ความคิดเห็นที่ 1 เรียกแบบน่าเอ็นดูไงครับ คล้ายๆ คนไทยเรียกชื่อเล่นอะ จากคุณ : คนเดินทาง - [ 15 พ.ค. 50 11:49:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาจีนนางเอกก็เรียก ก้วยยี้ ตลอดอย่างที่ข้างบนบอกมา ภาษาไทยเรียก เอี้ยก้วย ชื่อเต็ม ฟังแล้วก็เข้าใจง่ายดี จากคุณ : 123 (AngleN) - [ 15 พ.ค. 50 13:17:01 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มีคำว่า ยี้ ต่อท้ายบ่งบอกความสนิทสนม จากคุณ : anngels_MK - [ 15 พ.ค. 50 20:05:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ตามเรื่องจริงๆ ต้องเรียกก้วยยี้มาตั้งแต่แรก ถ้าอ่านจีนออกจะเห็นว่าตัวจีนขึ้นว่า "กั้วเอ๋อ" (ก้วยยี้) ตั้งแต่แรกเลยเวลาที่เล้งยี้เรียก เปรียบเทียบง่ายๆ นะ ชื่อ เอี้ยก้วย มาเรียกแบบไทยจะกลายเป็น นายก้วย แซ่เอี้ย เพราะฉะนั้นการเรียกเอี้ยก้วยเต็มๆ มันดูห่างเหิน เพราะเรียกทั้งชื่อและนามสกุล ขนาดก๊วยเจ๋งยังเรียกลูกก้วยเลย (ซึ่งภาษาจีนก็คือก้วยยี้เหมือนกัน) ทีนี้คนที่สนิทขนาดเซียวเหล่งนึ่งมีหรือจะเรียกเอี้ยก้วยได้ ก็ต้องเรียกแต่ชื่อ คือก้วย คนเราเวลาเรียกคนที่สนิทก็จะเรียกแต่ชื่อใช่มั้ยละ แต่เรียกชื่อโดดๆ บางทีมันก็ห้วนๆ เติมยี้เข้าไป อาจจะเหมือน น้องก้วย พี่ก้วย ลูกก้วย ก้วยที่รัก ของไทยก็ได้นา กลายเป็นก้วยยี้ แก้ไขเมื่อ 16 พ.ค. 50 00:24:32 จากคุณ : มารกระบี่วายุจี้เชี่ยน - [ 16 พ.ค. 50 00:23:25 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าภาคไทยเรียก น้องก้วย ตั้งแต่แรกคนดูอาจจะงงว่าเรียกก๊วยเจ๋ง หรือเอียก้วย เพราะคำทั้งสองออกเสียงคล้ายๆกันมั๊ง แล้วอีกอย่างถ้าเรียกน้องก้วยตลอดมันจะกลายเป็นว่า เซียวเหล่งนึ่งเอาน้องชายเป็นสามีนะสิ มีอีกอย่างคือเรียกว่า ก้วยยี้ เลยก็น่าจะได้ จากคุณ : Jarod - [ 16 พ.ค. 50 00:48:26 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มาขอรับความรู้ค่ะ จริงๆก็นึกสงสัยมานานแล้ว ว่าทำไมถึงเรียก เอี้ยก้วย ว่า ก๊วยยี้ กระจ่างเลยทีเดียว จากคุณ : kjkelly - [ 16 พ.ค. 50 09:02:21 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เซียงยี้ ฟู่ยี้ ฉียี้ เค้าก็เรียกกัน ไม่ใช่เฉพาะเอี้ยก้วยค่ะ จากคุณ : CrazyKylie - [ 18 พ.ค. 50 19:48:30 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ยังว่าเลยเมื่อไหร่ที่เล่งยี้จะเรียกว่าก๊วยยี้สักที แถมเมื่อวันอาทิตย์ยังได้ยินพากย์ว่า ท่านอา เลย นึกในใจยังเรียกท่านอาอีกหรอ จากคุณ : NangMarn2000Years - [ 21 พ.ค. 50 14:17:49 ]