ความคิดเห็นที่ 1 ผมว่ากระทู้แกตะแบงหาพวกครับ จึงไม่อยากเข้าไปตอบเพราะเชื่อว่าแกก็จะตะแบงต่อไปอีก เอาเป็นว่าผมขอนำเสนอบทความที่ผศ.ท่านนึงเขียนไว้ให้พวกเราในนี้อ่านดีกว่าครับ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:27:26 ]

ความคิดเห็นที่ 2 จาก คิง โซโลมอนส์ ไมนส์ ถึง เพชรพระอุมา โดย ผศ. สรกานต์  ศรีตองอ่อน ในบรรดานวนิยายผจญภัยด้วยกันแล้ว คงไม่มีใครไม่รู้จักคิง โซโลมอนส์ ไมนส์ (King Solomon’s Mines) ของเซอร์ เอช. ไรเดอร์ แฮกการ์ด (Sir H. Rider Haggard) และ เพชรพระอุมา ของ พนมเทียน หลายคนถึงกับคิดว่าเพชรพระอุมานั้น แปลหรือลอกมาจากคิง โซโลมอน ไมนส์ ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ไม่ถูกต้อง ทำให้เพชรพระอุมา ดูด้อยค่าลงไปอย่างไม่เป็นธรรมนัก ซึ่งเป็นโอกาสดีที่ผู้เขียนจะได้อธิบายเกี่ยวกับความเข้าใจในเรื่องนี้ เรื่องย่อของ คิง โซโลมอน ไมนส์ นิยายเล่มนี้เป็นนิยายขนาดพ็อกเก็ตบุ้ค จำนวน ๑ เล่ม แต่งขึ้นเมื่อปีค.ศ. ๑๘๘๖ (พ.ศ. ๒๔๒๙) เป็นบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตของพรานคนหนึ่งชื่อ อัลลัน ควอเตอร์เมน ในการนำทางให้กับผู้ว่าจ้าง ๒ คนคือ เซอร์เฮนรี่ เคอร์ติส และกัปตันจอห์น กู้ด เพื่อไปตามหาบุคคลสาบสูญซึ่งเป็นน้องชายของเซอร์เฮนรี่ ชื่อ จอร์จ เคอร์ติส และจิม พรานคู่ใจ ที่เดินทางไปในยังดินแดนที่เชื่อกันว่ามีขุมทรัพย์ของกษัตริย์โซโลมอนอยู่ ขณะกำลังออกเดินทาง ได้มีบุคคลผู้หนึ่งชื่อ อัมโบปา ขอออกเดินทางไปด้วย ต่อมาเมื่อถึงที่หมายก็ปรากฏว่า อัมโบปา คือทายาทของกษัตริย์องค์ก่อนของดินแดนนั้น ติดตามคณะมาเพื่อทวงบัลลังค์คืน ซึ่งอัลลันและพวก ก็ได้ร่วมช่วยเหลืออัมโบปาในการครั้งนี้ด้วยจนสำเร็จผล หลังจากนั้น อัลลันและพวก ก็ได้พบกับขุมทรัพย์ของกษัตริย์โซโลมอน พร้อมทั้งนำเพชรกลับออกมาด้วยจำนวนหนึ่ง ระหว่างทางกลับ ก็ได้พบกับจอร์จและจิม บุคคลสูญหาย ที่หลงอยู่ในโอเอซิสกลางทะเลทราย จึงได้กลับมาพร้อมคณะ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:29:41 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เรื่องย่อของเพชรพระอุมา เพชรพระอุมา เป็นนวนิยายขนาดพ็อคเก็ตบุ้คจำนวน ๔๘ เล่ม แบ่งเป็น ๒ ภาคๆ ละ ๒๔ เล่ม เริ่มเขียนขึ้นเมื่อวันที่ ๑๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๐๗ จนมาจบสมบูรณ์เมื่อวันที่ ๒๑ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๓๓ รวมระยะเวลา ๒๕ ปี ๗ เดือน ๒ วัน ภาคแรกแบ่งเป็น ๖ ตอนคือ ไพรมหากาฬ  ดงมรณะ  จอมผีดิบมันตรัย  อาถรรพ์นิทรานคร  ป่าโลกล้านปี  และแงซายจอมจักรา ภาคจบบริบูรณ์แบ่งเป็น ๖ ตอนคือ จอมพราน ไอ้งาดำ จิตรางคนางค์ นาคเทวี แต่ปางบรรพ์  และมงกุฏไพร เรื่องย่อของเพชรพระอุมาภาคแรกคือ รพินทร์ ไพรวัลย์ พรานวัยฉกรรจ์อดีตร้อยตำรวจเอกตระเวนชายแดน ผู้ผ่านการศึกษาในระดับสูง ได้รับการว่าจ้างจากคณะนายจ้างคือ ม.ร.ว. เชษฐา  วราฤทธิ์  ไชยยันต์  อนันตรัย  และม.ร.ว. ดาริน  วราฤทธิ์  ให้ติดตามบุคคลหายสาบสูญซึ่งเป็น น้องชายของม.ร.ว. เชษฐา ชื่อ ม.ร.ว. อนุชา  วราฤทธิ์  พร้อมกับพรานคู่ใจคือ หนานอิน ซึ่งออกเดินทางไปตามหาขุมเพชรพระอุมา ณ ดินแดนหลงสำรวจแห่งหนึ่งที่ชื่อว่า มรกตนคร โดยขณะกำลังออกเดินทางก็ได้มีพรานป่าคนหนึ่งชื่อ แงซาย มาขอร่วมเดินทางไปด้วย ในขณะที่รพินทร์ นำคณะนายจ้างเดินทางเพื่อไปสู่ที่หมายนั้น ก็ได้ผจญภัยกับสิ่งต่างๆ มากมาย ทั้งสัตว์ดุร้ายหลายๆตัว งูยักษ์ การเผชิญหน้ากับเผ่ากินคน การหลงเข้าไปในนครร้างอาถรรพ์ การหลุดย้อนเวลาไปในยุคป่าโลกล้านปี  การเอาชีวิตเป็นเดิมพันเพื่อหาทางขึ้นสู่มรกตนคร ซึ่งในระยะเวลานั้น ความรักของรพินทร์ พรานผู้ต่ำศักดิ์ กับม.