ความคิดเห็นที่ 1 เอ่อ....พลังวัด...ไหนฮะ? วัดเส้าหลิน? วัดเล่งเน่ยยี่? วัด...? อิอิ ล้อเล่นฮะ ส่วนตัว พลังวัตร กับ กำลังภายในน่าจะคล้ายๆ กัน แต่เหมือนว่าคำว่าพลังวัตร ข้าเจ้าเคยได้ยินครั้งแรกในหนังของจางเหว่ยเจี้ยนเรื่องเมื่อปี่มะโว้ (สิบกว่าปีก่อน) ไม่เคยได้ยินสำนวนนี้ในนิยายของ อ.กิมย้ง อะฮะ คงต้องรอจอมยุทธท่านอื่นมาช่วยไขข้อข้องใจต่อๆ ไป.. จากคุณ : _K_F_C_ - [ 2 ม.ค. 50 14:29:32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เราว่าน่าจะสะกดว่า "พลังวัตร" นะคะ (แต่ก็ไม่แน่ใจ) ดูมังกรหยกภาคเอี้ยก้วยที่เฮียกู่เทียนเล่นแสดง (ของอะมีโก้มั้ง) คนพากย์จะใช้คำว่า พลังวัตร ตลอด ไม่ใช้คำว่ากำลังภายใน แต่จากเนื้อหาแล้วมันก็น่าจะเป็นคำเดียวกับกำลังภายในนะคะ (พึ่งเคยได้ยินครั้งแรกจากเรื่องนี้เหมือนกัน ฟังแรกๆก็แปลกๆ แต่ดูไปเรื่อยๆก็ชิน) บางเรื่องก็ใช้คำว่า วรยุทธ์ ค่ะ (สะกดไม่เป็นอีกอ่ะ) วรยุทธ์สูงส่ง, พลังวัตรสูงส่ง, กำลังภายในสูงส่ง น่าจะแปลออกมาเหมือนกันนะคะ จากคุณ : JewelChanInLove - [ 2 ม.ค. 50 14:36:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ข้าเจ้ากลับคิดว่า สำนวนคำว่า วรยุทธ์ น่าจะเป็นการมองที่ภาพรวมกับรูปลักษณ์ภายนอกมากกว่านะ จึงน่าจะแตกต่างจากกำลังภายในหรือพลังวัตร ซึ่งอันนั้น ผู้ที่มีวรยุทธ์สูงๆ ด้วยกันเท่านั้น จึงจะสามารถสังเกตได้โดยไม่ต้องออกกระบวนท่า ว่าบุคคลนั้นเป็นผู้มีกำลังภายในสูง แต่วรยุทธ์ หากมีการออกกระบวนท่า บางที ไม่มีพลังวัตรเลยก็สามารถเรียกได้ว่า เป็นผู้มีวรยุทธ์สูงได้ อย่างเล่งฮู้ชง เป็นต้น สุดท้ายแล้ว ด้วยความรู้เท่าห่างอึ่งของข้าเจ้า ก็ยังไม่สามารถสรุหได้ว่า สำนวนพลังวัตร กับ กำลังภายใน คือสิ่งเดียวกันหรือไม่ แต่ด้วยความเข้าใจงูๆ ปลาๆ มันไม่น่ามีความหมายระดับเดียวกับคำยกย่องที่ว่า "วรยุทธ์ท่านช่างสูงส่งนัก" .... อิอิ กรรม.. น้ำท่วมทุ่งผักบุ้งโหลงเหลงเลยข้าเจ้า ต้องรอท่านอื่นมาแนะนำเพิ่มล่ะ... จากคุณ : _K_F_C_ - [ 2 ม.ค. 50 18:11:33 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ผมก็ไม่ค่อยรู้อ่ะแต่คิดว่า กำลังภายใน=พลังวัตร และ กำลังภายใน(พลังวัตรหรือลมปราณต่างๆ)+กำลังภายนอก(กระบวนท่าวิชาต่างๆ) = วรยุทธ์ จากคุณ : EastCoast - [ 2 ม.ค. 50 18:35:39 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เหมือนกันครับ แต่เดิมช่อง 3จะพากษ์เป็น กำลังภายใน หรือ พลังภายใน มาตลอดเลย แล้วเรื่องแรกที่มีการใช้คำว่า พลังวัตร นี้มาจากช่อง 7 หลังจากนั้น ก็มีการใช้ สับกันไปมา บางเรื่องใช้คำว่า พลังยุทธ ก็มีแต่ไม่ติดหูคนดูเท่าไร สังเกตว่า หนังเรื่องไหนที่ใช้คำว่า กำลังภายใน แล้วจะไม่มีคำว่า พลังวัตร และหนังเรื่องไหนที่ใช้คำว่า พลังวัตร จะไม่มีคำว่า กำลังภายใน ถ้าใครที่ดูซับจีนรู้เรื่องก็คงจะรู้ว่า มันใช้ตัวอักษรจีนตัวไหน ก็อยากรู้เหมือนกันนะครับ จากคุณ : Abell 1367 - [ 2 ม.ค. 50 22:08:29 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ลมปราณ กับ พลังยุทธ ล่ะ เดี๋ยวนี้ไม่ใช้ วิทยายุทธกันแล้วด้วย จากคุณ : ฉั่วเป่งใช้ - [ 3 ม.ค. 50 11:43:26 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คิดว่าตาม คห5เช่นกันค่ะ เดิมดูหนังทีวีทางช่อง3สมัยก่อน ก็ใช้คำว่า กำลังภายในมาตลอด แต่หลังๆดูจากvcdบริษัทCVDพากย์ จะกลายเป้นพลังวัตรไปวะนี่ แถมยังมีหลายๆคำที่ฟังแล้วขัดใจ อย่างเช่น ผู้อาวุโส ทางCVDพากย์ อาวุโส เฉยๆ ซะงั้น ไม่มี ผู้ หรือเวลาเรียกสรรพนามแทนผู้ที่มีอาวุโสมากกว่า สมัยก่อนจะพากย์ว่า ท่าน แต่เดี๋ยวนี้CVDเล่นพากย์เป็น เจ้า หมดเลย  ฟังแล้วเหมือนเรียกคนที่อาวุโสน้อยกว่าน่ะ จากคุณ : ฮิวเยียก - [ 3 ม.ค. 50 15:46:26 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อืมม   ขอบคุณจอมยุทธ์ทุกท่าน  (อิอิ)   สำหรับข้อคิดเห็น เอาเปนว่าตอนนี้เข้าจัยว่า   พลังวัตร  กับ  กำลังภายใน   น่าจะเป็นคำเดียวกัน   ต่างกันที่คนพากษ์ แต่บอกตามตรง  ไม่ชอบคำว่า พลังวัตร  เอาซะเลย คงเพราะเราชินกับ  กำลังภายใน   มั่ง   เมื่อก่อนเรียก   หนังจีนกำลังภายใน   ต่อไปต้องเรียก  หนังจีนพลังวัตร  หรือเปล่าหนอ ? จากคุณ : สี่สิบดีกรี - [ 15 ม.ค. 50 15:21:55 ]