ความคิดเห็นที่ 1 มารอค่ะ เพราะที่ดูไม่ค่อยได้ดูหนังซับ จะดูได้ไงก็มันไม่มีนี่หว่า ๕๕๕๕ แต่บางเรื่องที่ดูจากซีดี ที่ซื้อมา ยอมรับว่า บางครั้ง แปลได้งง จนต้องปิดซับ ไปเลย จะดูเข้าใจมากกว่าอีก จากคุณ : 3L - [ 30 มิ.ย. 50 12:25:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 DIE HARD 4.0 ก็ดีนี่ ยิ่ง ตอน แปลว่า ไอ้ แม่ เอ้ด พอดีกับคำว่า Mother ฟัคเกอร์ ผมสะใจมากมาย สุดยอดดดดดดดดดด จากคุณ : suede - [ 30 มิ.ย. 50 12:46:58 A:202.91.18.200 X: TicketID:035541 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ผมว่าสองท่านที่คุณยกมา แปลได้ดีที่สุดในประเทศไทยแล้วนะครับ เข้าใจว่าจขกท คงหมายความถึงที่มันแปลไม่ตรงกับซับแบบ"ตรงๆ" แต่อย่าลืมว่าวัฒนธรรมการพูดบางอย่างของเค้ากับของเรามันไม่เหมือนกัน แปลให้มันตรงอรรถรสของเราน่าจะได้ใจความดีกว่านะครับ และเท่าที่ดูมา เนื้อหาสำคัญของหนังก็ไม่ได้ผิดเพี้ยนไปตรงไหนเลยนี่นา จากคุณ : CARAGIO - [ 30 มิ.ย. 50 13:30:55 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ยังไม่ได้ดู แต่ค.ห.2 โดนจิงๆ เป็นคุณจะแปลยังไง? จากคุณ : discover_darkside - [ 30 มิ.ย. 50 14:07:52 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แปลไม่ตรงความหมาย หลายประโยคมาก ๆ ครับ ไม่ได้ตั้งใจอ่าน แต่เผลอกวาดตาไปมองสองสามครั้ง ก็ไม่เห็นมันจะแปลตรงซักที บางทีแปลไปแบบคนละทิศละทางกับความหมายเลยก็มี ยังคิดเลยว่าถ้าคนที่เขาต้องพึ่งซับฯ จริง ๆ จัง ๆ เขาจะได้รู้เรื่องตามที่หนังเขาต้องการจะสื่อสารหรือเปล่านะ? เรียกว่าแปลแบบไร้ความรับผิดชอบมาก ๆ ครับ ไม่ได้ติตรงการใช้สำนวนนะ แต่ติตรงการถ่ายทอด สื่อสารความหมาย ผิดกับต้นฉบับโดยสิ้นเชิง เห็นด้วยกับเจ้าของกระทู้ครับ (จริง ๆ มีอีกหลายเรื่องเลย อย่างของ ค่ายโคลัมเบีย เนี่ยก็ไม่ต้องพึ่งซับฯ เลยครับ ยิ่งอ่าน ยิ่งสับสนหนักกว่าเดิมอีก) จากคุณ : เจ้าพระยาใต้เงาจันทร์ - [ 30 มิ.ย. 50 14:55:03 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ด้วยใจเป็นกลาง ผมยังไม่ได้ดู DIE HARD 4.0 ผมไม่เคยจำด้วยว่าเรื่องไหนใครแปล แต่ผมเห็นด้วยกับ ความเห็นที่ว่า "ทำไมถึงได้แปลไปไกลแบบสุดโต่ง บางครั้งเลยเถิดจนอรรถรสที่แม้ของหนังเสียไปจนเลยเถิด" ผมเห็นมาหลายเรื่องแล้ว  แล้วมันก็ไม่ใช่แบบที่ คห.ที่3 คิด ไม่ได้หมายถึง 2ท่านนั้นแปลไม่ดีนะครับ ผมหมายถึง ที่ว่า "เข้าใจว่าจขกท คงหมายความถึงที่มันแปลไม่ตรงกับซับแบบ"ตรงๆ" ไม่ใช่หรอกครับ ที่ผมเจอมานี่ แปลมาแล้วเน่าเลย ไม่ได้ตรงกะของที่เค้าต้องการสื่อมาเลยแม้แต่น้อย แต่เราดันรู้ไง ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ก็อีกนั่นแหละครับ บางอย่างเป็นความรู้รอบตัว บางอย่างเป็นคำเฉพาะ อันนี้ผมเข้าใจ เพราะผมก็เป็นนักแปลคนนึง ก็พอรู้ว่า เวลาเจอของที่มันไม่รู้จริงๆเนี่ย ต้องเอาอันที่เข้ากันที่สุดและดูแล้วไม่เสียที่ีสุดใส่เข้าไป หรือว่า แปลไปแล้ว มารู้เอาทีหลังว่า ไอ้ที่เรานึกว่าถูกแล้วเนี่ย มันดันผิดไปไกลเลย