ความคิดเห็นที่ 1 สงสัยแฟนคลับหนังจีน จะชอบดูพากษ์ไทยมากกว่าอ่านซับมั้งคะ เราได้ดูฉบับซับอังกฤษก็โอเคแล้วค่ะ จากคุณ : จอมยุทธหญิง (magarita30) - [ 27 ธ.ค. 49 11:52:28 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ออกตัวก่อนว่าเป็นคนไม่ดูละคร เสพเพลงเป็นหลัก .... แต่ติดหนังกำลังภายในสมัยเด็กๆ ... จนตอนนี้เริ่มมีภาระละครหนึ่งเรื่อง .... ใจตอนแรกก็อยากจะทำซับ แต่หลังๆก็ต้องยอมแพ้เนื่องจากความยากเย็นแสนเข็ญและความโง่ส่วนตัว ...... รอซับอิงออกมาแล้วกัน แล้วค่อยว่ากันอีกที ไม่รู้ว่าคนอื่นที่คิดจะทำซับมีอาการแบบแมวหรือปล่าวนะ ... ส่วนเรื่องตลาด ... อาจจะต้องทำใจ จากคุณ : แมวจรจัด - [ 27 ธ.ค. 49 13:13:54 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ละครกำลังภายใน ทำซับคงยากมั๊งคะ (ยังไงๆเราก็ชอบดูละครกับหนังกำลังภายในพากษ์ไทยอ่ะ ให้มานั่งอ่านซับบรรยายว่าตอนไหนสู้กันกระบวนท่าไหนอะไรงี๊คงดูไม่มัน) ส่วนละครจีน คาดว่าตลาดส่วนใหญ่เป็นคนจีนดู จะจีนไหนๆก็คงดูรู้เรื่องกันอยู่แล้ว เพราะละครจีนส่วนใหญ่จะพูดจีนแถมมีซับจีน คนที่ดูส่วนใหญ่ถ้าฟังไม่ออกก็คงอ่านออก ไม่เหมือนละครเกาหลีที่มีเกาหลีประเทศเดียวดูรู้เรื่องอ่ะค่ะ เลยมีซับออกมาเยอะกว่า ก็เลยมีคนเอามาทำซับต่อได้ง่ายกว่าอ่ะค่ะ (ส่วนใหญ่คิดว่าน่าจะทำซับไทยมาจากซับอังกฤษอีกต่อนึง) แล้วที่ละครจีนส่วนใหญ่มีแต่ซับละครวัยรุ่น น่าจะเพราะว่าคนที่ทำซับชอบดาราที่เล่นเป็นพิเศษอ่ะ จะออกๆแนวแฟนคลับ อยากให้มีคนกรี๊ดดาราที่ชอบ ก็เลยทำซับมาให้ดู เผื่อจะได้หาแนวร่วมมาชอบดาราคนเดียวกันอะไรงี๊อ่ะ (มั๊ง อันนี้ความเห็นส่วนตัวล้วนๆ) แถมละครจีนกำลังภายในเนี่ย จริงๆเราว่าถ้ารอได้ รอไปเรื่อยๆ ส่วนใหญ่ก็จะมีคนเอามาฉายแน่ๆอ่ะ (อยู่ที่ว่าฉายตอนไหน พากษ์ดีไม่ดี หรือทำออกมาเป็นวีซีดีไปเลย แต่ส่วนใหญ่รอๆไปก็มีคนเอาเข้ามาอ่ะ) แต่พวกละครวัยรุ่นนี่ค่อนข้างหาดูได้ยากในประเทศไทย ถ้าไม่หาซับมาดูชาตินี้คงไม่ได้ดูแบบรู้เรื่องอ่ะค่ะ (เฮ้อออ) จากคุณ : JewelChanInLove - [ 27 ธ.ค. 49 15:19:16 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เห็นมี DVD บูเช็คเทียนของ อมิโก้ อ่ะ มีให้เลือกซับจีน ซับไทย สุดยอดมาก เราล่ะอยากให้อมิโก้ทำ DVD เยอะๆ แต่ถ้าหมายถึงหนังใหม่ๆที่ยังไม่เข้าไทยล่ะก็ เราว่าหนังกำลังภายในดีๆก็มักจะเข้าไทยอยู่แล้วนะ ถ้ารอหน่อย เพราะงั้นคงไม่มีใครทำซับไทยหรอก จากคุณ : แมวเก้าแต้ม - [ 27 ธ.ค. 49 16:49:18 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เราชอบดูหนังจีนกำลังภายในนะ แต่ขอเป็นพากย์ไทยดีกว่า แต่ถ้าเป็นหนังวัยรุ่นอย่างISWAK ซับไทยดูได้อารมณ์กว่า จากคุณ : petsoon - [ 28 ธ.ค. 49 03:15:10 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ส่วนใหญ่คงเป็นเพราะคนจีนในไทยมีเยอะ ฟังออกดูรู้เรื่องเลยไม่แปล เพราะขี้เกียจ ไม่เหมือนละครเกาหลี คงแปลมาจากอิ้งอย่างว่า จากคุณ : pingan - [ 28 ธ.ค. 49 11:58:57 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ตอนนี้ก็ยังอยากทำนะคะ แต่เรื่องเทคโนโลยีเราไม่เอาไหนเลยจริงๆ ก็เลยไม่สามารถ เราช่วยแปลให้ได้ แต่อย่างอื่นคงต้องให้เพื่อนๆ ที่มีความสามารถด้านการทำซับมาช่วย จากคุณ : Q-g - [ 3 ม.ค. 50 09:53:04 A:189.2.255.60 X:203.144.240.229 TicketID:008806 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ ลองดูสิคะ ถ้าติดตรงไหนก็มาโพสถามได้ เราทำซับพวกละคร(วัยรุ่น)ไต้หวันไว้เหมือนกัน จะอยู่ในกระทู้ที่ชื่อ เป่ายิ้งฉุบ ในห้องนี้น่ะค่ะ แต่ไม่รู้ว่าอยากทำซับละครแนวไหน เพราะถ้าเป็นเรื่องที่เห็นว่าน่าจะมีคนซื้อลิขสิทธิ์เข้ามาในไทย ก็ไม่ควรจะเลือกมาทำซับ ไม่งั้นพอมีลิขสิทธิ์ขึ้นมาแล้วจะมีปัญหาอ่ะค่ะ จากคุณ : JewelChanInLove - [ 5 ม.ค. 50 15:03:37 ]