ตอนนี้ มีเนื้อหาของหนังสือเล่ม 1 นะครับ ใครที่ยังไม่ได้อ่าน อย่าเลื่อนหน้าลงไปเด็ดขาด ผมเตือนคุณแล้ว

------------------------------------------------------

แปลของเขามาอีกทีนะครับ

credit: What we know so far By Steve Vander Ark

http://www.the-leaky-cauldron.org/#static:bookseven/booksummary

ช่วงปี 1900 – 1945 > http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A5291905/A5291905.html
ช่วงปี 1945 – 1969 > http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A5292905/A5292905.html
ช่วงปี 1970 – 1981 > http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A5293223/A5293223.html
ช่วงปี 1982 – 1990 > http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A5293280/A5293280.html

------------------------------------------------------

ช่วงปี 1991 - 1996 (จากเล่มที่ 1)

การกลับมาอีกครั้งของลอร์ดโวลเดอมอร์ต และแฮร์รี่ พอตเตอร์มายังฮอกวอร์ต

เมื่อแฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กชายแห่งคำทำนาย มีอายุได้ 11 ปี เขาก็ได้กลับเขาในโลกแห่งพ่อมดอีกครั้ง เขาเข้าเรียนที่ Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry* และในเวลาอันสั้นก็ได้รับรู้ว่าเขาเป็นเป้าหมายของโวลเดอมอร์ตอีกครั้ง ในขณะที่ทศวรรษแห่งปี 1990 กำลังดำเนินไป กองกำลังแห่งความมืดเริ่มแข็งแกร่งขึ้น และแฮร์รี่ก็พบว่าตัวเองต้องต่อกรกับเหล่าผู้เสพความตาย และแม้กระทั่งเผชิญหน้ากับลอร์ด โวลเดอมอร์ตเองมากกว่า 1 ครั้ง ในท้ายที่สุด เจ้าแห่งศาสตร์มืด ก็ได้ร่างกายของเขาคืนมาและเริ่มรวบรวมเหล่าสาวกผู้เสพความตายของเขาให้กลับมาอยู่ฝ่ายเขาอีกครั้ง

โลกแห่งพ่อมดยังคงดำเนินต่อไปอย่างมีความสุข ไม่ได้ตระหนักถึงการกลับมาของโวลเดอมอร์ตเลย แต่สาเหตุหลักก็เป็นเพราะปฏิกิริยาอันแสนจะขี้ขลาดของคอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีแห่งกระทรวงเวทมนตร์ ทั้งหมดนั้นเปลี่ยนแปลงไปเมื่อการต่อสู้อันอึกทึกครึกโครมได้เกิดขึ้นภายใน Department of Mysteries* ซึ่งจบลงด้วยการประลองกันระหว่างโวลเดอมอร์ตกับดัมเบิลดอร์ โลกแห่งเวทมนตร์จึงจำต้องพบกับความจริงของการกลับมาอีกครั้งของลอร์ด โวลเดอมอร์ต

ปี 1991

-- หนังสือเล่มที่ 1 แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์

เดือนมิถุนายน
- วันเสาร์ที่ 23 มิถุนายน (โปรดสังเกตว่าวันตามท้องเรื่อง อาจจะไม่ตรงกับวันจริงๆ ในโลกของเรา โรว์ลิ่งไม่ได้พยายามที่จะกำหนดวันให้ตรงกับวันของสัปดาห์ตามที่เป็นจริงๆ ของปีนั้นเลยแม้แต่น้อย) วันนี้เป็นวันเกิดของดัดลีย์ เขาใช้เวลาของวันนี้ที่สวนสัตว์โดยมีโพลคิส เพื่อนของเขากับแฮร์รี่ไปด้วย ในบ้านของสัตว์เลื้อยคลาน แฮร์รี่ได้เผลอใช้เวทมนตร์อย่างไม่รู้ตัวในการปลดปล่อยงูเหลือมตัวหนึ่งออกมา

เดือนกรกฎาคม
- วันที่ 24 จนถึง 30 กรกฎาคม มีจดหมายมาถึงบ้านของครอบครัวเดอร์สลีย์เชิญให้แฮร์รี่ พอตเตอร์เข้ารับการศึกษาที่ฮอกวอร์ต ลุงเวอร์นอนทำทุกอย่างที่จะหลีกเลี่ยงจดหมายเหล่านี้ จนในที่สุดก็พาเอาครอบครัวขับรถอย่างบ้าคลั่งไปทั่วเกาะบริเตน และจบลงที่กระท่อมบนโขดหินแห่งหนึ่งกลางทะเลในช่วงค่ำของวันที่ 30 กรกฎาคม
- วันอังคารที่ 31 เดือนกรกฎาคม เป็นวันเกิดปีที่ 11 ของแฮร์รี่ ในตอนเที่ยงคืนนั้นเอง แฮกริดก็มาเคาะประตูกระท่อมบนโขดหิน เขาได้เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของแฮร์รี่ ก่นด่าพวกเดอร์สลีย์ และในตอนเช้าก็พาแฮร์รี่มายังตรอกไดแอกอนเพื่อหาซื้อข้าวของสำหรับโรงเรียน ในตรอกไดแอกอน แฮร์รี่ได้แวะไปที่ธนาคารกริงกอตส์ พบกับเดรโก มัลฟอย และควีเรลล์ และได้รับนกฮูกของเขา เฮ็ดวิก เป็นของขวัญวันเกิดจากแฮกริด ในวันเดียวกันนี้เอง โวลเดอมอร์ตได้บังคับให้ควีเรลล์พยายามเข้าไปขโมยศิลาอาถรรพ์จากกริงกอตส์ แต่ก็ล้มเหลว