ร.ว. ดาริน ก็ค่อยๆ ก่อตัวขึ้น เมื่อไปถึงมรกตนคร ก็ได้พบกับอนุชาและหนานอิน สองบุคคลสาบสูญ อีกทั้งปรากฏว่า แงซาย พรานป่าที่ติดตามมาด้วยนั้น เป็นทายาทของกษัตริย์องค์ก่อน ผู้มาทวงบัลลังค์คืนจากกษัตริย์ทรราชองค์ปัจจุบัน ซึ่งรพินทร์และคณะก็ได้ร่วมช่วยเหลือแงซายชิงบัลลังค์คืนจนเป็นผลสำเร็จ หลังจากนั้น รพินทร์และคณะก็ออกเดินทางกลับมาโดยสวัสดิภาพ ต่างฝ่ายต่างแยกย้ายกันไป คณะนายจ้างกลับไปตามทางของตน ส่วนรพินทร์ ก็กลับมาเป็นพรานตามเดิม ทิ้งท้ายไว้ที่ความรักระหว่างรพินทร์กับม.ร.ว. ดาริน ว่าจะลงเอยเช่นไร จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:31:49 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนเพชรพระอุมาภาคสมบูรณ์นั้น เรื่องย่อมีอยู่ว่า ม.ร.ว. ดารินได้ย้อนกลับมาหารพินทร์ที่หนองน้ำแห้ง บอกให้ขึ้นไปกรุงเทพฯให้ทันวันเกิดของตนเอง แต่หลังจากนั้นไม่นาน รพินทร์ได้รับการติดต่อด่วนให้ไปเป็นพรานนำทางคณะอเมริกันเพื่อตามหาเครื่องบินบี 52 บรรทุกระเบิดนิวเคลียร์ 10 เมกะตัน รพินทร์และลูกน้องจึงต้องออกเดินทางเข้าป่าอีกครั้ง โดยไม่ได้ขึ้นไปกรุงเทพฯ การติดตามค้นหาเครื่องบินบี 52 นี้ รพินทร์ได้เดินทางไปในแนวเดียวกับเส้นทางไปมรกตนคร เนื่องจากตำแหน่งของเครื่องบินตกระบุเป็นนัยไว้ ซึ่งการค้นหาทางอากาศไม่สามารถหาได้พบเหมือนกับหายไปจากโลก ระหว่างการเดินทางก็ได้ผจญภัยในดินแดนนรกดำ โดยเฉพาะกับการเผชิญหน้ากับ มันตรัย ปีศาจจอมขมังเวทย์แห่งนิรานคร ผู้อาฆาตแค้นรพินทร์มาตั้งแต่ปางบรรพ์ ระหว่างที่รพินทร์เดินทางอยู่ในป่า ม.ร.ว. ดารินก็ทราบเรื่องในช่วงวันเกิดของตนเอง ซึ่งเธอเสียใจและเป็นห่วงรพินทร์อย่างมาก ร้อนถึงม.ร.ว. เชษฐา ม.ร.ว. อนุชา และไชยยันต์ ต้องตัดสินใจออกตามรพินทร์ด้วยความเป็นห่วง เกรงว่าจะถูกคณะอเมริกันซึ่งเป็นพวกสายลับ จะสังหารปิดปากเมื่องานเสร็จ การเดินทางของ ๒ คณะนี้ ได้ติดตามกันไปเป็นระยะๆ และประสบกับการตามอาฆาตจองเวรของ มันตรัย ด้วยกันทั้งสิ้น แต่สุดท้าย มันตรัยก็พินาศลงด้วยฝีมือของม.ร.ว. ดาริน ผู้เป็นหนึ่งในบุคคลที่เผชิญหน้ากันมาแต่ปางบรรพ์ การเดินทางของทั้ง 2 คณะ ไปพบกันที่มรกตนคร เมืองของพระเจ้าจักราธิราช หรือ แงซาย ของทุกๆ คน แงซายใช้กุศโลบายจนทำให้รพินทร์และดาริน สมรสกัน ณ เมืองนั้น อีกทั้งคณะนายจ้างอเมริกันได้มาพบกับซากเครื่องบินบี 52 พร้อมทั้งซากระเบิดนิวเคลียร์ที่ไม่ทำงานแล้ว เนื่องจากหลุดเข้ามาในแดนสนธยานี้  หลังจากนั้นทั้งหมดก็เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:33:17 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ความเหมือนและความแตกต่าง ในเบื้องต้นจะเห็นว่า เพชรพระอุมา จะมีความคล้ายคลึงกับ คิง โซโลมอนส์ ไมนส์ เฉพาะภาคแรกเท่านั้น ซึ่งเมื่อพิจารณาต่อมาถึงปริมาณของหนังสือ ก็พบว่าเป็นอัตราส่วนถึง ๑ ต่อ ๒๔ อันมีนัยยะที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง สำหรับเรื่องนี้ ‘พนมเทียน’ ได้เคยกล่าวไว้ในหนังสือ เจาะลึกเบื้องหลังนวนิยาย เพชรพระอุมา ความตอนหนึ่งว่า เมื่อยังวัยรุ่นอยู่ ตอนเป็นนักเรียนแผนกอักษรศาสตร์ ผมได้ไปพบกับหนังสืออ่านประกอบบทเรียนของญาติผู้ใหญ่คนหนึ่ง ชื่อเรื่อง KING SOLOMON’S MINES เขียนโดยนักประพันธ์อังกฤษคือ SIR