ความคิดเห็นที่ 1 นารุโตะ แปลว่า น้ำวน พายุหมุน และเป็นชื่อของลูกชิ้นปลาแผ่นที่ใส่ในราเม็งครับ อิจิโกะ = สตอเบอรี่ ซาสึเกะ = ชื่อของนินจาในนิยายที่โด่งดังมาก ฉายาวานรเหิน นิยมใช้เป็นชื่อตัวละครนินจา คำว่า ซา มาจาก ซารุ= ลิง อากิระ = เป็นชื่อที่ค่อนข้างเป็นที่นิยมของคนญี่ปุ่น แปลว่า  แสงสว่าง,รุ่งอรุณ หรือ ฉลาด,หัวใส ฮิคารุ = เป้นชื่อที่นิยมเช่นกัน ความหมายคือ สว่างสดใส แก้ไขเมื่อ 23 พ.ค. 50 21:11:40 จากคุณ : REFRIG - [ 23 พ.ค. 50 21:04:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โอโซระ สึบาสะ = ฟ้ากว้าง ปีก จากคุณ : พจนานุกรมที่รัก - [ 23 พ.ค. 50 21:13:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ฝากถาม ชื่อ ในเรื่อง ES21 ด้วยครับ รู้สึกว่าเรื่องนี้ชื่อไม่ค่อยซ้ำเรื่องอื่นเท่าไร ฮิรุม่า (อันนี้เกร่อ แต่อยากรู้ความหมายมาก) เซนะ มาโมริ น่าจะแปลว่า ปกป้อง จูมอนจิ สึิซึนะ ยูคิมิตสึ ซากุราบะ โอนิเฮย์ โคบังซามาะ มิซึมาจิ ขอบคุณครับ จากคุณ : Dont Be Serious - [ 23 พ.ค. 50 21:21:10 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คาเอเดะ = ชื่อต้นไม้ มีใบ 5 แฉกสวยงาม เปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่ออากาศเย็น ฝรั่งเรียก เมเปิล  เป็นชื่อยอดนิยมอีกชื่อหนึ่ง http://imagecache2.allposters.com/images/pic/NIM/AF606~Zen-Garden-Posters.jpg จากคุณ : REFRIG - [ 23 พ.ค. 50 21:21:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ชินอิจิ นี่แปลว่า ความจริงเพียงหนึ่งเดียว รึเปล่า (ชิน = ของจริง, อิจิ = หนึ่ง) แก้ไขเมื่อ 23 พ.ค. 50 21:28:13 จากคุณ : DoraZombie - [ 23 พ.ค. 50 21:26:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 #4 นี่พูดทีนึกถึง Kaede Matsushima เลยอ่ะ อืมมมมมมมมมมม จากคุณ : S1m0Ne (สวัสดีความเศร้า) - [ 23 พ.ค. 50 22:14:01 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คห. 5 สุดยอดมากฮะ!! จากคุณ : zzeongkaew (o..ซองแก้ว..o) - [ 23 พ.ค. 50 22:17:26 ]

ความคิดเห็นที่ 8 YA---HA อาจารย์เดวิลแบท สอนภาษาญี่ปุ่น เรื่อง Eyeshield 21 นี้ คนเขียนเล่นกับชื่อมากครับ ชื่อบางคนไม่มีใครตั้งกันจริงๆแน่ แต่ว่าเขาตั้งให้เข้ากับบุคลิก เท็ตสึมะ โจ  = ม้าเหล็ก ผู้เชื่อฟัง ชื่อส่วนใหญ่จะเล่นคำด้วยคันยิบ้าง สำนวนญี่ปุ่นมาก จะบอกเท่าที่รู้ครับ มาโมริ = คุ้มครอง คุริตะ  = เกาลัด ยูคิมิตสึ = ศึกษา ฮิรุม่า  = กลางวัน โยอิจิ = ตลาดมืด   รวมกันคือ ทำผิดหน้าด้านๆ   อันนี้ไมแน่ใจนะครับ ใครรู้ช่วยบอกว่าใช่ไหม โคบังซาเมะ = ปลาเหาฉลาม มิซึมาจิ =  น้ำ สามพีน้องหาหา  มีชื่อเข้าเซ็ทกัน นามสกุลของทั้งสามคน แปลความหมายได้เรียงกัน 1 2 3 จูมอนจิ (Kazuki Jumonji)  Kazuki = ลูกคนเดียว  Jumonji =  กากบาท (แผลเป็น) คุโรกิ (Koji Kuroki)  Koji  = ลูกชายคนที่สอง  Kuriki = ท่อนไม้ (ไม้เบสบอล) โทงาโน (Shozo Togano)  Shozo = ลูกชายคนที่สาม Togano = ตำรา (การตูน) แก้ไขเมื่อ 23 พ.ค. 50 22:40:47 จากคุณ : REFRIG - [ 23 พ.ค. 50 22:26:03 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แอบเสริม อิจิโกะของตาหัวส้มในบลีช ไม่ได้แปลว่า "สตรอว์เบอรี่" นะคะ จริงๆแปลว่า "ปกป้อง" ได้ด้วย แปลอารมณ์ประมาณว่าเป็น "ผู้ปกป้องเพียงหนึ่งเดียว" เทือกๆนั้นน่ะค่ะ แต่ว่า "อิจิโกะ" ภาษาญี่ปุ่น แปลโดยปกติว่า "สตรอว์เบอรี่"ค่ะ ตาหัวส้มเลยแอบโดนแซวเป็น "นายสตรอว์เบอร์รี่" ส่วนพ่อตาหัวส้ม "อิซเซ" แปลว่า "ชีวิตเดียว" ค่ะ ^^ จากคุณ : แม่ลี่ (แม่ลิลลี่) - [ 23 พ.ค. 50 22:34:13 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แล้วคุราม่า, ฮิเอ, ยูสึเกะ อ่ะ?? ปล. แถมๆ ขอแถม มาโมรุ อีกชื่อด้วย ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ^^" จากคุณ : JJ (hookaers) - [ 24 พ.ค. 50 00:44:55 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แล้ว ฮารุฮิ ล่ะครับ จากคุณ : แก้วตะวัน - [ 24 พ.ค. 50 00:49:54 ]

