ความคิดเห็นที่ 1 สำนวนหนังจีนเราว่าเฉยๆ นะ ไม่ได้เห็นว่ามันเชยหรือห่วย กลับชอบซะอีกเพราะมันมีเอกลักษณ์ในตัวของมันดี อ่านทีไรก็บ่งบอกว่านี่ล่ะนิยายจีน เรื่องอื่นๆ ก็เป็นไม่เฉพาะมังกรหยกหรอก จากคุณ : No.12 - [ 15 พ.ย. 49 12:04:15 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เคยบ่นเหมือนกันว่า ทำไมสำนวนมันช่าง.... อ่านแล้วเขินๆ ไงไม่รู้ ทำเอาอ่านไม่ค่อยลง พูดแบบธรรมดา ไม่สำับัดสำนวนนักไม่ได้หรอ เพราะกว่าเราจะเก็ต ก็ต้องอ่านทวนอีกหลายรอบ กว่าจะชินก็ต้องอ่านไปหลายเล่ม เลยไม่ค่อยมีอารมณ์อยากอ่านเ่ท่าไหร่ กลัวติด แล้วเลิกไม่ได้ จากคุณ : zoelee - [ 15 พ.ย. 49 12:17:24 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ผมคิดว่าน่าจะลองอ่านหลายๆ สำนวนนะครับ การ์ตูน มันมีภาพประกอบ ไม่ต้องใช้การบรรยายฉาก ก็ทำให้ลดทอนคำพูดให้กระชับได้ แต่ในหนังสือต้องอาศัยการบรรยายทุกอย่างครับ มังกรหยกที่เป็นหนังสือมีหลายสำนวนนะครับ สำนวนของท่านจำลอง พิศนาคะ เป็นสำนวนแบบพงศาวดาร สำนวนของท่าน น. นพรัตน์ จะเป็นสำนวนปัจจุบันแบบกระชับ สำนวนของท่าน ว.ณ. เมืองลุง จะเป็นสำนวนปัจจุบันแบบติดบรรยายรายละเอียด อาจารย์ผมเคยบอกว่า เพราะว่าคนไทยไม่รู้จักสำนวนโบราณ เลยทำให้ปิดโอกาสการได้รู้จักความรู้ของคนรุ่นก่อนอย่างน่าเสียดาย จากคุณ : เสี่ยวเหลียงจือ (เสี่ยวเหลียงจือ) - [ 15 พ.ย. 49 12:20:39 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ก็เพราะ จขกท. ไม่ชอบอ่าน นิยายจีนไงครับ เลยไม่ชอบมีเยอะครับ  และก็การ์ตูน เขียนให้เด็กอ่าน ฉะนั้น จึงต้องใช้ภาษาง่าย ๆ ไง ครับต้องคนที่ชอบจริง ๆ ถึงจะอ่านแล้วสนุก ถ้าไม่ชอบก็จะพาลว่าสำนวนเชย หรืออ่านไม่รู้เรื่องไปเลย จากคุณ : aehuhu - [ 15 พ.ย. 49 13:02:13 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อ่านไปเรื่อยๆจะชินไปเองครับ ของบางคนแปลอ่านครั้งแรกก็งงๆ อ่านๆไปก็ชินไปเอง แต่ใน3คนแปลที่ คห 3 พูดถึงผมชอบของคุณ น.นพรัตน์ที่สุด อาจเป็นอย่างคห3 ว่าก็ได้ เลยชอบของคนนี้ที่สุด จากคุณ : pop - [ 15 พ.ย. 49 13:57:49 A:210.4.140.178 X:203.150.213.50 TicketID:070123 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ทุกเวอร์ชันแปลห่วย ยกเว้นการ์ตูนแปลดี ????? จริงๆ แล้วภาษาของคุณห่วยเองตะหากล่ะ จากคุณ : นู๋เองง่ะ - [ 15 พ.ย. 49 14:36:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อีตัวน่ารังเกียจ  เค้าเกลียดกันทั้งเวปแล้ว  ไปไกลๆไป๊ จากคุณ : Prince_of_Hell - [ 15 พ.ย. 49 15:53:41 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เคยอ่านของใครไม่รู้ แปลเป็นคำพูดแบบภาษาธรรมดาๆ ผมอ่านไม่กี่หน้าวางเลย  ขาดเสน่ห์ของภาษาที่เป็นรูปแบบของนิยายจีน .. .. ไม่มันส์ในอารมณ์เลย ทนๆ ไปเหอะช่วงแรก ก็แบบนี้ล่ะ พออ่านจะรู้ว่า ยังงี้ล่ะดี จากคุณ : เล็กเรียว - [ 15 พ.ย. 49 18:30:15 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เรากลับว่านั้นเป็นเสน่ห์ของนิยายกำลังภายในนะ คุณไม่คุ้นเองมากกว่า จากคุณ : ปืนติดพิษ - [ 15 พ.ย. 49 18:33:59 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ผมชอบสำนวนการแปลของคุณ น.นพรัตน์ กับ คุณ ว. ณ เมืองลุงครับ สำนวนคุณจำลองก็อ่านได้ แต่มักจะง่วง สำหรับการ์ตูนจีนของบูรพัฒน์บางเรื่องคิดว่ายังแปลไม่ดีนะ ติดคำศัพท์สมัยใหม่ อ่านแล้วไม่เข้ากับบรรยากาศในเรื่อง จากคุณ : หนึ่งทวน - [ 15 พ.ย. 49 21:38:10 A:58.64.126.23 X: TicketID:116654 ]