H. RIDER HAGGARD มีเนื้อหาสำคัญของเรื่องเกี่ยวกับ การผจญภัยในป่าของพรานผิวขาวผู้หนึ่ง ซึ่งมีผู้มาจ้างวานให้ไปติดตามคนหาย ก่อนการออกเดินทางนั้น มีคนพื้นเมืองคนหนึ่งมาขออาสาสมัครเป็นคนใช้ติดตามไปด้วย และผลที่สุดเมื่อไปถึงดินแดนหลงสำรวจในป่าลึกนั้น ก็ปรากฏว่าเจ้าคนใช้ที่สมัครติดตามมานั้น แท้ที่จริงก็คือทายาทของนครลับแล หลงสำรวจนั้น พรานนำทางกับคณะผู้ติดตามคนหายก็เลยช่วยกันต่อสู้กอบกู้บัลลังค์จากทรราช ให้เจ้าคนใช้คนนั้น ได้สำเร็จ พร้อมทั้งได้พบกับขุมทรัพย์ใหญ่แห่งนครนั้น โครงเรื่องเพียง ๕-๖ บรรทัดแค่นี้เองแหละครับ (เฉพาะในภาคหนึ่งของเพชรพระอุมา) ที่ผมได้เอาโครงมาจากแนวเรื่องเดิมของ คิง โซโลมอน’ส มายน์ส ของ เซอร์ฯ แฮกการ์ด เพราะมันเป็นเค้าโครงเรื่องที่ดีมาก ในการจะนำมาเป็นเหตุผลให้ต้องมีการเดินป่าของพรานในนวนิยายที่กำลังจะเขียนขึ้น เพราะจะทำให้พล็อตเรื่องมีจุดหมายที่แน่นอนลงไป ส่วนหน้าที่ในการสร้างบรรยากาศให้เป็นป่าแบบไทยหรือป่าในเอเชีย ตลอดจนความรู้สึกนึกคิด สิ่งแวดล้อมต่างๆของเรื่อง เป็นหน้าที่ของผมเองที่จะต้องนำมาประสานกันให้กลมกลืนหมดจด จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:35:51 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ว.วินิจฉัยกุล ได้เคยเขียนบทวิจารณ์เพชรพระอุมา ภาค 1 มีข้อความตอนหนึ่งกล่าวว่า การเท้าความถึง King Solomon’s Mines นี้ ไม่ได้ต้องการแสดงว่า เพชรพระอุมา ภาค 1 เป็นงานของฝรั่ง ตรงกันข้าม ข้าพเจ้าต้องการแสดงให้เห็นว่า เรื่องนี้เป็นงานประพันธ์ของคนไทย แม้มีที่มาจากวรรณกรรมอังกฤษ แต่ก็เป็นงานที่ยิ่งใหญ่ ที่มีฝีมือ มีความจัดเจนทางภาษาและจินตนาการมากที่สุดงานหนึ่งของนวนิยายยอดนิยมของไทย ในความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว เห็นว่า เพชรพระอุมา ภาค 1 เป็นงานที่สร้างยากกว่า King Solomon’s Mines หลายเท่า และมีลักษณะเฉพาะของตัวเองชัดมาก ถ้าจะเปรียบก็เหมือนกับว่า การที่สถาปนิกไทยใช้กระเบื้องมุงหลังคาและเสาปูนของฝรั่ง ตลอดจนหน้าต่างกระจกติดเครื่องปรับอากาศมาสร้างบ้านไทย ก็หาได้ทำให้บ้านไทยนั้นกลายเป็นบ้านฝรั่งไปไม่ และยิ่งเมื่อใช้พื้นไม้สัก ฝาปะกน ฝาเฟี้ยมแบบไทย มีประตูที่มีธรณีประตูสูง มีหย่องหรือแผ่นไม่สลักใต้หน้าต่าง มีคันทวยสลักค้ำชายคา นอกชานตั้งเขามอและไม้ดัดตลอดจนอ่างปลาเงินปลาทอง มันก็กลายเป็นบ้านไทยประยุกต์ที่คนไทยคุ้นตากันนั่นเอง จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:38:20 ]

ความคิดเห็นที่ 7 และสำหรับต่อกรณีนี้ สุภารัตน์ ศุภภัคว์รุจา ได้ทำวิทยานิพนธ์เชิงเปรียบเทียบเอาไว้ ซึ่งความตอนหนึ่งในบทสรุป มีอยู่ว่า แม้พนมเทียนจะได้รับอิทธิพลในการประพันธ์นวนิยายมาจากนวนิยายเรื่องอื่นก็ตาม แต่ก็กล่าวได้ว่า นวนิยายผจญภัยเรื่อง เพชรพระอุมา เป็นนวนิยายที่มีลักษณะเป็นแบบฉบับของพนมเทียนเอง เนื่องจากการได้รับอิทธิพลนั้น เป็นการได้รับอิทธิพลแล้วนำอิทธิพลที่ได้รับนั้น มาสร้างสรรค์และขยายเรื่องราวการผจญภัยใน เพชรพระอุมา ให้สนุกสนานและน่าติดตามมากยิ่งขึ้น โดยการเพิ่มประสบการณ์ในการเดินป่า และความรู้ในด้านต่างๆ ของตนเองเข้าไปได้อย่างเหมาะสม เป็นการรับอิทธิพลแล้วมาสร้างสรรค์ต่อ ลักษณะการได้รับอิทธิพลเช่นนี้เป็นตัวอย่างที่ดีแก่นักประพันธ์คนอื่น เพราะการได้รับอิทธิพลแล้วมาผสมผสานเข้ากับประสบการณ์และความรู้ของตนให้นวนิยายเรื่องนั้นมีความแปลกใหม่ และมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งที่ทำให้วรรณกรรมมีการพัฒนาต่อไปไม่หยุดอยู่กับที่ อาจกล่าวได้ว่า เพชรพระอุมา ได้พล๊อตโครงเรื่องหลักมาจาก คิง โซโลมอนส์ ไมนส์ แต่ได้นำพล็อตนั้นมาสร้างเรื่องราวขึ้นมาใหม่อันมีลักษณะเฉพาะตนสูง พร้อมทั้งเพิ่มเติมโครงเรื่องย่อยเข้าไปอย่างมากมาย โดยเฉพาะกับเพชรพระอุมาในภาคสมบูรณ์ ที่โครงเรื่องทั้งหมดได้กลายเป็นตัวตนของ ‘พนมเทียน’ อย่างสมบูรณ์ แก้ไขเมื่อ 06 มี.