ด้วยเหตุผลที่ว่ามา "แต่อย่าลืมว่าวัฒนธรรมการพูดบางอย่างของเค้ากับของเรามันไม่เหมือนกัน แปลให้มันตรงอรรถรสของเราน่าจะได้ใจความดีกว่านะครับ และเท่าที่ดูมา เนื้อหาสำคัญของหนังก็ไม่ได้ผิดเพี้ยนไปตรงไหนเลยนี่นา" จริงครับ ไม่เสียเนื้อหาสำคัญ แต่บางที ผิดแบบ เอ่อ  อันนี้ไม่น่าพลาดเลยนะ พี่นะ อาจด้วยความจำกัดของเวลา อาจด้วยความรีบ หรือคิดมากไปเลยลืมของเล็กๆ  อันนี้ก็อภัยกันได้ครับ ถ้าผิดบ่อยๆ ก็ น่าจะให้เด็กใหม่ๆลองบ้าง อันนี้เป็นเรื่องของนายทุน ***** สำหรับ คห.ที่4 เป็นผม ผมจะแปลว่า  ไอ้ เยส :-)เอ๊ย!  อิอิอิ (คงจะผ่านหรอก) จากคุณ : Mr.องค์ชาย - [ 30 มิ.ย. 50 15:09:12 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อยากให้ลองยกตัวอย่างของคำนั้นๆ รวมถึงความหมายที่แท้จริงของคำนั้น และคำแปลจากในหนังมาเปรียบเทียบกันครับ เพื่อจะได้เห็นความชัดเจน จากคุณ : คน(พเน)จรฯ - [ 30 มิ.ย. 50 16:40:25 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อย่างเช่นกระทู้ล่างๆปล่าว? Car on fire รถตำรวจกำลังถูกยิง แปลว่า รถกำลังไฟไหม้ จากคุณ : m - [ 30 มิ.ย. 50 16:48:53 A:58.9.175.217 X: TicketID:143680 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า ... ไปโพสท์ห้องสมุดแล้วไม่สะดวก พวกเชลียร์มากเหลือประมาณ ... ไม่ยอมรับว่าแปลผิด ยังออกมาปกป้องอีก อย่างเมื่อคืนที่จำได้เจ๋ง ๆ เลยนะ ตอนที่พระเอกพูดว่า pay the price ซึ่งมันแปลว่า ชดใช้กรรม แต่แม่เจ้าประคุณ เธอแปลว่า จ่ายให้อย่างงาม contonation อ้อม ๆ ก็แปลได้นะแบบนั้น แต่มันไม่ใช่ เหมือนมีแฟนเป็นเกย์ แต่อยากให้แฟนกลายเป็นผู้ชายแท้ มันเป็นไปไม่ได้ จากคุณ : รวยรินกลิ่นชีวา - [ 30 มิ.ย. 50 17:54:01 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อีกเรื่อง คือ เรื่อง Friends ที่เป็นหนังซีรี่ย์ แปลผิดได้กระจุยกระจายมาก ๆ จากคุณ : รวยรินกลิ่นชีวา - [ 30 มิ.ย. 50 17:55:24 ]

ความคิดเห็นที่ 11 "รถสายตรวจไฟไหม้"  เยี่ยมจริง Patrol car on fire จากคุณ : myung - [ 30 มิ.ย. 50 22:00:52 ]

ความคิดเห็นที่ 12 คุณ จขกท. คะ ไม่ทราบไม่สะดวกอะไรหรือคะ เราก็เห็นมีคนรออ่านอยู่หลายคนเลย http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K5561644/K5561644.html เราก็รอค่ะ รบกวนกลับมาขยายความหน่อยสิคะ ไม่ดีเลยนะ ตั้งกระทู้ไว้แล้วหนีมาว่าร้ายคนอื่นๆ ในห้องสมุดแบบนี้ ไม่เห็นใครเชลียร์ใครสักคน (แต่ที่เราเห็นชัดๆ คือ คุณต่างหากที่พอไม่มีใครเออออ คุณก็ว่าเขาเชลียร์อีกฝ่าย) คนอื่นเขารออ่านประโยคที่คุณว่าไม่ได้เรื่องนี่ล่ะ แต่ก็ไม่เห็นพิมพ์ขยายความ แล้วหาว่า "เชลียร์", "ไม่ยอมรับว่าแปลผิด" ฯลฯ เอาดื้อ ๆ อย่างนี้เลยเนี่ยนะ -__-" แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 50 23:04:48 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 30 มิ.