ความคิดเห็นที่ 12 โยรุอิจิล่ะ แปลว่าอะไร ชื่อซาสึเกะนี่ เอามาจากชื่อหัวหน้านินจาของซานาดะ ยูคิมูระนี่ใช่มะ คำแปลไม่รู้แหะ อิจิโกะนี่เห็นอธิบายกันไปหลายรอบแล้วอ่ะ ชื่อเขียนด้วยตัวคันจิ มีความหมายอย่างที่ข้างบนบอกอ่ะค่ะ แต่เขาเล่นมุกคำพ้องเสียงกับอิจิโกะฮิรางานะที่แปลว่าสตรอว์เบอร์รี่อ่ะ โอริฮิเมะนี่เล่นคำกับเจ้าหญิงแห่งวังมังกรในนิทานเรื่องอุราชิมะใช่เปล่าอ่ะ(หรือเราจำผิดหว่า) จากคุณ : ฉันเป็นเจ้าหญิงคนต่อไป - [ 24 พ.ค. 50 00:51:45 ]

ความคิดเห็นที่ 13 แวบมาเสริมเรื่อง ES21 ค่ะ ^ ^ (เรื่องโปรด แฮะๆ) ฮิรุม่า โยอิจิ - หากแปลตามเสียงอ่านก็คงเป็นเหมือนที่คุณ REFRIG ว่าค่ะ แต่จริงๆ แล้วอ. คนเขียนแกเล่นซ้อนความหมายไว้สะใจกว่านั้นเยอะในตัวคันจิค่ะ 55555 ก็คือ hiru(ทาก)ma(ปิศาจ จากคำว่ามาโอที่แปลว่าราชาปิศาจ) ก็เหมาะกับบุคลิกพี่แกที่ใช้ประโยชน์จากชาวบ้านนะคะ เหอๆ ส่วนโยอิจิอาจจะฟังดูโหล... แต่คันจิอีกแล้วค่ะ you(โยของโยไคที่หมายถึงปิศาจ) ichi (หนึ่ง) แปลรวมๆ คงเป็นปิศาจอันดับหนึ่ง โอ้ว... =w=; โคบายาคาว่า เซนะ - โคบายาคาว่าคิดว่าเป็นนามสกุลทั่วๆ ไปนะคะ อาจจะมีความหมายแฝงตรงคันจิตัวที่สองที่แปลได้ว่า 'เร็ว' ส่วนชื่อเซนะ...  se นี่ก็แปลได้ว่าเร็วค่ะ ส่วน na เป็นคันจิที่ใช้เป็นส่วนประกอบของคำว่าชั่วพริบตา (ที่ต้องบอกว่าเป็นส่วนประกอบเพราะตัวมันเดี๋ยวๆ จะมีความหมายว่า 'อะไร' แทนน่ะค่ะ เหอๆ) อาเนซาคิ มาโมริ - มาโมริมีความหมายตามที่คุณ REFRIG บอกค่ะ ส่วนคำว่าอาเน ของอาเนซากิ เป็นคันจิของคำว่าพี่สาวค่ะ ^ ^ ยูคิมิทสึ มานาบุ - ยูคิ(หิมะ)มิทสึ(แสง) อันนี้เราก็ตีความไม่ออกนะคะว่าอ. ผู้เขียนจะสื่อถึงอะไร(แต่ถ้าแสงล่ะพอเข้าใจ 555) มานาบุ เป็นคันจิของคำว่า 'เรียน' ค่ะ เท็ตสึมะ โจ - เท็ตสึมะก็ม้าเหล็กตามที่คุณ REFRIG บอกเช่นเคยนะคะ แต่รุ้สึกคำว่าโจ ผู้เขียนน่าจะตั้งใจสื่อถึงคำว่า 'แข็งแรง' หรือ 'ทนทาน' (โจบุ)มากกว่าอ่ะค่ะ แฮะๆ ^ ^' สามพี่น้องหาหาก็ตามที่คุณ REFRIG บอก(อีกแล้ว 555)ค่ะ เหอๆ แต่ชื่อไม่ได้แปลตรงๆ ว่าลูกชายคนที่ 1 2 3 นะคะ แต่มีคันจิ 1 2 3 อยู่ในชื่อค่ะ (คาซึกินี่จำได้ว่าตัวหนึ่งกับแสงสว่าง แต่อีกสองคนไม่แน่ใจค่ะ ^ ^') ปล. คุณแม่ลิลลี่ค่ะ พ่ออิจิโกะชื่อ 'อิชชิน' ค่า ^ ^' แปลว่า..... 'ใจเดียว' (คิดว่านะคะ คันจิตัวหนึ่งกับหัวใจ) คงหมายถึงความรู้สึกที่ป๋าแกมีต่อแม่ของอิจิโกะน่ะค่ะ ฮะๆๆๆ EDIT - คห. 12 คะ โอริฮิเมะเป็นชื่อของดาวเจ้าหญิงทอผ้าค่า (ส่วนเจ้าหญิงในอุราชิม่าทาโร่นี่รู้สึกจะเป็นโอโตฮิเมะนะคะ คล้ายๆ กัน แฮะๆ) ส่วนโยรุอิจินี่คือ โยรุ = ค่ำคืน, อิจิ = หนึ่ง... แปลไม่ถูกเหมือนกันค่ะ ว่าความหมายรวมคืออะไร= =''' อ๊ะ แย่ละ เน็ตจะตัดแล้ว วันหลังจะมาต่อใหม่ละกันค่ะ = =' (ถ้ายังไม่มีท่านใดมาเล่าน่ะนะคะ) แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 01:21:18 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 01:19:20 จากคุณ : Irregulars - [ 24 พ.ค. 50 01:15:19 ]