ค. 50 23:40:38 จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:40:07 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อมตะนิยายที่คนไทยควรภาคภูมิใจ นอกเหนือจากความสนุกสนานเพลิดเพลินที่ผู้อ่านจะได้รับจาก เพชรพระอุมา แล้ว ยังจะได้รับศาสตร์ทางด้านอื่นๆ อีกมากมาย ที่ พนมเทียน ได้บรรจงสอดแทรกลงไปอย่างกลมกลืนกับเนื้อเรื่อง อาทิเช่น การดำรงชีวิตในป่า การใช้อาวุธปืน สัตว์โลกล้านปี วรรณคคีต่างๆ การแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้าอย่างมีชั้นเชิง ฯลฯ และที่สำคัญคือ การได้ซึมซับอุปนิสัยความเป็นนักสู้ผู้ไม่ยอมถอยหลังหากงานที่ได้รับมอบหมายยังไม่ประสบความสำเร็จ มิตรภาพระหว่างกัน และความมีมนุษยธรรม ของตัวเอกในเรื่อง ซึ่งเป็นคุณธรรมสากลในการดำเนินชีวิต และความมีมนุษยธรรมในทุกๆ เรื่อง ที่ พนมเทียน บรรจงสร้างนี้เอง ที่เป็นปัจจัยหลักสนับสนุนทำให้ท่านได้รับการยกย่องให้เป็น ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ประจำปีพุทธศักราช ๒๕๔๐ ดังนั้น กล่าวได้ว่า เพชรพระอุมา เป็นอมตะนิยายที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง จากอดีตจวบจนปัจจุบัน ซึ่งคนไทยควรภาคภูมิใจ และได้อ่านสักครั้งหนึ่งในชีวิต จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:41:36 ]

ความคิดเห็นที่ 9 หนังสืออ้างอิง พนมเทียน (นามแฝง).  เจาะลึกเบื้องหลังนวนิยาย เพชรพระอุมา. พิมพ์รวมเล่มครั้งแรก. กรุงเทพมหานคร : แซทโฟร์พริ้นติ้ง, ๒๕๔๑. ว. วินิจฉัยกุล (นามแฝง). “บทวิจารณ์เพชรพระอุมา ภาค ๑ ประติมากรรมระดับ “ยักษ์” ของพนมเทียน”.  นิตยสารโลกนวนิยาย, ๒๕๓๙. สุภารัตน์  ศุภภัคว์รุจา. . “นวนิยายแนวผจญภัย : จากคิง โซโลมอนส์ ไมนส์ ล่องไพร ถึงเพชรพระอุมา (ภาคหนึ่ง)”.  วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต ภาควิชาวรรณคดีเปรียบเทียบ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, ๒๕๔๑. จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:42:45 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ต่อด้วยบทคัดย่อวิทยานิพนธ์ของ สุภารัตน์  ศุภภัคว์รุจา ครับ บทคัดย่อ วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์ในการศึกษาลักษณะของนวนิยายแนวผจญภัยในป่า โดยวิเคราะห์จากนวนิยายแนวผจญภัยเรื่อง คิงโซโลมอนส์ไมนส์ ล่องไพร และ เพรชพระอุมา ภาคหนึ่ง ศึกษาอิทธิพลของนวนิยายเรื่อง คิงโซโลมอนไมน์ ที่มีต่อ ล่องไพร และ เพรชพระอุมา ภาคหนึ่ง และศึกษาอิทธิพลของล่องไพร ที่มีต่อเพชรพระอุมา รวมทั้งศึกษาลักษณะเฉพาะตนของนวนิยายเรื่อง เพชรพระอุมา จากการศึกษาวิเคราะห์นวนิยายแนวผจญภัยเรื่อง คิงโซโลมอนไมน์ ล่องไพร และ เพชรพระอุมา สรุปได้ว่านวนิยายแนวผจญภัยในป่าต้องประกอบไปด้วยตัวละครหลักสองกลุ่มคือฝ่ายนายจ้างและพรานนำทาง ซึ่งมีความจำเป็นบางอย่างต้องเดินทางไปยังสถานที่แห่งหนึ่งที่ไม่คุ้นเคย ในการเดินทางจะต้องมีแผนที่หรือคนนำทาง และระหว่างเดินทางตัวละครต้องเผชิญกับอันตรายนานัปการจนแทบจะเอาชีวิตไม่รอดก่อนการเดินทางถึงจุดหมาย