ความคิดเห็นที่ 1 ทุกทีที่ร้องเพลงก็เป็นภาษาของเขาไม่ใช่หรือครับ แต่ พรานของเราแปลออก จากคุณ : gogo777 - [ 27 พ.ค. 50 17:18:59 ]

ความคิดเห็นที่ 2 หมายถึงท่วงทำนองการร้อยภาษา การพูดของแงซายมั้งครับ จากคุณ : Gerbkheeb - [ 27 พ.ค. 50 17:24:49 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ความจริงแล้วในความคิดของภา ภาคิดว่าแงซายมีความรู้ภาษาไทย  มากกว่าหรือเท่ากับเจ้าของภาษาค่ะ ภาษาอี่นๆก็เช่นกัน   แงซายน่าจะมีความรู้เป็นอย่างดี เพราะคนที่จะจบอักษรศาสตร์มาได้นั้น   จะต้องมีความรู้ทางด้านภาษามาพอสมควร จะต้องรู้ประวัติของภาษาและที่มาอย่างละเอียด   ไม่เฉพาะภาษาที่เรียนเท่านั้น ภาษาอื่นๆก็จำเป็นจะต้องรู้ด้วย อันเนื่องจากว่าบางครั้ง ภาษาแต่ละภาษามีความเชื่อมโยงต่อกันค่ะ ยกตัวอย่างเช่น  ภาษาไทย  มีที่มาจาก   บาลี  สันสกฤต  เขมร  อังกฤษ  เป็นต้นค่ะ ดังนั้น ภาคิดว่า  แงซาย  รู้เรื่องภาษาเป็นอย่างดี   แต่ก็ไม่ได้พูดหรือแสดงความรู้ออกมา ให้พรานใหญ่ของเราได้ระแวงสงสัย  มากเพิ่มขึ้นอีก จากคุณ : Par&Par - [ 27 พ.ค. 50 20:03:05 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แงซายน่าจะพูดภาษาไทยด้วยลิ้นบ้านป่านะค่ะ แต่ที่ใช้ภาษาไทยสำนวนดีน่าจะเป็นเพราะได้รับการศึกษามาดีจากหลายที่ จากคุณ : แมวดงพเนจร (แมวยิ้มตุ้ย) - [ 27 พ.ค. 50 20:42:55 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณสำหรับทุกท่านที่เข้ามาแสดงความเห็น ทำให้เข้าใจในระดับหนึ่ง แต่คนสมองน้อยอย่างผม ก็อดสงสัยไม่ได้อยู่ดี  เพราะความเจ้าคารมที่คมกริบ ยอกย้อนเชือดเฉือน กับ พรานใหญ่รพินทร์นั้นล้ำลึกเหลือเกิน ชนิดจับไม่ได้ ไล่ไม่ทัน ไม่แปลกละ ถ้าแงซายจะพูดด้วยภาษาที่เขาถนัดมากกว่า เช่น อังกฤษ พม่า เป็นต้น (ฝรั่งเศส ฮินดี เข้าใจว่า รพินทร์ อาจพูดไม่ได้) จากคุณ : chumpla (CHUMPLA) - [ 27 พ.ค. 50 21:29:53 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ผมคิดว่า...เรื่องการพูดการจา นอกจากจะเกี่ยวกับการศึกษาของผู้พูดเองแล้ว ยังเป็นเรื่องของแต่ละบุคคลด้วย แงซาย ก็เป็นคนที่มีวาจาคมคายในตัวเองอยู่แล้ว นิสัยก็ออกจะกะล่อน เจ้าเล่ห์ แล้วยังมีการศึกษาดีเยี่ยม ก็ไม่ใช่เรื่องเหลือเชื่ออะไรที่แงซายจะพูดอะไรแบบนั้นออกมาได้ เพื่อนผมหลายๆ คน ภาษาไทยมันพูดแบบไหน ในภาษาอังกฤษมันก็พูดได้แบบนั้น...ถ้ามีความรู้ในภาษาอังกฤษระดับนึงนะ คนที่พูดได้น้ำไหลไฟดับ ภาษาอังกฤษก็พูดของมันไปเรื่อยๆ คนที่มันพูดแล้วตลก ฟังมันพูดภาษาอังกฤษก็ยังตลก นี่ขนาดว่ารากของภาษาต่างกันนะ จากคุณ : สลัดดำ - [ 27 พ.ค. 50 21:48:07 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คนที่มันกะล่อนน่ะครับ ถึงยังไงก็ยังกะล่อนอยู่วันยังค่ำนั่นแหละ มันเป็นเรื่องของไหวพริบ ไม่ใช่ความรู้ทางภาษาครับ มันเป็นศิลป์ ไม่ใช่ศาสตร์ แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 50 21:52:27 แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 50 21:51:44 จากคุณ : สลัดดำ - [ 27 พ.ค. 50 21:50:20 ]

