ความคิดเห็นที่ 1 เท่าที่รู้มาก็ส่งแปลตามที่รับแปลบทอ่ะค่ะ จากนั้นถึงจะส่งบทให้คนพากย์ไปแบ่งบทกัน ซึ่งคนพากย์อาจจะตัดหรือเพิ่มคำได้ตามอารมณ์การพากย์และให้ตรงกับปากของตัวละครมากที่สุดในขณะนั้นโดยที่จะยังคงความตามที่แปลมาไว้ค่ะ จากคุณ : แม่เอเธนส์ (frau) - [ 16 พ.ย. 49 00:12:09 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากค่ะ คุณแม่เอเธนส์ (frau) จากคุณ : อุดอิด (อุดอิด) - [ 16 พ.ย. 49 02:15:06 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อาจารย์เคยเล่าว่า คนแปลได้หน้าละเป็นหมื่นเลยมั้ง ไม่แน่ใจนะ จากคุณ : นู๋น้อยซะดะโกะ - [ 17 พ.ย. 49 09:59:33 ]

ความคิดเห็นที่ 4 บอกเล่าเก้าสิบกันนะฮะ ในกรณีที่ฉายทางทีวี รายการต่างๆที่เราดูกันนั้นช่องไม่ได้เป็นคนซื้อฮะ แต่จะมีบริษัทที่ดูหนังแล้วก็จะซื้อหนัง หรือ รายการนั้นๆมาทำ พอซื้อหนังมาแล้ว จากนั้นจะไปติดต่อสตูดิโอต่างๆ ที่มีนักพากย์และนักแปล (บางแห่งอาจจะมีห้องพากย์ของตัวเองด้วย) จากนั้นคนแปลก็จะแปลไปเรื่อยๆ ถึงแม้ว่ายังแปลไม่เสร็จทั้งหมดทุกตอน แต่สตูดิโอจะนัดนักพากย์มาพากย์อาทิตย์ละครั้ง (หรือ 2 ครั้ง) ไปพลางๆ การทำแบบนี้อาจจะทำให้เกิดปัญหาได้ในกรณีที่คนแปล อาจจะแปลหรือใช้คำในตอนแรกๆผิดพลาด หรือเข้าใจอะไรผิด กว่าจะรู้ก็อาจจะเลยไปถึงกลางเรื่องแล้ว ทางที่ดีควรจะให้คนแปล แปลให้เสร็จครบทุกตอนก่อน แล้วค่อยพากย์ ความผิดพลาดมันจะได้ลดน้อยลง แต่ทำไงได้ ลูกค้าเร่งมา ก็ต้องว่าไปตามนั้น ถ้าเป็นหนังแผ่น วิธีทำก็เหมือนกัน บริษัทที่เป็นเจ้าของลิขสิทธิ ยกตัวอย่างเช่น United จะจ่ายงานไปที่ต่างๆ (อย่างเช่นพันธมิตร) โดยทั่วไปจะให้เวลาประมาณ 3-5 วัน ถ้าเป็นหนังที่เข้าโรงและกำลังจะออกเป็น DVD หรือ VCD หรือหนังไม่ที่ไม่เข้าโรง แต่ลงแผ่นเลย คนแปลจะได้เป็นหนังขาวดำ กันการเอาไปก็อปปี้ขาย (ตอนพากย์ก็ได้พากย์กับม้วนขาวดำเหมือนกันนะเอ้อ) และส่วนมากนักพากย์จะเคารพบทพากย์ (ขึ้นอยู่กับชื่อชั้นของคนแปลด้วย) ถ้าไม่แย่อะไรนัก เค้าก็จะไม่แก้กัน แต่ถ้าแย่มาก ก็อาจจะถึงขึ้นไม่พากย์ ไล่กลับไปแปลใหม่ หรือเปลี่ยนคนแปลเลยก็มีให้เห็น ส่วนเรื่องเงิน คนแปลหนังไม่มีทางที่จะได้หน้าละเป็นหมื่นฮะ ถ้าเป็นนักแปลทางด้านอื่นยังพอเป็นไปได้ แต่คนแปลหนังไม่มีทางแน่นอน มันน้อยจนคุณไม่อยากเชื่อเลยล่ะ!!! จากคุณ : I feel for you - [ 17 พ.ย. 49 17:05:20 A:58.8.157.242 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยกับคุณ I feel for you ค่ะ ค่าแปลไม่ได้มากขนาดนั้นค่า แต่บางทีถ้าไม่คิดอะไรก็ดีนะคะ ประมาณได้ดูหนังฟรี ที่บางเรื่องเราก็ไม่รู้ว่าสุดท้ายปลายทางมันได้ไปทำเป็นวีซีดีหรือฉายที่ไหนอ่ะค่ะ จากคุณ : แม่เอเธนส์ (frau) - [ 18 พ.ย. 49 00:36:33 ]

ความคิดเห็นที่ 6 จริงครับ บางทีแปลไปแล้วไม่รู้มันหายไปไหน หรือหนังที่เราทำ มันไปขายนอกโลกหว่า หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ บางเรื่องแปลไปตั้งแต่ปีที่แล้ว จนปีนี้ยังไม่ออกเลย อยากดูอ้ะ จากคุณ : I feel for you - [ 18 พ.ย. 49 12:06:52 A:58.8.160.76 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 อิอิ มาเสริม แต่ถ้าบังเอิญเห็นมันมีขาย จะรีบซื้อเก็บมาไว้ในครอบครองประมาณเรื่องนี้ช้านนนนนนนนแปล ฮ่า ๆๆๆ (แต่นาน ๆ เจอทีค่า บางทีเจอไปโผล่ฉายในเคเบิ้ลท้องถิ่นโน่น) จากคุณ : แม่เอเธนส์ (frau) - [ 18 พ.ย. 49 21:34:59 ]