ผมอ่าน มังกรหยก ตั้งแต่ ยุค จำลอง พิศนาคะแปล
ระยะหลังมานี้ ก็อ่านสำนวนแปลของคนอื่นๆ ด้วย
แต่ สิ่งที่ผมสงสัยในใจมายี่สิบกว่าปี
ทำไม กิมย้ง(จินหยง) ไม่ให้ จิวจื้อเยียก (โจวจื่อยั่ว) ได้สมหวัง เป็นนางเอก ไปเลย
เพราะ จะแต่งให้มีเหตุพลิกผัน ก็ได้
หรือ อย่างน้อย แต่งงาน กับ บ่อกี้ (จางอู่จี้) พร้อมกับ เตียเมี่ยง (จ้าวหมิ่น) ก็ได้
จีนในยุคนั้น มีภรรยาได้หลายๆคน ไม่ใช่เรื่อง แปลก
หลังจากหลายปีผ่าน
ก็เพิ่งได้ ความคิดว่า
ที่นิยาย ดาบมังกรหยก มันสุดประทับใจ สุดคลาสสิค เรื่องหนึ่ง
ก็เพราะ การผูกเรื่อง เช่นนี้ละ
ถ้าสุขสมหวังไปหมด ก็คงเหมือนเรื่องอื่นๆ ทั่วๆไป
นิยายรักไม่สมหวังนี้ กิมย้งแต่งไว้อีกบ้าง บางเรื่อง
ถ้าจำไม่ผิด นางพญาผมขาว ที่มีโต๊ะอิดฮั้ง เป็นพระเอก ก็ไม่สมหวัง
ต้องไปเป็น เจ้าสำนักบู๊ตึง และนางเอก เป็นนางโจรไป
และ ยังนึกว่า เอ .....
กิมย้ง จะแต่งอีกเรื่อง ที่ ให้ ตัวละครคล้ายๆ จี้เยี้ยก ได้สมหวัง
แล้วให้ ตัวละครที่คล้ายๆหมิ่นมิ่น ผิดหวัง บ้างหรือไม่
เมื่อทบทวนดูแล้ว ก็พบว่า น่าจะมี
เช่นในเรื่อง เพ็กฮ้วยเกี่ยม วางเรื่องให้ องค์หญิง สวยน่ารัก อ่อนหวาน ผิดหวังไป
แต่ ตัวละครที่สมหวังนั้น ก็ยังมีบุคลิก ฉลาดแกมโกง และโหด เหมือน หมิ่นมิน คือ แชแช บุตรสาว เทพบุตรงูทอง
ทำไม ตัวละครที่มีบุคลิก อ่อนหวาน ไม่ได้ เป็นนางเอก สุดๆ ในนิยายของกิมย้งบ้างหรือ
ทบทวนไปมา ก็พบว่า มี
ในจิ้งจอกภูเขาหิมะ และ แปดเทพอสูรมังกรฟ้า (คู่ของ องค์ชายต้วน ) เป็นนางเอก ที่สวยงามอ่อนหวาน และไม่มีวิชาฝีมือ
อ้อ นึกได้ละ ต้วนอื้อ ตกบ่อ เหมือนบ่อกี้ ด้วย
จะว่าไป โครงการผูกเรื่อง ของ กิมย้ง ไม่มีอะไรมาก ใช้ซ้ำๆเดิม หลายๆครั้ง เพียงแค่เปลี่ยนรายละเอียด
เจาะว่าที่ บุคลิก ตัวนางเอก
ที่เด่นๆ ในบางเรื่องของกิมย้ง จะมีสองแบบ ที่ต่างกันเสมอ
เช่น เจ้าเล่ห์ ฉลาด โหด และ อ่อนหวาน นุ่มนวล
มักจะมีคนหนึ่ง อยู่ในตระกูลสูงศักดิ์ เช่นเป็น เจ้าหญิง
และอีกคนเป็น คนธรรมดา หรือเป็นลูกสาวเจ้าสำนัก
ผมยกมาแค่สามเรื่อง ที่ พบว่า กิมย้ง ใช้โครงเรื่อง ซ้ำๆกัน ตามที่ผมบอกไว้นี้
ดาบมังกรหยก ,
เดชคัมภีร์เทวดา หรือ ชื่อ ผู้กล้าหาญคะนอง ฉบับแปลครั้งแรก โดย ว. ณ เมืองลุง
หรือกระบี่เย้ยยุทธจักร ตามชื่อที่ช่องสามตั้ง ,
และ เรื่อง เพ็กฮ้วยเกี่ยม
เตียบ่อกี้ กับเล่งฮู้ชง ก็จะมี หมิ่นมิน เทียบได้ กับ เอี่ยงเอี้ยง และ จี้เยี้ยก ( จื่อยั่ว ) เทียบกับ งักเล้งซัง
และยังมี เสี่ยวเจียว(เสี่ยวจาว) กับแม่ชี้น้อย งี้นิ้ม เชี่ยวซือม่วย แห่งสำนักชี เห้งซัว
สำหรับ เพ็กฮ้วยเกี่ยม ก็มี แชแช ลูกสาวของเทพบุตรงูทอง กับ องค์หญิง