เดือนสิงหาคม
- โวลเดอมอร์ต ผู้กำลังหงุดหงิดกับความล้มเหลวของควีเรลล์ในการที่จะขโมยศิลา ได้ครอบครองร่างกายของควีเรลล์ และคงอยู่ด้วยการเป็นใบหน้าที่ติดอยู่หลังศีรษะของควีเรลล์ ควีเรลล์เริ่มสวมใส่ผ้าโพกหัวเพื่อซุกซ่อนความจริง

เดือนกันยายน
- วันอาทิตย์ที่ 1 กันยายน แฮร์รี่ขึ้นรถด่วนฮอกวอร์ตเพื่อเริ่มการเดินทางไปเรียน บนรถไฟ เขาได้พบกับรอน วีสลีย์ และทั้งคู่ก็ได้กลายมาเป็นเพื่อนกัน เขายังได้พบกับเด็กสาวจอมเจ้ากี้เจ้าการคนหนึ่ง ชื่อเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ และไม่ชอบหน้าเลยแม้แต่น้อย
- วันจันทร์ที่ 2 กันยายน เริ่มเรียนวันแรก
- วันศุกร์ที่ 6 กันยายน แฮร์รี่กับรอนไปเยี่ยมดื่มน้ำชาที่กระท่อมของแฮกริด
- วันพฤหัสบดีที่ 12 กันยายน แฮร์รี่เรียนวิชาการบินเป็นวันแรก และพบว่าการขี่ไม้กวาดเป็นสิ่งหนึ่งที่เขาทำได้ดี มักกอนนากัลเห็นและจับเขาเข้าร่วมทีมควิดดิชของบ้านกริฟฟินดอร์ เป็นผู้เล่นประจำบ้านที่อายุน้อยที่สุดในรอบศตวรรษ

เดือนตุลาคม
- วันที่ 31 ตุลาคม โทรลล์ภูเขาตัวหนึ่งก่อกวนงานเลี้ยงวันฮัลโลวีน แฮร์รี่กับรอนเอาชนะโทรลล์ได้ และช่วยเหลือเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ แล้วทั้งสามคนก็กลายมาเป็นเพื่อนกัน

เดือนธันวาคม
- วันที่ 25 ธันวาคม แฮร์รี่ได้รับผ้าคลุมล่องหนเป็นของขวัญวันคริสต์มาส เขาใช้มันในการสำรวจปราสาทในช่วงกลางคืน และได้พบกับกระจกแห่งเอริเซด เขาได้เห็นพ่อและแม่ของเขาเป็นครั้งแรกในกระจกนั้น

ปี 1992

ปลายเดือนเมษายน - แฮกริดฟูมฟักนอร์เบิร์ท มังกร Norwegian Ridgeback ภายในกระท่อมไม้ของเขา จนในที่สุด ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม แฮร์รี่กับเฮอร์ไมโอนี่พานอร์เบิร์ทมายังยอดหอคอยที่สูงที่สุดตอนเที่ยงคืน และมอบมังกรตัวนี้ให้กับกลุ่มเพื่อนของชาร์ลีย์ที่เป็นผู้ดูแลมังกรเหมือนกัน เพื่อที่จะพานอร์เบิร์ทไปยังโรมาเนีย แฮร์รี่กับเฮอร์ไมโอนี่ถูกจับได้ระหว่างทางเดินกลับจากหอคอย และพวกเขาถูกลงโทษด้วยการกักบริเวณ มัลฟอย และเนวิลล์เองก็โดนจับได้ด้วย จึงถูกกักบริเวณร่วมกับพวกเขา

เดือนพฤษภาคม - ระหว่างรับการลงโทษของเขา แฮร์รี่ถูกสั่งให้เข้าไปในป่า ที่ซึ่งเขาได้เผชิญหน้ากับควีเรลล์ที่กำลังดื่มเลือดของยูนิคอร์น แฮร์รี่รอดพ้นมาได้ด้วยความช่วยเหลือของเซนทอร์ชื่อ ฟีเรนซี

ต้นเดือนมิถุนายน - แฮร์รี่ติดตามควีเรลล์ลงไปในห้องใต้ปราสาท ที่ซึ่งดัมเบิลดอร์ได้ซ่อนศิลาอาถรรพ์เอาไว้ แฮร์รี่ได้เผชิญหน้ากับโวลเดอมอร์ตอย่างตัวต่อตัว และต่อสู้กับควีเรลล์ แฮร์รี่ชนะ... อย่างหวุดหวิด