง ไปฝึกวิชาจนสำเร็จ (ถ้าจำไม่ผิดจะเป็นเพราะได้ฟังเคล็ดวิชาจากหลวงจีนที่วัดเส้าหลิน-ที่โผล่มาตอนท้ายๆ ของภาค 2 มั้ง) เมื่อฝึกวิชาสำเร็จ จึงเปลี่ยนชื่อของตนเอง ตามชื่อขุนเขาที่ตนฝึกวิชา(หรืออาจจะเป็นเพราะเป็นเขา 3 ลูกอันนี้ลืมจริงๆ) และตั้งสำนักบู๊ตึ้งครับ จากคุณ : Teerex - [ 16 พ.ย. 49 19:18:05 ]