ความคิดเห็นที่ 14 มีถ้วยมอบถ้วยเลยฮะกระทู้นี้ ^_^ จากคุณ : Disorder - [ 24 พ.ค. 50 02:08:20 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ความรู้ประดับสมองค่ะ ^^ จากคุณ : How Do I Live - [ 24 พ.ค. 50 02:59:31 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คนเขียน ES21 นี่มันเจ๋งจริง..... จากคุณ : UNFORTUNATELY - [ 24 พ.ค. 50 05:02:57 ]

ความคิดเห็นที่ 17 sora aoi = ท้องฟ้าสีฟ้า จากคุณ : verjil - [ 24 พ.ค. 50 08:49:20 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อืมม บางคำออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายคนละอย่างก็มี ไยบะ - คมดาบ โกฮัง - ข้าว รัน - ดอกกล้วยไม้ ชิชิมารุ - ชิชิตัวแรกแปลว่าสิงโตค่ะ ฯลฯ (ทั้งนี้ทั้งนั้น ออกตัวก่อนว่า ไม่เคยเห็นคันจินะคะ อาจมีผิดพลาดได้ ขออภัยด้วยเน้อ) ส่วนในเรื่องรันม่า   - จัมปู , มูซ , โคโลญ ฯลฯ  อิอิ คงไม่ต้องแปลกันนะคะ จากคุณ : เจ้าหญิงเบาหวิว - [ 24 พ.ค. 50 08:52:49 ]

ความคิดเห็นที่ 19 #17 ผมชอบชื่อนี้ครับ อิอิ จากคุณ : Zeed_Up - [ 24 พ.ค. 50 08:54:05 ]

ความคิดเห็นที่ 20 มาโมริ=มาโมรุ=การปกป้องคุ้มครอง ฮารุฮิ=ดวงอาทิตย์แห่งฤดูใบไม้ผลิ(มั้ง) เหอะๆๆมั่วนะคะ จากคุณ : bete noire - [ 24 พ.ค. 50 09:13:40 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ถ้าฮารุฮิในSOS Danคงไม่มีความหมายมั้ง เขีียนเป็นตัวคาตะคานะนิ จากคุณ : Redondo16 - [ 24 พ.ค. 50 09:21:59 ]

ความคิดเห็นที่ 22 โยรุอิจิ-----ทั้งคืน หรือ1คืน มิคามิ ----- เทพอัปษร โอคินุ---แพรไหม โทระมารุ----เสือน้อย นารุ-----ลูกไม้ นารุเซงาวะ------ ต้นกำเนิดแม่น้ำ(กำเนิดสินธู นามสกุลนี้มีจริงนะเนี่ย) ฟุจินะ----กล้วยไม้ อิมาริ(นางเอกไบเบิ้ลแบล็ค)---------ผู้มีความเอื้ออารี(อารียา) เรโกะ----สาวงาม(นงคราญ) โมโตโกะ----เด็กหญิงที่ดี(กุลธิดา) ซาคุยะ-----สิ่งที่เบ่งบาน(งามชื่น) คาเรน------น่ารัก น่าเอ็นดู จากคุณ : แมวเหมียวส่งข่าว - [ 24 พ.ค. 50 09:41:30 A:58.10.149.77 X: TicketID:123886 ]

ความคิดเห็นที่ 23 คินดะอิจิ ฮาจิเมะ ตัว คิน แปลว่า ทอง ตัว ดะ แปลว่า ทุ่งนา ตัว อิจิ แปลว่า หนึ่ง ส่วน ฮาจิเมะ เขียนเหมือน อิจิ แปลว่า หนึ่ง ที่โดนล้อว่าคินดะนิ เพราะ คำว่า นิ ที่แปลว่า สอง เขียนเหมือน อิจิ 2 ขีด (ถ้าเขียนแบบจีน คือ เขียนจากบนลงล่าง) แค่นี้แหละ จากคุณ : เจ้าชายแห่งทะเล - [ 24 พ.ค. 50 10:39:43 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เช่นเดียวกันครับ น้อง Blue sky ของ #17 ผมก็ชอบ จากคุณ : Roronoa Ronkun - [ 24 พ.ค. 50 10:45:13 ]

ความคิดเห็นที่ 25 รอคุณ Irregulars มาต่ออีก ^^ ~ Once Dead, They can Never come back to Life ~ จากคุณ : Enixma - [ 24 พ.ค. 50 13:18:32 ]

ความคิดเห็นที่ 26 เอ่อ แล้วชื่อ ว่า ฮาคิเรียวเซย์ ยูเอกิ Yuaki มิคิยะ Mikiya ยูกิโตะ Yukito ชิเอมิ Chiami ยูเอกิกับมิคิยะเป็นฝาแฝดกัน ชื่อมันคล้องกันดี แล้ว...แปลว่าอะไรเหรอ คะ จากคุณ : Tonberry_sista - [ 24 พ.ค. 50 13:36:08 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณจ้าคุณ Irregulars ความคิดเห็นที่ 13 ผมแปลผิดไปบานเลย ความรู้ภาษาญี่ปุ่นของผม เรียกได้ว่า Hebi Hebi  Sakana Sakana  รบกวนมาลุยต่อด้วยครับ ชอบอายชิลด์ 21 มากครับ คนเขียนเขาตั้งชื่อได้สุดยอด แต่ใช้คันจิเสียเยอะน่ะสิ จากคุณ : REFRIG - [ 24 พ.ค. 50 14:43:26 ]

ความคิดเห็นที่ 28 อยากรู้ความหมายของ อิวากิ(Iwaki) ค่ะ ^^ จากคุณ : MYVROCKS - [ 24 พ.ค. 50 16:13:56 ]

