ความคิดเห็นที่ 1 เริ่มที่สำนักบู๊ตึ๊งก่อน [คลิกเพื่อชมภาพขนาดจริง] จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 29 พ.ย. 49 16:03:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ลองแปะใหม่เผื่อไม่ต้องคลิกขยายค่ะ [คลิกเพื่อชมภาพขนาดจริง] จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 29 พ.ย. 49 16:09:14 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่สำเร็จอยู่ดี อธิบายเลยละกัน จากตารางนะคะ ประกอบกับถ้าใครที่ดูเรื่องนี้กันมาหลายๆเวอร์ชัน จะรู้ดีว่าพากย์ชื่อเฉพาะมั่วกันประจำ มีมาดีที่สุดก็คือค่ายอามิโก้กับไอทีวีล่ะค่ะที่แทบไม่ผิดเลย(ไม่มีเลยด้วยมั้ง) ที่มีพากย์ไทยแล้วก็ประกอบไปด้วย -เหลียงเฉาเหว่ย (พากย์โดยซีวีดีและนักพากย์รับเชิญ เช่น น้าต๋อย-พากย์ได้เห่ยมาก) เวอร์นี้พากย์ชื่อตัวประกอบมั่วแต้จิ๋วผสมกวางตุ้ง ตัวหลักๆพากย์เป็นแต้จิ๋ว ตัวรองๆพากย์เป็นกวางตุ้ง(โดยเฉพาะศิษย์พี่น้องบู๊ตึ๊งแทบจะเป็นเป็ดกวางตุ้งล้วน) -หม่าจิ่งเทา  ออกอากาศครั้งแรกโดยช่อง 3 พากย์เป็นเป็ดแมนดารินทั้งหมด (จางอู๋จี้, จางซานฟง, จางชุ่ยซานฯลฯ)  ส่วนในวิดิโอที่พากย์โดยซีวีดี ตัวละครหลักเป็นเป็ดแต้จิ๋ว ส่วนตัวละครรองๆจะเป็นเป็ดแต้จิ๋วผสมจีนกลาง เดี๋ยวหยวนจัง เดี๋ยวอี้จิง (เพราะเป็ดแต้จิ๋วเนื้อน้อย) ต่อมาออกอากาศทางไอทีวีอีกครั้งเป็นจึงเป็ดแต้จิ๋วเกือบดี แต่ยังมีผสมแมนดารินมาบ้าง -อู๋ฉี่หัว  อันนี้รวมมิตรทุกเป็ดโดยซีวีดี(ตอนฉายช่องสามตอนเย็นไม่ได้ดู)  ที่ช็อกที่สุดคือ ตัวเอกอย่างนางงามง้อไบ๊ถูกเรียกว่า จิวจี๋เยาะ โคตรสร้างสรรค์ในทางอักษรศาสตร์ที่สุดในประวัติศาสตร์เลย -ซูโหย่วเผิง  ถูกช่องสามจัดเมนูผัดเป็ดสองสหายแต้จิ๋ว+แมนดาริน บนกระทะเนื้อดีมองโกลเลียนโดยช่างฝีมือชาวแมนจูเรียน ส่วนวีซีดีอามิโก้เป็นเป็ดแต้จิ๋วพันธุ์แท้ลื่นคอ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 49 19:03:49 จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 29 พ.ย. 49 16:32:09 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เดี๋ยวมาต่อนะคะ จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 29 พ.ย. 49 16:32:59 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คราวนี้จะตัดอันที่แปะในโพสต์แรกใหม่ เป็นของสำนักบู๊ตึ๊งค่ะ จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 29 พ.ย. 49 19:40:09 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ลูกศิษย์ จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 29 พ.ย. 49 19:46:17 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุ้นแต่แต้จิ๋วอ่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ ที่เอามาให้ดู จากคุณ : i am tabo - [ 29 พ.ย. 49 20:37:53 ]

