ความคิดเห็นที่ 209
มาแปลให้ตามคำเรียกร้อง แต่ไม่เก่งนะค่ะ ผิดพลาดอันใดขออภัยมา ณ ที่นี้ และ ขอรบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ
My best Best Friend's Wedding "If you love someone you say it, your say it right then, out loud, or the moment just...passes you by"
ถ้าคุณรักใครสักคน จงบอกเค้าไปทันที ดัง ๆ ว่าเราเค้า หรือว่า คุณจะปล่อยช่วงเวลานั้นให้ผ่านไป โดยที่เค้าไม่รู้เลย
2.Phenomenon Geroge "Hey, would you, hu, love me the rest of my life?" Lace "No. I'm gonna love you for the rest of mine"
จอร์จ เอ่อ คุณจะรักผมไปจนตลอดชีวิตของผมไหม๊ เลซ ไม่ ฉันจะรักคุณตราบชั่วชีวิตของฉัน
3.Indecent Proprosal "If you ever want something badly, let it go. If it comes back to you, then it's yours forever. If it doesn't, then it was never yours to begin with."
หากคุยเคยต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างมาก จงปล่อยมันไป ถ้ามันกลับ มันก็จะเป็นของคุณตลอดไป แต่ถ้าว่าไม่ นั่นคือ มันไม่เคยเป็นของคุณตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
4.Nothing Hill William "I live in Nothing Hill. You live in Beverly Hiils. Everyone in the world knows who you are." Anna "I'm also just a girl,standing in front of a boy, asking hime to love her."
วิลเลี่ยม ผมอยู่ที่นี่ น๊อตติ้งฮิล ส่วนคุณอยู่ที่ เบพเวอลี่ฮิล (เค้าน่าจะต้องการบอกว่า ผมเป็นแค่คนธรรมดา ส่วนคุณมัน ซุปเปอร์สตาร์) แอนนา ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง ที่มายืนต่อหน้าผู้ชายที่เธอรัก แล้ว ขอให้ผู้ชายคนนั้นรักเธอ
5.The Bridges of Madison Country "I don't want to need you, 'cause I can't have you."
ฉันไม่ได้ ไม่ต้องการคุณ แต่ฉันไม่สามารถมีคุณได้ อันนี้ เราก็ไม่รู้จะแปลไง แต่เข้าใจแบบนี้ ผู้รู้ช่วยหน่อย ค่ะ
6.Untamed Heart Caroline "You love with you mind and soul, not your heart." Adam(Touching his chest) "Then how come I hurt here when you're not with me?"
แคโรลีน คุณตัดสินใจที่จะรักด้วยความคิดและวิญญาน ไม่ใช่หัวใจ อาดัม แล้วมันเป็นไปได้อย่างไร ในเมื่อฉันเจ็บตรงนี้(หมายถึงหัวใจ) เวลาทืคุณไม่อยู่กับผม
7. Jerry Maguire Jerry "I love you. You ... complete me." Dorothy "Shut up. Just shut up. You had me at "Hello"
เจอรี่ ผมรักคุณ คุณมาเติมเต็มชีวิตของผม โดโรธี หยุดพูดเดี๋ยว คุณมีฉันมาต้องแต่เราเจอกันครั้งแรก (บอกตรง ๆ อันนี้เราไม่เข้าใจนะ อิอิ)
8. Runaway Bride "Look, I guarantee that we'll have tough times. And I guarantee that at some point, one or both of us will want to get out of this thing. But I also guarantee if I don't ask you to be mine I'll regret it for the rest of my life. Becuase I know in my heart, you're the only one for me."
ฟังนะ ผมรับรองได้ว่าเราจะต้องมีช่วงเวลาที่ยากสำหรับเราสองคน และ ผมเชื่อว่า เมื่อถึงจุดจุดหนึ่งไม่ว่า ผมหรือคุณ หรือว่า เราสองคน ต้องการที่จะเลิกกัน แต่ผมเชื่ออย่างหนึ่งว่า หากผมไม่ขอร้องให้คุณเป็นของผม ผมจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต เพราะ ผมรู้ว่าของผมว่า คุณคือหนึ่งเดียวของผม
9. Love Story "Love means never having to say you're sorry"
รัก คือ เมื่อรักแล้ว จะต้องไม่มีคำว่าเสียใจ
10. The English Patient Katharine "Promise me you'll come back for me." Almasy "I promise, I'll come back for you. I promise, I'll never leave you"
แคเทอรีน สัญญาสิ ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน อัลมาซี ฉันสัญญา ฉันกลับหาหาคุณ และจะไม่จากไปไหนอีก
11. Moulin Rough "The grestest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return."
ส่งที่ยิ่งใหญี่ที่สุดที่คุณเรียนรู้จากความรักคือ การที่เรารักใคร แล้วเค้าก็รักคุณเช่นกัน
12. When Harry Met Sally "It's not becuase I'm lonely, and it's not because it's New Year's Eve. I came here tonigth because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible."
มันไม่ใช่เพราะฉันเหงา และไมใช่เพราะเป็นวัน New Years Ever ฉันมาทีนี่ คืนนี้ เพราะฉันตระหนักดีว่า ฉันต้องการใช้ช่วงเวลาที่เหลือของชิวิตฉันกับใครสักคน, คุณต้องจะเริ่มชีวิตที่เหลือ อย่างตอนนี้ไหม๊
13. Shadowlands "We can't have the happiness of yesterday without the pain of today."
วันวานเรามิอาจมีความสุขได้ โดยปราศจากความเจ็บปวดแห่งวันนี้ (คงจะหมายความว่า ถึงวันนี้เราจะเจ็บปวด แต่เราก็มี ความทรงจำในอดีตที่มีความสุขด้วยกัน ละมั๊ง  )
14. As Good As It Gets Melvin "You make me want to be a better man" Caral " That's maybe the best complement of my life"
เมลวิน คุณทำให้ผมต้องการเป็นคนที่ดีขึ้น แครอล นั่นอาจจะเป็น คำชมที่ดีที่สุดของชีวิตฉัน
จากคุณ :
my beloved sunshine
- [
19 ก.พ. 50 17:08:53
]
|
|
|