ความคิดเห็นที่ 29 โอ้ววว โห....แต่ละชื่อ บ่งบอกนิสัยหมดเลยแฮะ จากคุณ : kiju - [ 24 พ.ค. 50 16:23:11 ]

ความคิดเห็นที่ 30 มาอยากรู้ของแคลมป์คะ รบกวนด้วยนะคะ xxxholic วาตานุกิ - เห็นว่าแปลว่าวันที่ 1 เมษายน มีความหมายอื่นแฝงอยู่อีกรึเปล่าคะ แล้วนามสกุล คิมิฮิโระ เนี่ยแปลว่าอะไร โดเมกิ - แปลว่าอะไรคะ ปีศาจร้อยตารึเปล่า  นามสกุลอะไรหว่าจำไม่ได้แล้ว  ชิซึกะ หละมั๊ง ยูโกะ ด้วนนะคะ  แล้วก็ คุโรงาเนะ   สุดท้ายก็ โมโคนา ระกวนด้วยนะคะ จากคุณ : Destiny LanD ==> mz - [ 24 พ.ค. 50 19:06:57 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ตอบความเห็นที่ 30 ชื่อ "วาตานุกิ" แปลว่าถอดฝ้ายออก (วาตะ-ฝ้าย นุกิ-มาจากกริยาคำว่า นุกุ แปลว่าถอด) มีที่มาจากว่า คนญี่ปุ่นสมัยก่อน ช่วงหน้าหนาวเขาจะยัดฝ้ายเข้าไปในเสื้อกิโมโนเพื่อช่วยให้ความอบอุ่นค่ะ แล้วพอเข้าช่วงฤดูใบไม้ผลิที่อากาศอุ่นขึ้นเขาก็จะเอาฝ้ายในเสื้อกิโมโนออก  ก็เลยเป็นที่มาของชื่อนี้ค่ะ เดือนเมษายนสำหรับคนญี่ปุ่นคือเดือนแรกของฤดูใบไม้ผลิ คันจิ "วันที่1เดือน4" ก็เลยอ่านได้อีกอย่างว่าวาตานุกิค่ะ ตัวชื่อของวาตานุกิเราไม่แน่ใจนะคะ แต่ตัว"คิมิ" เนี่ย เดิมหมายถึงราชาผู้ปกครองคน (อย่างเช่นคำว่าคิมิ ใน ฮิเมะคิมิ) หรือไม่ก็ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์ (คนละเรื่องกับความหมายปัจจุบันเลย เหอๆ) ส่วน"ฮิโระ" แปลว่าถามค่ะ โดเมกิ แปลว่า ยักษ์(ปิศาจ)ร้อยตา  ชิสึกะแปลว่าเงียบสงบค่ะ ยูโกะ ตัว "ยู" แปลว่า แนะนำ ชื่อคุณยูโกะเลยน่าจะแปลได้ว่า ผู้ให้คำแนะนำค่ะ คุโรงาเนะ แปลว่า เหล็กกล้าค่ะ โมโคนะ ชื่อหนึ่งในสมาชิกแคลมป์ค่ะ (ฮา) แถม ชื่อไฟย์ ถ้าแปลตามภาษาอังกฤษที่เขียนว่า Fay จะแปลได้ว่า ภูติ เทวดา หรือปิศาจตัวน้อย และแปลได้ว่า "Faith" ที่แปลว่าความศรัทธาด้วยค่ะ จากคุณ : แมวตัวร้าย - [ 24 พ.ค. 50 21:00:58 ]