ความคิดเห็นที่ 8 โหยถูกใจสุดๆ ทนเซ็งมานานเหมือนกับกับCVD ที่พากย์ชื่อตัวละครเป้นแต้จิ๋วกวางตุ้งมั่วไปหมดเลย มังกรหยกภาค1 ก็เหมือนกัน ออกเสียง เอ็งโกว เป็น เย้งกู๊  ส่าโกว เป็นโส่วกู๊ ฟังแล้วงงว่าเป็นสำเนียงอะไรฟระ อ้อ อันนี้เป้นversionจางจื้อหลินจ้า ส่วนดาบมังกรหยก versionพี่เหลียง หนังดี คนพากย์(ส่วนใหญ่)ดี ยกเว้นน้าต๋อย อันนี้เห้นด้วยกับเสี่ยวจูจริงๆ แต่พอมาเจอออกเสียงสำเนียงประหลาดๆ แทบหมดอารมณ์ในการดู ชื่อ เฮ้งเต้งเอี๊ยงก็เหมือนกัน ไม่รู้ว่าversionไหน จำไม่ได้แล้ว cvdพากย์เป้น เฮ่งซ่งเอี๊ยง ทำเอาคนดูหลายๆคนงงว่าเป็นคนเดียวกันหรือเปล่าหว่า จากคุณ : ฮิวเยียก - [ 29 พ.ย. 49 21:54:27 ]

ความคิดเห็นที่ 9 น่าสนใจ ทีมแปล คงอยากให้ได้กลิ่นไอแบบแต้จิ๋วแบบบ้านเรา แต่หนังเป็นแมนดาริน ก้อเงี้ย จากคุณ : คนแซ่ลิ้ม (คนที่เลือกแล้ว) - [ 29 พ.ย. 49 22:58:27 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ดีครับ เปรียบเทียบให้คนอื่นเห็นชัดเจนดี มันก็อย่างว่าละครับ คนแปลส่วนใหญ่ก็แปลได้แต่จีนกลาง ไม่ก็กวางตุ้ง แต่ด้วยเงื่อนไขตลาดที่คนคุ้นเคยกับชื่อแต้จิ๋วมากกว่า เขาจึงแปลชื่อให้เป็นแต้จิ๋ว (เอาง่ายๆ อย่างคนไม่เคยอ่านนิยายหรือดูหนังกำลังภายในเลยต้องคุ้นชื่อก๊วยเจ๋ง มากกว่ากัวจิ้งเป็นแน่แท้ ) แต่ความขยันของคนมีจำกัด จึงไม่ค่อยมีคนแปลคนไหนไปไปถามผู้รู้ หรือเทียบกับนิยายเอา (ซึ่งผมยอมรับว่าเป็นงานหนัก) จากคุณ : [win] - [ 29 พ.ย. 49 23:35:40 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เข้าใจว่าคนแปลคงเป็นมือใหม่ ถึงได้แปลแบบกล้าๆกลัวๆ ความจริงแล้วควรใช้จีนกลางทั้งหมด เพราะคนจีนส่วนใหญ่ใช้กัน (ยกเว้นที่ดังจริงๆจนเลี่ยงไม่ได้เช่นก๊วยเจ๋งอึ้งย้ง หรือบู๊ตึ๊งเพราะถ้าใช้หวู่ตังคนไทยคงงงแน่) หรือถ้าจะเป็นแต้จิ๋วทั้งหมดก็คงเป็นไม่ได้แน่เพราะคนแปลส่วนใหญ่ไร้ความสามารถ  เพราะภาษาแต้จิ๋วนั้นเป็นแค่ภาษาท้องถิ่น หาเีรียนได้ยาก(เท่าทีัีรู้คนแปลหนังที่แปลชื่อแต้จิื๋วได้ทั้งเรื่องยังไม่มีเลยนะ) แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 49 01:38:52 จากคุณ : เหยี่ยวเงิน - [ 30 พ.ย. 49 01:36:40 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ว้าว..เยี่ยมมากเลย ขอบคุณค่ะ จากคุณ : mimi555 - [ 30 พ.ย. 49 11:48:12 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มาแปะต่อค่า.... ขอจำกัดเฉพาะตัวหลักๆในดาบมังกรหยกนะคะ (ไตรภาคม่ายไหวอะค่ะ) ตัวเองไม่มีปัญหาด้านสำเนียงแต่จิ๋วกับจีนกลาง เพราะอันแรกอ่านนิยาย อันหลังก็เรียนมาบ้าง แต่กวางตุ้งนี่จะตายเอา  เพราะเทียบเสียงยากมากๆๆๆ มัน..แทบไม่มีเสียงในภาษาไทยเลย ฟังดูก็ไม่รู้จะให้เป็นเสียงไหน แบบบางเสียงขึ้นเป็นเสียงตรีลงเป็นเสียงเอก เกือบทุกเสียงมีประมาณ 2-3 คีย์เสียงในพยางค์เดียวกัน กวางตุ้งนี่บอกตามตรงว่าเทียบเสียงได้คล้ายๆเท่านั้น จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 30 พ.ย. 49 13:14:20 ]

