เริ่มที่
โป้วอั้งเสาะ-----แซ่=โป้ว อั้ง=สีแดง เสาะ=หิมะ
อุ้ยเสี่ยวป้อ-----แซ่=อุ้ย เสี่ยว=เล็กๆน้อยๆ ป้อ=วิเศษ
เซียวฮื่อยี้-----แซ่=(ไม่มี) เซียว=เล็กๆน้อยๆ ฮื่อ=ปลา ยี้=ลูก(ผู้ใหญ่ใช้เรียกเด็ก)
ลี้มกโช้ว----แซ่=ลี้ มกโช้ว=ไร้โศก
ก๊วยเจ๋ง-----แซ่=ก๊วย เจ๋ง=สันติ
อึ้งย้ง-----แซ่=อึ้ง ย้ง=ดอกพุดตาน (มาจากคำว่า พู้ย้ง...เพราะฉะนั้น ก๊วยพู้ ก็แปลว่าดอกพุดตานเช่นกัน เป็นคำซ้อนความหมาย)
อึ้งเอี๊ยะซือ-----แซ่=อึ้ง เอี๊ยะซือ=ผู้ทรงความรู้ทางเวชศาสตร์ (ไภสัชคุรุ)
เอี้ยก้วย-----แซ่=เอี้ย ก้วย=ผู้สำนึกผิด (ชื่อรองว่า เก้ยจือ=ผู้ปรับปรุงแก้ไข)
เซียวเล้งนึ่ง-----แซ่=(ไม่มี) เซียว=เล็กๆน้อยๆ เล้ง=มังกร นึ่ง=เทพธิดา (ถ้าเป็นผู้ชายแปลว่าเทพบุตร...ในหนังสือ เซียวเล้งนึ่งเคยเรียกเอี้ยก้วยว่า เอี้ยนึ้ง)
อิดเต็งไต้ซือ----- อิด=เดี่ยว,หนึ่ง เต็ง=ตะเกียง ไต้ซือ=เป็นคำใช้เรียกหลวงจีน)
มีใครรู้ชื่อไหนอีกช่วยกันโพสต์หน่อยนะคะ แบ่งปันความรู้กันค่ะ
จากคุณ :
พจนานุกรมที่รัก 
- [
13 พ.ค. 50 21:38:40
]
กระทู้คลายเครียด...ชื่อตัวละครในหนังจีน ถ้าแปลเป็นไทยจะมีความหมายยังไงบ้าง...มาช่วยกันหน่อย