ความคิดเห็นที่ 32 กลับมาอีกรอบแล้วค่ะ เหอๆ ขอต่อเรื่อง ES21 เหมือนเดิมนะคะ เนื่องจากตัวละครเรื่องนี้มันเยอะมาก... ดังนั้นเราขอลงแค่ตัวละครเด่นๆ ที่เราพอนึกออกก่อนนะคะ ^ ^''' (Ballers High ก็ไม่ได้พกติดตัวมาอีก เฮ้อ...) ไรมอน ทาโร่ – โดยส่วนตัวเราคิดว่านามสกุลของมอนตะเท่นะคะ เพราะเสียงอ่าน+ความหมาย(rai=สายฟ้า,mon = ประตู แปลรวมๆ คือประตูแห่งสายฟ้า ขอโทษนะคะที่หาคำแปลสวยๆ ไม่ได้ ^ ^’) แต่ความหมายแฝงคงไม่มีน่ะค่ะ คิดว่าอ.เค้าตั้งมาให้เซนะอ่านผิดจนกลายเป็น ‘มอนตะ’ ซะมากกว่า 555555 ทาเคคุระ เก็น – สำหรับ ‘มุซาชิ’ ที่หลายคนอาจจะลืมๆ ชื่อจริงพี่แกไปแล้ว (เราเองยังเผลอลืมบางครั้งเลยค่ะ เหอๆ) นามสกุลทาเคคุระนี่ก็อย่างที่ทราบกันนะคะว่าตั้งมาเพื่อให้คันจิตรงกับชื่อนักดาบชื่อดังของญี่ปุ่นที่ชื่อมุซาชิ ส่วน Gen ที่เป็นชื่อจริงๆ นี่ความหมายตัวคันจิของมันคือ ‘เข้มงวด’, ‘เอาจริงเอาจัง’ ค่ะ แถมๆ ‘โอโมสะดาเกะ ฟุโตชิ’ ตัวช่วยจำเป็นของเดมอนจากชมรมซูโม่ค่ะ ไม่ดังก็จริงแต่ความหมายชื่อหมอนี่ได้ยินแล้วลืมยากเย็นมากๆ เพราะ......... Omosadake = อย่าไปสนความหมายคันจิค่ะ แต่เสียงอ่านมันคือ Omosa = น้ำหนัก, Dake = แค่... ดังนั้นแปลๆ รวมๆ พอจะฟังได้เป็นว่า ‘มีแค่น้ำหนัก(ความอ้วน)’ ค่ะ เหอๆๆๆ ยังไม่จบนะคะ ชื่อ ‘ฟุโตชิ’ อีก คันจิของชื่อหมอนี่คือคำว่า ‘อ้วน’ ค่ะ อ. แกตั้งชื่อได้สุดยอดจริงๆ 55555 คาเคอิ ชุน – ชื่อตัวละครของทีมโปเซดอนมักจะมีอะไรที่เกี่ยวกับน้ำค่ะ(อย่างโคบังซาเมะที่คุณ REFRIG บอกไว้ว่าปลาเหาฉลาม) คาเคอิก็เช่นกันค่ะ คือ Kakei =ท่อส่งน้ำที่ทำจากไม่ไผ่ , Shun = ม้าพันธุ์ขายาว (สมตัวจริงๆ ให้ตายสิ) ว่าแต่เอามารวมกันแล้วเอามาตีความเป็นม้าไม้ไม้ไผ่ได้มั้ยน้อ... มิซึมาจิ เคนโกะ – แน่นอนว่าเจ้านี่ก็มีคำว่าน้ำอยู่ในชื่อค่ะ... Mizu = น้ำ, Machi = เมือง (คิดว่าอาจจะใช้คำนี้เพื่อเอาเสียงอ่านให้เข้ากันนะคะ) Ken = สุขภาพที่ดี สมกับเจ้าของชื่อล่ะนะคะ ^ ^ ส่วน Go แปลว่า ‘รู้’ ค่ะ(คงเพื่อเอาเสียงอีกล่ะมั้งคะ คิดว่า =w=’) ยามาโมโตะ โอนิเฮย์ – ขอข้ามนามสกุลตานี่นะคะ เพราะมันเป็นนามสกุลโหลๆ อันนึงของญี่ปุ่น (คาดว่าตั้งเพื่อความขลังสมหน้าพี่แก 55555) ส่วนโอนิ(ปิศาจ)เฮย์(อาวุธ) แปลได้ประมาณว่าศาสตราของปิศาจค่ะ เจ้าตัวดูไม่น่ากลัวก็จริงแต่คิดว่าชื่อคงข่มขวัญคู่แข่งได้พอดูล่ะมั้ง? ซาซากิ โคทาโร่ – ผู้ที่รู้จัก ‘มิยาโมโตะ มุซาชิ’ คงมีน้อยคนนะคะที่จะไม่รู้จัก ‘ซาซากิ โคจิโร่’ ที่เป็นคู่แข่งของเขานะคะ ที่พูดถึงโคจิโร่ก็เพราะชื่อของโคทาโร่นี่คิดว่าถูกตั้งมาเพื่อให้เป็นคู่แข่งของ ‘มุซาชิ’ แห่งเดมอนนั่นล่ะค่ะ เห็นได้ชัดจากคันจินามสกุลที่เหมือนกันเปี๊ยบ แถมชื่อยังคล้ายๆ กันอีก (แต่ของโคทาโร่เป็นคาตาคานะ 55555) อาคาบะ ฮายาโตะ – Aka(สีแดง)ba(ปีก) Haya(เหยี่ยว)to(คน) แปลรวมๆ ได้ว่าบุรุษวิหกปีกสีเพลิง... ก๊ากกกกก ไปกันใหญ่แล้ว(ชักเลอะ)^ ^’’’ อ. เค้าคงตั้งใจไว้ว่าจะให้คล้องกับสีตาสีผมเจ้าตัวล่ะค่ะ (แต่คอนแทคสีเนี่ยนะ... รู้สึกเหมือนโดนหลอกพิกล =w=’’’) ชิน เซจูโร่ – ชิน เป็นคันจิของคำว่า Susumu = การมุ่งไปยังข้างหน้า สื่อถึงความพยายามและความตั้งใจต่อเรื่องอเมริกันฟุตบอลขอบชินค่ะ ส่วนเซย์จูโร่... เซย์นี่แปลได้ความบริสุทธิ์ ดุจดั่งความซื่อ.....(โปรดเติมคำในช่องว่างตามสะดวกค่ะ เหอๆ)ของพี่แก ส่วนจู(สิบ)โร่(Suffix บอกให้รู้ว่าเป็นผู้ชาย) นี่คงตั้งเพื่อเอาเสียงอ่านอีกล่ะค่ะ ซากุราบะ ฮารุโตะ – ซากุระ(ความหมายก็ตามที่อ่านนั่นล่ะค่ะ)บะ(สวน) ฮารุ(ฤดูใบไม้ผลิ)โตะ(คน) คิดว่าตั้งเพื่อเอาความหมายให้คล้องกันน่ะค่ะ เพราะโดยส่วนตัวเราไม่คิดว่าซากุราบะจะนิสัยสดใสซาบซ่าปานชื่อหรอกนะคะ (ตอนแรกออกรันทดด้วยซ้ำ) หรือท่านใดมีความคิดเห็นอื่นบ้างคะ ^ ^’ ทาคามิ อิจิโร่ – ชื่อสมตัวตามสไตล์ ES21 อีกแล้วค่ะ เพราะ Taka(สูง)mi(มอง)..... คงเห็นความสัมพันธ์ระหว่างชื่อกับเจ้าของชื่อกันแล้วสินะคะ ^ ^ (ก็192 เชียวนะนั่น...) ส่วนอิจิโร่นี่คิดว่าความหมายคงอยู่ที่คำว่า ‘จิ’ (ความรู้, สติปัญญา) น่ะค่ะ ‘อิ’ นี่มีความหมายประมาณว่า ‘สิ่งนั้น’ ซึ่งไม่เกี่ยวกับคำว่าจิเลย ^ ^’ ส่วน ‘โร่’ เป็นคำเดียวกับเซย์จูโร่ของชื่อชินค่ะ เอ่อ.... ตอนนี้เท่าที่นึกพอจะออกก็มีเท่านี้ล่ะค่ะ แฮะๆ =w=' เห็นด้วยกับคุณ REFRIG นะคะ อ. เค้าตั้งชื่อแต่ละชื่อได้สุดยอดจริงๆ เล่นเอาเรารู้คันจิเพิ่มขึ้นอีกหลายตัวหลังจากเจอชื่อในเรื่องนี้เลยล่ะค่ะ 55555 ^ ^ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 21:11:59 จากคุณ : Irregulars - [ 24 พ.ค. 50 21:08:15 ]

