PANTIP.COM : A5320217 สงสัย เรื่องภาษาพูดที่จะใช้ในหนัง มีทั้งอังกฤษ ว้า และอีกเพียบ [เพชรพระอุมา]

ความคิดเห็นที่ 17

ภาษาหลัก แน่นอนว่าต้องเป็นภาษาไทย การสื่อสารเกือบทั้งเรื่องก็ต้องใช้ภาษาไทย ซับก็ต้องภาษาไทย

สำหรับภาษาอื่นที่ปรากฏในเรื่อง ผมว่ามันมีที่มาที่ไปและเหตุผลของมันอยู่ ทุกๆฉากที่มีการใช้ภาษาอื่นในการพูดคุย มันมีเหตุและผลของมัน ด้วยเหตุของมันนั่นแหละที่ทำให้ไม่สามารถใช้ภาษาไทยได้ ถ้าใช้อาจทำให้ผลของมันเปลี่ยน ภาษาในเรื่องจึงไม่ได้มีหน้าทีเพียงแค่ ถ่ายทอดการสื่อสารระหว่างบุคคลเท่านั้น บางส่วนของมัน ยังช่วยให้เนื้อเรื่องดำเนินไปได้ด้วย

ยกตัวอย่างเช่น การสุมหัวกันระหว่างคณะนายจ้าง พูดคุยกันถึงเรื่องอาถรรพ์ในป่าที่เจอะเจอมา แน่นอนว่าต้องใช้ภาษาอังกฤษเพื่อไม่ให้ลูกหาบเข้าใจ นั่นเป็นเหตุ และผลที่ได้ก็คือทำให้คณะเดินทางยังมีลูกหาบไว้คอยแบกหามอยู่ตามเดิม เพราะหากเปลี่ยนไปใ้ช้ภาษาไทยถกเถียงกันเรื่องอาถรรพ์ที่ว่าแล้ว เนื้อเรื่องที่ดำเนินมาตามบทประพันธ์ ไม่แคล้วคงต้องเปลี่ยนไป คณะเดินทางอาจจะเหลือแค่สิบเอ็ดคน โดยไม่มีลูกหาบตามไปด้วย นับแต่พุเตยแล้วก็เป็นได้ และผลของมันอาจทำให้คณะเดินทางไม่สามารถบุกบั่นไปถึงมรกตนครได้ ด้วยความเหน็ดเหนื่อย หรือขาดแคลนสะเบียงกรัง

ผมก็แค่อยากบอกว่า ความหลากหลายของภาษาในเรื่อง มันมีความสำคัญกับเนื้อเรื่องขนาดไหน คนดูอาจจะเข้าใจถึงความเป็นจ้าวไพรของพรานใหญ่ได้ง่ายกว่า เพียงแค่รพินทร์สามารถพูดคุยกับชาวเขาได้โดยใช้ภาษาของเค้าเหล่านั้น

จริงอยู่ว่า มันอาจจะเป็นความน่ารำคาญสำหรับบางคน ที่ต้องคอยอ่านซับ แต่มันก็ไม่ใช้ทั้งหมดในเรื่องไม่ใช้หรือ ซับในเรื่องคงมีแค่ช่วง ที่คณะเดินทางใช้ภาษาอังกฤษ หรือเยอรมันเท่านั้น อย่างฉากที่เป็นการพูดคุยภาษาพื้นเมืองคงไม่ต้องมีซับ เพราะอย่างไร ก็ต้องมีคนอธิบายอยู่ดี

ยกตัวอย่าง รพินทร์หันไปคุยกับชาวพื้นเมืองสักคนนึง ด้วยภาษาป่าของเค้า ช่วงที่คุยกันอยู่ คงไม่ต้องมีซับขึ้น เพราะอย่างไรคณะนายจ้างที่ไม่เข้าใจ ก็จะได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาไทยออกมาจากปากของพรานใหญ่อยู่ดี

มันสำคัญจริงๆครับ ความหลากหลายของภาษาในเรื่อง ไม่สามารถตัดออกไปได้ แต่มันก็ไม่ได้ทำให้อรรถรสในการรับชมสูญไปสักเท่าไรนัก อย่างที่บอกไปข้างต้น มันต้องซับแน่นอนละ แต่ก็คงไม่มากนัก ถือเป็นส่วนน้อยที่น้อยมากเมื่อเทียบกับความยาวของหนังทั้งเรื่องแน่นอน

จากคุณ : ฟาฬ - [ 19 เม.ย. 50 09:57:29 ]