ผลการวิจัยเปรียบเทียบนวนิยายผจญภัยทั้งสามเรื่องพบว่า ล่องไพร และ เพชรพระอุมา ได้รับอิทธิพลมาจาก คิงโซโลมอนไมนส์ น้อย อินทนนท์นำแนวคิดเรื่องการเดินทางเข้าไปในป่าเพราะเหตุผลบางอย่างจาก คิงโซโลมอนไมนส์ มาเป็นแนวในการประพันธ์นวนิยายชุด ล่องไพร ส่วนพนมเทียนได้รับอิทธิพลทั้งด้านโครงเรื่อง (การเดินทางเข้าไปในป่าเพื่อหาสมบัติและตามหาคนที่หายสาบสูญ) ตัวละคร ฉากและเหตุการณ์ บทสนทนาและการจบเรื่องในการแต่ง เพชรพระอุมา ภาคหนึ่ง นอกจากได้รับอิทธิพลมาจาก คิงโซโลมอนไมนส์ พนมเทียนน่าจะได้รับอิทธิพลในการแต่งนวนิยายเรื่อง เพชรพระอุมา มาจาก ล่องไพร ด้วย เพราะเรื่องราวการผจญภัยบางตอนใน เพชรพระอุมา คล้ายกับ ล่องไพร แต่อิทธิพลที่ได้รับนั้นไม่ชัดเจนเท่ากับอิทธิพลที่ได้จากนวนิยายเรื่อง คิงโซโลมอนไมนส์ แม้พนมเทียนจะได้รับอิทธิพลในการแต่งนวนิยายเรื่อง เพชรพระอุมา มาจากนวนิยายเรื่องอื่นแต่ เพชรพระอุมาก็เป็นนวนิยายที่มีลักษณะเฉพาะตนสูงเรื่องหนึ่ง เพราะพนมเทียนนำอิทธิพลที่ได้รับมาผสมผสานเข้ากับประสบการณ์และความรู้ในด้านต่างๆของตนเข้าไปอย่างเหมาะสมทำให้ เพชรพระอุมา สนุกสนานและน่าติดตามมากยิ่งขึ้น แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 50 00:35:53 จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 6 มี.ค. 50 23:47:23 ]

ความคิดเห็นที่ 11 The adventure novel : from King Solomon's Mines, Long Prai to Petch Pra Uma (part one) Suparat Spapakruja (1998) This thesis is an attempt to explore in the characteristics of the jungle adventure novel in King Solomon's Mines, Long Prai, and Petch Pra Uma (part one), the influence of King Solomon's Mines on Long Prai and Petch Pra Uma. The influence of Long Prai on Petch Pra Uma and Petch Pra Uma's unique characteristics. The analytical study of King Solomon's Mines, Long Prai, and Petch Pra Uma, shows that the jungle adventure novel consists of two groups of character, the boss and the hunter who must go to a strange place because of some reason, and must depend on a map or a guide. There are many dangers along their journey. It is found that Long Prai and Petch Pra Uma were influenced by King Solomon's Mines. Noi Intanon adopted the concept, journey into the jungle because of some reason, from King Solomon's Mines, writting his series, Long Prai. Petch Pra Uma was also influenced by King Solomon's Mines in terms of plot (a journey into the jungle in search of lost one and treasure), characters, settings and events, dialogues, and the ending. In addition to receiving the influence from King Solomon's Mines, Panomtian may be influenced by Long Prai as well because many events in his novel are similar to Long Prai. However the influence of the latter is not as clear as that of the first one. Despite these influence, Petch Pra Uma is a very unique piece of work; because Panomtian combined those influences with his experiences and knowledge that make Petch Pra Uma very interesting. จากคุณ : อุปนิกขิต - [ 7 มี.ค. 50 00:35:02 ]