กิมย้ง ก็ไม่ได้ ลำเอียงนัก ให้ ตัวละครที่ ตรงข้ามกันนั้น สมหวัง สลับกันไป
เช่น ในดาบมังกรหยก ให้ องค์หญิง หมิ่นมิ่น สมหวัง
พอมาใน เพ็กฮ้วยเกี่ยม ก็ให้ องค์หญิง ผิดหวัง
และมาให้ เอี่ยงเอี้ยง (เทียบได้กับองค์หญิง) สมหวัง อีกครั้ง ในกระบี่เย้ยยุทธจักร
โครงเรื่อง ที่ซ้ำๆกัน ก็เช่น
การประลอง ที่ กำหนดให้ ตัวเอก ต้องพ่าย ผู้หญิง คนที่ผิดหวัง
คือ มีเหตุให้แกล้งแพ้ อย่างเต็มใจ
เช่นบ่อกี้ แพ้กับ จี้เยี้ยก
เล่งฮู้ ชง ก็แกล้ง แพ้ น้องเล็ก งักเล้งซัง โดยยอมโดนกระบี่แทง
( อ้อ บ่อกี้ ก็ โดน กระบี่ ของจี้เยียก แทงด้วย คราว ช่วยพรรคเม้งก่า)
นึกได้อีก น้องเล็ก แอบใช้วิชาบนกำแพง เรียนลัด เพื่องานประลองยุทธ จี้เยี้ยก ก็ ใช้วิชาเรียนลัด ในคัมภีร์เก้าอิม เพื่องานประลองยุทธเช่นกัน
ในส่วนเรื่อง การถูกบังคับ
ผมคิดว่า กิมย้ง จงใจเขียนให้ ทั้งสองหญิง ในดาบมังกรหยก
ตกอยู่ใน เงื่อนไขคล้ายๆกัน แต่ การตอบสนองของทั้งสองคนต่างกัน
คือ ถูกบังคับ ไม่ให้รักพระเอก ทั้งคู่
จี้เยี้ยก ถูก อาจารย์ กดดันให้สาบาน
หมิ่นมิ่น ถูก พ่อ และสภาพความจริง ที่เธอ อยู่ในราชสำนักมองโกล ที่เป็น ศัตรูกับชาวฮั่น บังคับ ให้ต้อง อยู่ตรงข้ามกับ บ่อกี้
แต่ การตอบสนองต่างกัน หมิ่นมิ่น ทำตามที่ใจต้องการ
ไม่สนใจว่า จะถูกหาว่า ทรยศต่อชาติ หรืออกตัญญู
ส่วน จี้เยี้ยก ไม่กล้าเช่นนั้น
ค่อยๆ ดำเนินการตามแผนของ อาจารย์ ที่ต้องการ ชิงดาบ
อันที่จริง ตรงนี้ ผมว่ากิมย้ง ลำเอียง เข้าข้าง เตี่ยเมี่ยง มาก
เพราะ จี้เยี้ยก ก็มีแนวโน้มเบี้ยว อาจารย์ อยู่แล้ว เพียงแต่ เจอฤทธิ์ เจ้าเล่ห์ ของ เตี่ยเมี่ยง
เลย ไม่ค่อยมีทางเลือกมากนัก
ในหนัง ก็มีหลายๆฉาก ที่ แสดงให้ เห็นว่า ทั้งสอง ถูกบีบให้เลือก หลายๆครั้ง และทั้งหมิ่นมิ่น และจี้เยี้ยก ก็เลือกต่างกันไป
แต่ ก็มี ส่วนจงใจ ให้ เห็นใจ จี้เยี้ยก เช่นกันตรงที่ บ่อกี้ มันโลเล จริงๆ
ถ้า บ่อกี้ มันเลือก จี้เยี้ยก แต่ต้น ผมว่า จี้เยี้ยก ก็ คง แหกคำสาบาน , ดู ๆ ที่พออยู่กับบ่อกี้ แต่ละครั้ง ก็ ลืมคำอาจารย์ ทุกที
และ ถ้า บ่อกี้ มันเลือก จี้เยี้ยกนะ ฤทธิ์เดช ของเตี่ยเมี่ยง ก็คง ทำอะไรไม่ได้ นัก
แต่ นี่ ต้องโทษ บ่อกี้ มัน ไม่เลือกสักที
ดูๆไป รักหมิ่นมิ่น ตลอด จี้เยี้ยก ก็เลยไม่มีทางไป
ขนาด กำลังจะแต่งงานกันแล้ว
เจ้าบ้าบ่อกี้ ยังแหกพิธี ไปได้ ,
อย่างนี้ ไม่ช้ำใจ จนบ้าไปเลย ผมว่า ก็ โชคดีมากแล้ว
ว่าแต่ หนังชุดที่ฉายทางช่องสาม นี้
ผมว่า เลือกตัวเอก ได้ เด็ดขาดจริงๆ สุดยอดไปเลย ครับ
;-)
จากคุณ :
lexusman 
- [
7 ธ.ค. 49 23:04:05
]
นานาทัศนะ .. ดาบมังกรหยก ผมสงสัยมาหลายสิบปี ทำไม ไม่สมหวังทั้งสามคนไปเลย