ความคิดเห็นที่ 33 #17 เอ่อ แล้ว "มิยาบิ" ล่ะครับ ช่วยแปลด้วย อิอิ เอโดงาว่า โคนัน   -- เอ มาจาก " 'เอ' (เมื่อไหร่หนอที่การ์ตูนเรื่องนี้จะออก)" -- โดงา มาจาก "สาเหตุน่าจะเพราะ คนแปล, สนพ. ฯลฯ 'โด(ด)งา(น)' " -- ว่า มาจาก " 'ว่า' งั้นมั้ย" -- โคนัน มาจาก " 'โค(ตร) นานน' " โมริ รัน -- โมริ เพี้ยนมาจาก "ชักจะเริ่ม 'มั่วแร้วว' " -- รัน มาจาก ....'วิ่ง'..... เผ่นดีกว่า ชะแว่บบบ จากคุณ : anrumarin - [ 24 พ.ค. 50 21:27:03 ]

ความคิดเห็นที่ 34 โคบายาคาว่า เซนะ - โคบายาคาว่าคิดว่าเป็นนามสกุลทั่วๆ ไปนะคะ อาจจะมีความหมายแฝงตรงคันจิตัวที่สองที่แปลได้ว่า 'เร็ว' เสริมน้อง Irr โคบายาคาว่า แปลว่า แม่น้ำสายแคบที่ไหลเร็ว คิดว่าคงต้องการสื่อถึงเซนะว่าตัวเล็กแต่วิ่งเร็วด้วยมั้งคะ ส่วนชื่อของพี่ยูกิ ท่านซาคุโร่ช่วยตีความแล้วบอกว่า ยูคิ(หิมะ)มิทสึ(แสง) ก็แสงสีขาวที่สะท้อนจากเหม่งไงท่านอิเลค... ช่วยแปลชื่อคิด (แต่แปลผิดแปลถูกนั่นอีกเรื่อง) มุฉะโนโคจิ ชิเอ็น มุฉะโนโคจิ-ทางเดินของนักรบ เป็นนามสกุลที่ใครเห็นแล้วให้ความรู้สึกว่าเป็นตระกูลเก่าแก่ มีประวัติมายาวนานค่ะ มีตระกูลชื่อนี้อยู่จริงๆในวงการชงชาญี่ปุ่นด้วย ชิเอ็น- ชื่อดอกไม้ค่ะ ปรกติอ่านว่าชิอง (เป็นดอกไม้ประจำวันเกิดเราพอดี แหะๆ) ส่วนอีกสองหน่อที่ประทับใจชื่อเขาจริงๆเลย คือ โอนิชิ กับ โอฮิระ สองยักษ์ปักหลั่นแห่งทีมโปเซดอน ชื่อ "โอนิชิ ฮิโรชิ" เขียนติดกันอ่านได้อีกอย่างว่า "ไทเซโย" แปลว่า ทะเลแอตแลนติก   ส่วน "โอฮิระ ฮิโรชิ" เพิ่มขีดลงไปในคันจิตัว "โอ"อีกหนึ่งเส้น อ่านได้ว่า "ไทเฮโย" แปลว่า ทะเลแปซิฟิคค่ะ แล้วก็ กัปตันทีมเชียร์ลีดเดอร์ของโปไซดอน ชื่อ โอโตฮิเมะ ส่วนรองกัปตันที่ตัวบึ้กๆ ชื่ออุราชิม่า ค่ะ จากคุณ : แมวตัวร้าย - [ 24 พ.ค. 50 21:28:43 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ตอบความเห็นที่ 10 ค่ะ คุราม่า, ฮิเอ, ยูสึเกะ คุราม่า ตัว "คุระ" ตัวเดียวกับทาเคคุระของมุซาชิในอายชิลด์ แปลว่า คลังเก็บ/ คอก   ส่วน "มะ" แปลว่าม้า  รวมกันแล้วไม่แปลว่าม้าในคอก ก็คอกม้าค่ะ ฮิเอ ตัว "ฮิ" แปลว่าบิน (อ่านแบบญี่ปุ่นได้ว่า "โทบุ")  "เอ" แปลว่า เงา (ตัวเดียวกับ"คาเงะ")  แปลรวมกันน่าจะแปลว่า เงาบิน (เพราะฮิเอเคลือนไหวได้เร็วมาก) ยูสึเกะ ตัว ยู แปลว่าวิญญาณ  สึเกะ แปลว่าช่วยเหลือ  รวมกันคงหมายถึงผู้ช่วยเหลือวิญญาณค่ะ อนึ่ง ชื่อคุรามะกับฮิเอนั้นไปพ้องเสียงกับภูเขาสองลูกในเมืองเกียวโตค่ะ เราไม่แน่ใจว่าเป็นแค่ความบังเอิญหรือจงใจของอ.ผู้เขียนค่ะ จากคุณ : แมวตัวร้าย - [ 24 พ.ค. 50 21:42:37 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณๆ ทุกๆ คนเลยครับ พอรู้ความหมายชื่อของแต่ล่ะคนแล้ว ยิ่งอ่านสนุกเข้าไปใหญ่เลยครับ แต่จะให้ดี ขอ 2 พี่น้อง ทาคิ ด้วยก็ดีน่ะครับ (ถ้าไม่มากไป) นัตสีฮิโกะ กับ สึซึนะ แล้ว พ่วงด้วย 2 พี่น้อง คอนโง ด้วยก็ดีครับ (ถ้าจะมากไปแหะ -_-'') แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 22:09:01 จากคุณ : Dont Be Serious - [ 24 พ.ค. 50 22:05:16 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ........ มาโพสติดๆ กันเลยแฮะเราวันนี้(ทั้งๆ ที่ปกติเอาแต่อ่าน ^ ^') ไหนๆ ก็เข้ามาเห็นแล้วก็ขอร่ายต่อตามที่คุณ Dont Be Serious  ขอละกันค่ะ (ถ้าไม่เบื่อกันซะก่อนนะคะ 55555) ทาคิ นัทสึฮิโกะ - 'ทาคิ' แปลได้ว่า 'น้ำตก' ค่ะ  ส่วนนัทสึฮิโกะมาจาก 'ฤดูร้อน'(นัทสึ) กับ 'เด็กหนุ่ม' (ฮิโกะ) นามสกุลนี่เราไม่รู้ว่าอ. เค้าจะสื่อถึงอะไรนะคะ ^ ^' แต่ชื่อนี่คงเกี่ยวกับบุคลิกของเจ้าตัวล่ะค่ะ (คงไม่ใช่เวลาที่เกิดแน่ๆ ล่ะ เพราะสองพี่น้องนี่เกิดฤดูใบไม้ผลิ) สึซึนะ - ชื่อนี้แปลได้ว่า 'เสียงกระดิ่ง' ค่ะ เป็นชื่อที่น่ารักสมตัวสึซึนะดีเนอะคะ ^ ^ ส่วนสองพี่น้องคอนโง......... เรายังไม่แน่ใจคันจิชื่อสองคนนี้น่ะค่ะ = =''' ติดไว้ก่อนละกันนะคะ ^ ^' แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 22:32:20 จากคุณ : Irregulars - [ 24 พ.ค. 50 22:29:04 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ไหนๆ ก็ไหนๆ ขอรีเควสด้วยครับ ช่วยแกะชื่อพวกไทโยสฟิงค์ให้หน่อยครับ ตัวฮาราโอะ น่าจะเลียนเสียง ฟาโรห์ แต่บัมบ้า และคนอื่นๆ นี่ละ จากคุณ : REFRIG - [ 24 พ.ค. 50 23:26:10 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ขอหน่อยครับอยากรู้ จาก Love hina นะครับ อุราชิมะ เคทาโร่ มาเอฮาระ ชิโนบุ อื่นๆ ซาเอบะ เรียว ฮานาบิจิ ซากุรางิ โนฮาร่า ชินโนะซึเกะ ฮานาบิชิ เร็กกะ ยางามิ ไลท์ (เขียนถูกมั้ย เดธโนตน่ะ) ขอขอบคุณครับ จากคุณ : sillygang - [ 25 พ.ค. 50 00:20:46 ]