ความคิดเห็นที่ 12 คนมานจะแถ ก็แถไปได้เรื่อยๆ นะแหละ เหมือนเรื่องเดือดที่ห้องรวมนะแหละ แถกระจายจนนาทีสุดท้าย จากคุณ : monjangja - [ 7 มี.ค. 50 00:48:44 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ปู่อุปฯ คะ ฝากขอลายเซ็นต์ ผศ. ท่านนี้หน่อยซิคะ ได้อ่านผลงานมานานไม่โอกาสขอลายเซ็นต์เลย จากคุณ : เ จ้ า ตั ว ร้ า ย - [ 7 มี.ค. 50 01:03:45 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เข้าไปดูแล้วครับ  ตัวจริงมาตอบแล้วนะครับ ^-^ แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 50 01:41:30 จากคุณ : P Q BOY - [ 7 มี.ค. 50 01:40:58 ]

ความคิดเห็นที่ 15 คาราวะ 1 ช๊อต แด่ท่านอุปนิกขิต จากคุณ : dans Juillet - [ 7 มี.ค. 50 03:30:43 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เพชรพระอุมา  คือ  เพชรพระอุมา 5 - 6 บรรทัดที่คุณพนมเทียนเอ่ยถึงนั้น เป็นเพียงแรงบันดาลใจ แท้จริงแล้ว โดยความเป็นส่วนตัวของผู้ประพันธ์ที่รักการเดินป่า   รักการผจญภัย ประกอบกับมีตัวละครในชีวิตจริงอยู่แล้ว จึงก่อเกิดภาพที่เคลื่อนไหวไปตามจินตนาการ ฉะนั้นจึงเป็นความภาคภูมิใจของวงการนวนิยายไทย จากคุณ : ลุงปิง (lungping) - [ 7 มี.ค. 50 05:48:21 ]

ความคิดเห็นที่ 17 พูดกันตรงๆ คือ "ใช้พล็อตฝรั่ง เนื้อหาเขียนเอง" อย่างนี้เรียกลอกไหม คงไม่เรียกลอก แต่ก็ไม่เรียกว่าสร้างขึ้นเอง เรียกว่า "ลอกพล็อต" ละตรงเลย เรื่องลายแทงที่เขายกมาคุย ถ้าต้นฉบับเป็นตามที่  Eirene เอามาให้ดูจริงๆ ผมก็ต้องบอกว่า "ลอกลายแทง" ตรงนี้คงไม่ค้านนะครับ แต่ถามว่า ลอกแล้วอ่านสนุกไหม ก็สนุกละ ไผ่แดงของคึกฤทธิ์ ลอกมาจาก โลกใบเล็กของหลวงพ่อ ดอน คามิโล แทบจะทุกชอตเราก็อ่านสนุกได้ แม้จะอ่านโลกใบเล็กก่อนก็ตาม ในฐานะผู้ชื่นชอบเพชรพระอุมา เราควรจะยืดหน้าตอบว่า "ลอกพล็อตจริง แต่เขียนดีมาก อ่านสนุก" ได้เต็มปากเต็มคำ จากคุณ : REFRIG - [ 7 มี.ค. 50 08:47:25 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เห็นด้วยกับคห.ที่ ๑๗ ค่ะ ตัวเองอ่านเพชรพระอุมาก่อน อ่านสมัยประถมสอง ได้อ่านคิงโซโลมอนไมน์ส ตอนมอต้น ในนิตยสารวัยรุ่นฉบับหนึ่งที่ทยอยเอาลง ตอนนั้นยังอึ้งๆ อยู่เลย แต่พอเปรียบเทียบกันแล้ว พล็อตหลักเหมือนกัน แต่สิ่งที่เพิ่มเติมเสริมมาโดยฝีมือคุณพนมเทียนนั้น มัน "สนุก" และเป็นส่วนสำคัญไม่น้อยกว่าพล็อตที่ทำให้นิยายเรื่องนี้เป็นอมตะค่ะ จากคุณ : สาวไกด์ใจซื่อ - [ 7 มี.ค. 50 09:28:58 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขออนุญาตทำลิงค์จากกระทู้นั้นมาที่นี่นะคะ จากคุณ : สาวไกด์ใจซื่อ - [ 7 มี.ค. 50 09:39:26 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ผมก็รู้มาแหละครับว่าเอาพล๊อตจาก  สมบัติพระศุลี  มาแต่ทำมั้ย ทำไม  เวลาผมอ่านสมบัติพระศุลี  ผมอ่านได้ไม่ถึงครึ่งเล่มก็หลับแล้วอะ  ความเห็นส่วนตัวผมว่าเพชรฯสนุกกว่าเป็นกอง ลืมขอบคุณปู่อุปฯ   ขอบคุณคร้าบบบ สำหรับข้อมูลนะครับ ว่าจะหาข้อมูลตรงนี้ไปยันกะทางโน้นเหมือนกัน  แต่พอดี  มัคคุเทศน์สาวนำทางมาที่กระทู้นี้แล้วเลยไม่จำเป็น..... แก้ไขเมื่อ 07 มี.ค. 50 10:41:13 จากคุณ : นาครียะ - [ 7 มี.ค. 50 10:27:23 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ช่างเขาเถอะค่ะ ถ้าตั้งใจตะแบงจับผิดกันขนาดนั้น แค่ถอนใจเฮ้อ หรือถอนใจเฮือก เขาก็ว่าลอกแล้วล่ะคะ จากคุณ : pakem - [ 7 มี.ค. 50 11:06:48 ]

ความคิดเห็นที่ 22 สมแล้วที่คุณปู่อุปคือ สุดยอดแฟนพันธุ์แท้   ขอบคุณค่ะ ยังไงเพชรฯ ของเราก็สนุกกว่า จากคุณ : คำพู - [ 7 มี.ค. 50 15:59:26 ]