ความคิดเห็นที่ 8 จำได้ว่าแงซายพูดภาษาไทยแบบลิ้นบ้านป่า ไม่ชัดเหมือนภาษาไทยกรุงเทพ  แต่แงซายพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงชัดเจนพอๆกับเจ้าของภาษาเลยทีเดียว จากคุณ : ทะเลทะเล - [ 27 พ.ค. 50 23:03:33 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แงซายพูดภาษาไทยได้ แต่...อ่านภาษาไทยไม่ออกค่ะ ขณะที่ รพิมพทร์พูดพม่า แต่อ่านภาษาพม่าไม่ออก แงซายอ่านออก มีอยู่ในเรื่องประมาณเดินหาหลุมอุกกาบาตที่รพินพท์ จะใช้วิธีตัดทางหรือยังไงนี่ล่ะค่ะ จำได้ว่าเกิดจากที่ รพินทร์ให้แงซายถือลายแทงที่เพื่อนชาวพม่าให้ แงซายเลยได้อ่านลายแทงต้นฉบับเป็นครั้งแรก ปกติ รพิมนทร์จะกางแผนที่ฉบับที่แปลเป็นภาษาไทย ส่วนสำนวนโวหารอันแสนจะกวนของแงซาย พ่อนี่ จบอักษรศาตร์นะค่ะ ใกล้ๆ จะได้ปริญญาเอกเสียด้วยซิ(หรือเปล่า) ก่อนที่จะเกิดสงครามกระเหรี่ยง ดังนั้นภาษาเขาต้องสวยอยู่แล้ว วรรณคดีพม่า ไทย ก็มาจากทางอินเดีย ไม่น่าแปลกที่จะรู้เยอะมาก จากคุณ : pajan - [ 28 พ.ค. 50 09:16:13 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แงซายพูดกะเหรี่ยง....เรา "อ่าน" เป็นภาษาไทยตะหาก เหอๆๆ จริงๆแล้วแงซายก็สำบัดสำนวนแต่กับรพินทร์เสียเป็นส่วนใหญ่นะคะ กับคนอื่นๆ ก็ไม่ค่อยเจ้าคารี้สีคารมซักเท่าไหร่ รับได้ๆๆ จากคุณ : แมวดอย - [ 28 พ.ค. 50 13:56:50 A:203.104.26.66 X:202.1.192.6 TicketID:051931 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อืม เวลาที่แงซายพูด ไม่ว่าจะพูดภาษาอะไร เขาก็น่าจะเรียบเรียงมาจากคำพูดในภาษาที่เขาถนัดที่สุด ถ้าคำพูดที่เขาคิดเป็นต้นฉบับมันคมคาย สละสลวย ถอดความออกมาเป็นภาษาไหนๆ มันก็ยังคงคมคาย สละสลวย อยู่ดีค่ะ จากคุณ : มั้งนะ แฮะๆ (Nymph~*) - [ 28 พ.ค. 50 16:08:22 ]

ความคิดเห็นที่ 12 งั้นที่แงซายโต้ตอบเชือดเฉือนกับรพินทร์อย่างที่รพินทร์ต้องอึ้งนี่ แปลว่า แงซายพูดด้วยน้ำเสียงเหน่อ ๆ น่ะซิคะ แต่ โวหารแพรวพราว เหน่อแบบไหน สุพรรณ หรือแบบไหน ? งั้นก็คงตลกถ้าในหนัง แงซายพูดเหน่อแบบลิ้นบ้านป่า อิ อิ จากคุณ : ข้ามขอบฟ้า ไปหาเธอ - [ 2 มิ.ย. 50 08:02:40 ]

ความคิดเห็นที่ 13 สำเนียงกรุงเทพฯ ต่างหากที่เหน่อ เพราะพูดแบบนี้อยู่ที่เดียว มาว่าตัวเองมาตรฐานภาษาไทยกลาง แต่สำเนียงอื่นๆ เขาพูดกันหลายจังหวัด คนบางกอกไปว่าเขาเหน่อ มันจะถูกหรือครับ อิอิ ผมก็เหน่อครับ เพราะพูดสำเนียงบางกอก เฮ้อ จากคุณ : ลุดวิก - [ 5 มิ.ย. 50 16:46:01 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เหน่อ แบบแงซายนี่ ต้องเป็นเหน่อแบบคนทางเหนือหรือเปล่าคะ? เพราะว่าถิ่นหากินพี่แกอยู่ทางนั้น มากกว่าที่จะเป็นเหน่อแบบทางสุพรรณ หรือแบบคนภาคกลาง ก็คงต้องไปลองฟังคนทางแม่ฮ่องสอน หรือว่าทางตาก พูดภาษาไทยกลาง แต่คงไม่ถึงขั้นพูดไม่ชัดแบบ โผเอาแคเหลาะมาฝะ แบบนั้น  ส่วนภาษาอังกฤษ ก็ต้องสำเนียงอังกฤษ (ลอนดอน? ไชยยันตร์ว่าไว้ตอนเล่มหนึ่ีง) แต่ช่วงแรกๆ ก็ต้องไม่ได้พูดชัดเปรี๊ยะแบบคนเกิดโตที่นู่น เพราะว่ายังไม่เผยตัวชัด ผู้เขียนเขียนไว้ในตอนที่แงซายมาสมัครเป็นลูกหาบว่า พูดภาษาอั้งกฤษด้วยสำเนียงที่ชัดที่สุดเท่าที่ชาวเอเชียจะพูดได้ แต่พอมาตอนหลัง เมื่อเผยความจริงกับมาเรียว่าตัวเองมีการศึกษาขัั้นไหน แงซายได้พูดอังกฤษด้วยสำเนียงเหมือนเจ้าของภาษา (แถมยังพูดฝรั่งเศสได้อีก) จากคุณ : นิดา (nokepee) - [ 5 มิ.ย. 50 23:29:24 ]