ความคิดเห็นที่ 40 555 โอโมสะดาเกะ ฟุโตชิ ฮาจริงๆด้วย แปลเป็นไทยง่ายๆเลยก็ ไอ้อ้วน มีแต่น้ำหนัก ~ Once Dead, They can Never come back to Life ~ จากคุณ : Enixma - [ 25 พ.ค. 50 08:29:54 ]

ความคิดเห็นที่ 41 /เข้ามามั่วต่อ -_-" มิยาบิ...=ทั่วๆไปก็น่าจะประมาณว่า นุ่มนวล ละเมียดไลไม เป็นผู้ดี ยางามิ=เทพเจ้าแห่งกลางคืน ไลท์=พระจันทร์(เอาตามคันจินะ) นอกนั้นมั่วไม่ออกแล้ว จากคุณ : bete noire - [ 25 พ.ค. 50 09:45:55 ]

ความคิดเห็นที่ 42 นึกถึงเรื่องลักกี้แมนขึ้นมาเลย คนเขียนชอบเอามาตั้งแบบตลกๆ ที่มาของชื่อในEvangelion โดยคุณEvaberserk http://kickme.to/evaberserk/  >กดตรง You know this? อีกที แล้วเรื่องอาคุเมทซึล่ะ? แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 50 13:04:51 จากคุณ : OceanSage - [ 25 พ.ค. 50 11:41:06 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ขออนุญาตตอบเรื่องไทโย สฟิงค์แทนน้องIrregulars นะคะ ฮาราโอะ คิมินาริ - นามสกุลของฮาราโอะ หนุ่มผิวเข้มตาคมควอเตอร์แบ็คของสฟิงค์ เป็นตามที่คุณREFRIGว่ามา คือแผลงมาจากคำว่าฟาโรห์ค่ะ ส่วนชื่อ "คิมินาริ" แปลว่า"ผู้ที่จะขึ้นเป็นราชา"ค่ะ บัมบะ มาโมรุ - ไปเปิดวิกิพีเดียดู เข้าบอกว่าที่มาของชื่อบัมบะ มาจากชื่อ "บันโจ" ซึ่งเป็นคำแสลงหมายถึงลูกพี่ใหญ่ของพวกแก๊งนักเรียนค่ะ (ตัวบะ ของชื่อบัมบะ สามารถอ่านได้อีกอย่างว่าโจ) ซึ่งดูจากมาดของคุณบัมบะ ก็สมกับชื่อค่ะ ^^;  ส่วนชื่อ "มาโมรุ" แปลว่าป้องกัน แต่คนละตัวกับตัว"ปกป้อง" ของพี่มาโมริค่ะ "มาโมรุ" ของคุณบัมบะเป็นตัวเดียวกับ คำว่า ป้องกัน ใน "กองกำลังป้องกันตนเอง" ค่ะ ^^;; คาสะมัทซึ นิอิโนบุ - ไม่ทราบว่าต้องการสื่อถึงอะไรค่ะ แต่"คาสะมัทซึ" แปลได้ว่า สนที่ให้ร่มเงา  "นิอิโนบุ" แปลว่า ความเชื่อใหม่ คามะกุรุมะ เคน - นี่ก็ไม่ทราบว่าต้องการสื่อถึงอะไรเช่นกันค่ะ แต่ "คามะ" แปลว่าเคียว ส่วน "กุรุมะ" มาจากคุรุมะ ที่แปลว่ารถค่ะ ชื่อ "เคน" เขียนเป็นตัวคาตาคานะ ค่ะ ไม่แน่ใจว่าต้องการสื่อถึงอะไร  (อาจจะหมายถึงรถศึกก็ได้นะ? )  รอท่านผู้รู้มาแถลงไขค่ะ^^ นอกจากผู้เล่นหลักทั้งสี่ อยากจะพูดถึงผู้เล่นอื่นๆของสฟิงค์เสียหน่อย เพราะชื่อของแต่ละคน น่าสนใจจริงๆค่ะ จะขอยกตัวอย่างมาซัก สี่ห้าคนที่เรารู้แน่ๆว่าต้องการสื่อถึงใครหรืออะไรก็แล้วกันนะคะ หมายเลข34 ตำแหน่งไทเอนด์ - อามอน โจทาโร่  มาจากชื่อเทพเจ้าอมุนด์ หมายเลข13 ตำแหน่งเซฟตี้ - โฮรุสุ คิโยชิ มาจากชื่อเทพเจ้าโฮรุส (แถมโฮรุสุทั้งหน้าทั้งหัว จมูก ตา แหลมเฟี้ยว เป็นเหยี่ยวชัดๆ =w=;; ) หมายเลข9 ตำแหน่งเซฟตี้ - อานุย จิน (เดาว่า)มาจากชื่อเทพเจ้าอนูบิส หมายเลข 43 ตำแหน่งไลน์แบคเกอร์ - โอชิริ มาโดกะ มาจากชื่อเทพเจ้าโอซิริส หมายเลข 64 ตำแหน่งการ์ด - อิชิสึกะ สึกุรุ  "อิชิสึกะ" เนินหิน "สึกุรุ" ตามหา  สรุปว่าแกกำลัง "ตามหาพิรามิด" เลขาชมรม - ชิโรตะ คุโรซึมิ  "นาขาว แต่โดนย้อมเป็นสีดำ" เดาว่าก่อนมาเรียนไทโย สีผิวชิโรตะต้องไม่ใช่แบบที่เห็นอยู่ในปัจจุบันเป็นแน่ =w=;;; ในเรื่องอายชิลด์ แต่ละชื่อของลูกทีมจะเกี่ยวข้องกับชื่อทีมเสียส่วนใหญ่ค่ะ อย่างทีมไทโย ชื่อจะออกแนวอียิปต์ ส่วนโปเซดอนก็เกี่ยวกับน้ำ คลื่น ทะเล  ส่วนเซบุนี่แหวกแนวค่ะ อาจารย์คนเขียนแกล้อการ์ตูน จับยำตัวละครกันสนุกสนาน มีคนนึงนามสกุลฮิวงะ เนตรสีขาวแบบเนจิมาเลย อีกคนชื่อนะยามะ (นะที่แปลว่าผัก) แล้วหน้าเหมือนเบจิต้า (แม่เจ้า..) แต่เนื่องจากความรู้เรื่องการ์ตูนเราไม่ได้รู้รอบขนาดนั้น เลยไม่รู้ว่าบางคนต้องการล้อใคร   ต้องยกนิ้วให้อาจารย์จริงๆค่ะ ไม่รู้ว่าท่านไหนที่เป็นคนคิดชื่อ แต่นับถือจริงๆ ช่างคิดมากๆเลยค่ะ จากคุณ : แมวตัวร้าย - [ 25 พ.ค. 50 11:46:01 ]

ความคิดเห็นที่ 44 (พยายามกดแก้ไขข้อความในกระทู้แล้วแต่กดเท่าไหร่หน้าต่างก็ไม่ขึ้น ก็เลยต้องขออภัยที่มาโพสต์ให้เกะกะลูกตาอีกรอบนะคะ ;__;  ) ที่บอกว่าชื่อนะยามะ จำผิดค่ะ ที่ถูกต้องเป็น ไซยามะ ซันตะ เป็นผู้เล่นหมายเลข36 ตำแหน่ง คอร์เนอร์แบ็คของเซบุค่ะ จากชื่อ คงต้องการล้อชาวดาว"ไซย่า" ของดราก้อนบอล แถมตัวไซ ก็เป็นตัวคันจิที่แปลได้ว่าผัก ไซยามะเลยหน้าตาออกมาราวกับถอดแบบเบจิต้า ส่วนอีกคนที่บอกว่านามสกุลฮิวงะ ต้องแก้ว่า นามสกุลชิราอิชิ ชื่อฮิวงะ ชิราอิชิ แปลว่าหินสีขาว ค่ะ เลยคิดว่าต้องการล้อตระกูลฮิวงะในเรื่องนารุโตะแน่ๆเลย จากคุณ : แมวตัวร้าย - [ 25 พ.ค. 50 12:00:29 ]

ความคิดเห็นที่ 45 แต่ละท่านนี่ สุดยอดจริงๆค่ะ ^^ ปรบมือให้เลย โดยเฉพาะคนเขียนเรื่องเนี่ย แอบถามอีกนิดได้มะ เผื่อมีใครกลับมากระทู้นี้ ชื่ออากอน นี่น่าจะมาจากดราก้อนป่าว อ.โดบุโรคุ น่าจะมีความหมายมั้ยค่ะ เพราะคำนี้ไม่ค่อยคุ้น จริงๆ เซอร์บิรุสในเรื่อง มันน่าจะอ่านว่า เคลเบรอส (kelberos) หมาที่มี 3หัวไม่ใช่หรอ จากคุณ : kero_b กบตัวน้อยตัวที่1 - [ 4 มิ.ย. 50 23:51:54 ]