ความคิดเห็นที่ 23 บทรักนี่สิขอรับ ไม่มีลอกใครแหงๆ ทำเอากระผมรักและหวงแหนตู้หนังสือที่บ้านมากเป็นไหนๆ กลับบ้านทีไร เป็นต้อง กอด จูบ ลูบ คลำเสมอ ขนาดริ้นไม่ไต่ ไรไม่ตอมเลยล่ะ จากคุณ : Rapin_junior - [ 7 มี.ค. 50 17:32:37 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เราเคยได้ยินคำว่า "เขียนเลียนครู" ยังงี้ใช้ได้กับกรณีเพชรพระอุมาและคิงโซโลมอนส์ ไมนส์ไหมคะ คุ้น ๆ ตอนเรียน อาจารย์ยกตัวอย่างร่มฉัตรกับสี่แผ่นดินน่ะค่ะ ร่มฉัตรเป็นเรื่องที่เขียนเลียนครูจากสี่แผ่นดินของคุณชายคึกฤทธิ์ จากคุณ : Die unendliche Geschichte - [ 8 มี.ค. 50 00:11:18 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ตามมาจากกระทู้ที่แย้งกันอยู่ในห้องสมุดครับ ผมอ่านคห.นั้นแล้วเกิดความสงสัย เกี่ยวกับบทที่ยกมาเทียบจากฉบับแปลไทยกับเพชรพระอุมา  เพราะความเหมือนกันมากๆ ของคำในภาษาไทย ที่สงสัยก็คือ คุณพนมเทียนเขียนเพชรพระอุมา ตอนที่มีจดหมายนี้ในราวปีไหนครับ และผู้แปล (คุณไพโรจน์ พันธุมจินดา) แปลเรื่องขุมทรัพย์โซโลมอน เมื่อปีไหน ใครทราบบ้าง   คุณพนมเทียนเขียนก่อน หรือเขียนที่หลังการแปลเวอร์ชั่นนี้กันแน่ หนังสือคิงโซโลมอน ไมน์ มีมาโบร่ำโบราณ ผมเคยอ่านแปลเวอร์ชั่น สมบัติพระศุลี นานมากแล้ว แต่ไม่คิดว่าตอนจดหมายลายแทงนี่จะแปลออกมาคล้ายกับจดหมายมังมหานรธาในเพชรพระอุมานะครับ มีเวอร์ชั่นคุณไพโรจน์ นี่แหละที่แปลออกมาคล้ายกันมากๆ ที่ผมกำลังคิดอยู่คือ ถ้าผู้แปลเวอร์ชั่นนี้ แปลหลังจาก คุณพนมเทียนเขียนเพชรพระอุมาตอนนั้น  เป็นไปได้ไหมที่ผู้แปล ได้อิทธิพล สำนวนภาษาไปจากพนมเทียน จนออกมาคล้ายกันขนาดนั้น แต่ผมไม่ได้มีความเห็นว่าใครลอก ใครเลียนนะครับ เป็นความสงสัยเรื่องเวลาขึ้นมาเฉยๆ จากคุณ : โทเมอิ - [ 8 มี.ค. 50 01:01:47 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ต้นฉบับ King Solomon's Mines    "I, Jose da Silvestra, who am now dying of hunger in the little cave here no snow is on the north side of the nipple of the southernmost of the two mountains I have named Sheba's Breasts, write this in the year 1590 with a cleft bone upon a remnant of my raiment, my blood being the ink. If my slave should find it when he comes, and should bring it to Delagoa, let my friend (name illegible) bring the matter to the knowledge of the king, that he may send an army which, if they live through the desert and the mountains, and can overcome the brave Kukuanes and their devilish arts, to which end many priests should be brought, will make him the richest king since Solomon. With my own eyes I have seen the countless diamonds stored in Solomon's treasure chamber behind the white Death; but through the treachery of Gagool the witch-finder I might bring nought away, scarcely my life. Let him who comes follow the map, and climb the snow of Sheba's left breast till he reaches the nipple, on the north side of which is the great road Solomon made, from whence three days' journey to the King's Palace. Let him kill Gagool. Pray for my soul. Farewell. Jose da Silvestra." กับ เพชรพระอุมา ข้าพเจ้ามังมหารนรธา ผู้กำลังจะตายอยู่เดี๋ยวนี้แล้วด้วยความหิวและเจ็บไข้ ในถำเล็กทางดานเหนือของเต้านมด้านใต้สุดของภูเขาสองลอก