ความคิดเห็นที่ 14 หมิ่งก๊าวยังไม่หมด จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 30 พ.ย. 49 13:16:27 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เยี่ยมมากคะ ท่านเสี่ยวจู แต่ขำเป็ดคะ มีตั้งหลายพันธุ์ จากคุณ : ผู้กอง - [ 30 พ.ย. 49 14:07:57 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ต่อด้วยคนนอก จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 30 พ.ย. 49 14:12:33 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ผันเสียงไม่ถูกเลยเป็ดกวางตุ้งนิ่ จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 30 พ.ย. 49 14:14:01 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อันสุดท้ายค่ะ จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 30 พ.ย. 49 14:18:08 ]

ความคิดเห็นที่ 19 อันนี้ก็จะเป็นหมายเหตุนิดโหน่ย คือ อ่านมา 3 สำนวนแล้ว ได้แก่ จำลอง พิศนาคะ, น.นพรัตน์, คนบ้านเพ อัน น.นพรัตน์ กับ คนบ้านเพ แปลชื่อเป็นเสียงแต้จิ๋วไม่ผิดกันมากนัก แต่จำลอง พิศนาคะ จะค่อนข้างแปลเพี้ยนไปนิด โดยบางคำก็ใช้คำฮกเกี้ยน อย่างคำว่า เตียวเม้ง, กีเหยาฮู, แพ้ฮ่อเสียง (แต่ของจำลองจะแปลมาจากต้นฉบับกิมย้งก่อนปรับปรุงใหม่) เมื่อมาพูดถึงความหมายชื่อเฉพาะต่างๆตามที่พากย์ในทีวีแล้วชวนหัวเราะ นอกจากช่องสามแล้ว ซีวีดีก็แปลทะ:-)ๆอย่างในรุ่นอู๋ฉี่หัวที่ว่า "พรรคแสงธรรม"(เหมือนคณะนักบวชผู้นำแสงเทียนมา) "กระบี่สวรรค์"(ก็ต้องมีดาบนรกอะสิ-__-') หรือ ของช่องสาม "พรรครุ่งเรือง" (มันฟังเป็นกำลังภายในตรงไหน?) "ยายเฒ่าบุษบะ"(แหม..อันนี้แซวกันไปเยอะแล้ว ต้องปรึกษาพ่อเฒ่าขุดขยะก่อน) ไม่รู้ว่าจะแปลทับศัพท์ไปไม่ได้เหรองายนะแบบ "ยายเฒ่ากิมฮวย หรือ จินฮวา" ก็ได้ *กิม - ทองคำ / ฮวย - ดอกไม้ * แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 49 14:48:43 จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 30 พ.ย. 49 14:42:00 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ที่เหลือก็โพสต์รูปจ้า จากคุณ : เสี่ยวจู - [ 30 พ.ย. 49 15:04:03 ]

ความคิดเห็นที่ 23 แล้วทำไม ทั้งแต้จิ้ว และ mandarin เรียก เตียบ่กี้ ทั้ง 2 แบบละคะ ทำไม mandarin ไม่เรียก จางอู๋จี้ จากคุณ : จขกท - [ 18 ธ.ค. 49 16:27:26 A:124.120.204.3 X: TicketID:112410 ]