ข้าพเจ้าขอให้ชื่อว่า ถันพระอุมา ข้าพเจ้าได้เขียนข้อความนี้เมื่อ ณปีพุทธศักราช 2120 ด้วยเศษกระดูกของจะงอยปากนก  สิ่งที่ข้าพเจ้าใช้เขียนส่วนหนึ่งของย่ามติดตัวที่ทำด้วยหนัง โดยใช้เลือดของข้าพเจ้าเองแทนหมึก  หากทาสของข้าพเจ้าพบมันขณะที่เขากำลังตามหาข้าพเจ้า เขาจะได้นำกลับไปยังเมาะลำเลิง  ขอให้สหายของข้าพเจ้า( ชื่ออ่านไม่ออก ) จงนำเรื่งราวนี้ขึ้นกราบบังคมทูลต่อพระเจ้ากรุงหงสาวดีผู้ทรงพระปัญญา เพื่อพระองค์จะได้เสด็จยาตราทัพมาตามลายแทงนี้ หากว่ากองทัพของพระองค์ไม่แหลกลาญเสียก่อนในป่าดงขุนเขาอันกว้างใหญ่กันดารและ ลี้ลับเต็มไปด้วยสรรพอันตราย และสามรถบุกไปจนถึงดินแดนแห่งควมโหดเหี้ยมทารุณ อันเต็มด้วยภูตผี และอาคม แห่งมรกตนคร พระองค์ก็จะเป็นพระมหากษัตริย์ที่ร่ำรวยที่สุดในโลก ข้าพเจ้าได้เห็นขุมทรัพย์อันเหลือคณา ภายในขุมทรัพย์พระอุมานี้แล้ว ด้วยตาของข้าพเจ้าเองอยู่เบื้องหน้า ก่อนกาลมรณะของข้าพเจ้า แต่โดยการทรยศหักหลังของวาชิกา นางแม่มดอุบาทว์ ข้าพเจ้าจึงไม่สามารถนำออกมาได้แม้แต่ชีวิตของข้าพเจ้าเอง  ขอให้ท่านที่ตามทางในลายแทงนี้ จงพยายามฝ่าความกันดารของ ถันพระอุมา ทางเบื้องซ้ายจนบรรลุถึงยอดของเต้านมแห่งขุนเขาลูกนี้ ทางด้านเหนือของมันจะเป็นถนน ราบเรีบยกว้างใหญ่ ที่พระศิวะสร้างไว้ จากนั้นเป็นเวลาสามวันในการเดินทาง ตามถนนสายนี้ก็จะบรรลุถึงมหาปราสาทของพระอุมาเทวี ขอให้ท่านจงสังหารแม่มดวาชิกาเสียด้วยเป็นการแก้แค้นให้กับวิญญาณของข้าพเจ้า... ลาก่อน มังมหานรธา เมื่อได้อ่านจากต้นฉบับ คงต้องยอมรับว่าคุณพนมเทียนคงได้แรงบรรดาลใจโดยหยิบมาทั้งพล็อตเรื่องแลัข้อความในแผนที่ แต่โดยความสัตย์จริง ผมอ่านทั้ง King Solomon's Mines ทั้งเล่มเห็นความคล้ายคลึงเท่านี้จริง ๆ และถ้าเปรียบเทียบกับคุณปลายตะวัน (สาบานได้ ไม่อยากยกย่องว่าคุณเลย) คงยากที่จะเปรียบเทียบครับ เพราะคุณพนมเทียนเป็นสุภาพบุรุษเต็มตัว ในขณะที่คุณปลายตะวันเป็น ... ง่าย ๆ นะครับ คุณพนมเทียนยอมรับว่าเอาทั้งพล็อตและคำบางคำมาใช้ในช่วงแรก ๆ ของเรื่องอย่างเปิดเผย โดยระบุทั้งชื่อเรื่อง ผู้แต่ง ผู้แปลพร้อม ซึ่งถ้าอยู่ในวงวิชาการคงต้องเรียกว่าอ้างอิงครับ เอางี้ครับ อย่างคุณยาขอบที่นำพงศาวดาร 7 บรรทัดสู่หนังสือเล่มหนา ๆ 8 เล่มอย่างผู้ชนะสิบทิศลอกไหมครับ แต่ของผู้เขียนอีกคนซึ่งมีเรื่องทำนองนี้มาหลายครั้ง ไอ้ที่เป็นกระทู้แนะนำตอนนี้ไม่ใช่ครั้งแรกนะครับ แถมครั้งนี้ลอกทั้งพล็อตและข้อความ ซึ่งไม่ใช่แค่หน้าสองหน้า แต่มันเกือบทั้งเรื่องครับ นี่ถ้าเจ้าของลิขสิทธิ์จะดำเนินการทางกฤหมายคนคนนั้นแพ้แน่ครับ และยังมีตะเบง นู๋โดนล่อเป้า นู๋บริสุทธิ์ กาลเวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ ใช่ครับ กาลเวลาเป็นเครื่องพิสูจน์อย่างดี และคนที่ล่อเป้าคุณน่ะ คือคนที่อ่านหนังสือของคุณแล้วทนไม่ได้นะครับ คุณรู้สึกอายบ้างไหมครับ จากคุณ : บูรพาไม่แพ้ (overbid) - [ 9 มี.ค. 50 09:04:11 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ผมว่ามันก็ไม่แปลกนี่ครับ เพราะนักเขียนนามกระฉ่อนอย่างโกวเล้งเองก็หยิบพล็อตจากงานวรรณกรรมตะวันตกมาใช้เป็ฯโครงเรื่องอยู่มากมาย ไม่ว่าจะเป็นสองสิงห์แดนเสือ 007 หรืออาแซน ลูแปง แต่ผลงานที่ออกมาก็กลับกลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ยากจะหาใครเหมือน ที่ใครๆก็ยกให้เป็นสุดยอดของนักประพันธ์ได้ เฉกเช่นเดียวกันพนมเทียน มิใช่ฤา จากคุณ : คนเหงาใต้เงาจันทร์ - [ 14 มี.ค. 50 22:40:04 ]