ย. 50 23:00:51 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เพิ่งดูมานะครับ.. ตรง "รถตำรวจไฟไหม้" นั่น.. ผิดแบบเต็มๆ ครับ.. ภาษาอังกฤษพูดว่า "Police car UNDER fired" ไม่ใช่ "ON fire" ซึ่งถ้าคุณดูหนังสงครามมาเยอะๆ จะรู้ว่า สำนวน "๊์under fired" เนี่ย.. แปลว่า กำลังโดนยิง คุณธนัชชา ก็ แปลหนังสงคราม หนังแอ๊ึคชั่นมาเยอะ ไม่น่าพลาดกับคำง่ายๆ อย่างนี้จริงๆ จากคุณ : Wobbegong - [ 1 ก.ค. 50 00:10:32 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ตั้งแต่ ผมดูหนังมาก็ยังไม่เห็นมีใครแปลดีเท่า คุณ ธนัชชา เลย จริงๆก็ทั้งฟังทั้งอ่าน (บางทีเวลาอ่านไม่ทันก็ฟังๆ บ้าง) ก็ไม่เห็นมันจะผิดเพี้ยนอะไรมากแบบที่คุณ จขกท. บอกสักหน่อยนี่นา จากคุณ : Approch - [ 1 ก.ค. 50 00:26:56 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ....เหตุผลที่แปลผิด เพราะค่ายหนังเร่ง....ให้แปล เพื่อฉายก่อนอเมริกาป่าวครับ??? เพราะเรื่องทรานสฟอร์มเมอร์ (ซึ่งน่าจะเป็นเพราะพิมพ์ผิดมากกว่านะ) คำว่า "ปู่ทวด" ก็พิมพ์เป็น "ปู่ชวด" ทุำกครั้ง ไม่รู้ทำไม??? จากคุณ : คำห้วน-lopzang-เฉือนคำรัก - [ 1 ก.ค. 50 00:29:03 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คนเรามันผิดพลาดกันได้ แล้วคุณน่ะไม่เคยผิดพลาดกับเขาบ้างเลยเหรอ ไอ้ Mr.Perfect! ปล. ถ้าแปลกันตรงๆ มันจะสนุกเหรอคุณ นี่ Die Hard นะครับ! ไม่ใช่หนังชีวิต! (ที่พี่พัชชาที่เขาแปลแบบอ้อมๆไม่ตรงๆก็คงเป็นเพราะว่า บางครั้งพยายามจะสีสันเพื่อคนดูสนุกไปกับหนัง หรือไม่ให้รู้สึกน่าเบื่อนัก แต่อย่างที่เห็นนะครับ ถึงจะแปลแบบไหนก็ตาม หนังก็ไม่เห็นจะเสียหายตรงไหนนี่ครับ หนังก็ยังเป็นหนังอยู่!) ปล.2 ใช่! ผมเชียร์พี่พัชชา แล้วมันหนักกระบานหัวคุณตรงไหน ไม่ทราบ! คนเราก็มีผิด มีถูกน่ะฮะ อีกอย่าง ผมว่าคุณเอาเวลาที่คุณเอาแต่ด่าคนอื่น หรือไปว่าๆเขาไม่ดีอย่างงู้นอย่างงี้เลย เอาเวลาไปทำประโยชน์ดีๆ ดีกว่ามาสร้างสงครามน้ำลายแบบนี้! แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 50 00:52:38 จากคุณ : billy bob - [ 1 ก.ค. 50 00:41:54 ]

ความคิดเห็นที่ 17 อืม.... ชักเริ่มน่าสงสัย ว่าจขกท. มีปัญหาส่วนตัวกับจิระนันท์ พิตรปรีชาป่าวหนอ... อิอิ.... แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 50 02:04:44 จากคุณ : ล้อเล่นๆน่า ขอนิดนึง (คำห้วน-lopzang-เฉือนคำรัก) - [ 1 ก.ค. 50 02:03:36 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ผมก็ไม่ชอบ แปลไม่โดนใจเลย คุณจิระนันท์ มะโนแจ่มเนี่ย จากคุณ : ใบไม้ไร้รัก - [ 1 ก.ค. 50 04:03:17 ]

ความคิดเห็นที่ 19 พี่ธนัชชาเค้าเเปลให้กับค่ายหนังหลายเเห่งนะ Sony Columbia Disney Fox Warner M Picture J BICS Box Office Rose 9ล9 งานพี่เค้าเยอะ ต้องรีบเเปล เพื่อให้ไปทีมพากย์ ทำเสียงไทยด้วย เเละพี่เค้าก้อเพิ่งคลอดลูก คนเรามันผิดพลาดกันได้ ผมก็เเปลผิดอยู่บ้าง (ในงานของผม) Die Hard 4.0 พี่เค้าก็เเปลใช้ได้เลย ส่วนคุณจีระนันท์ เค้าก็เเปลนานๆที ล่าสุดก็ Pursuit Of Hapyness แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 50 09:53:52 จากคุณ : pikaball - [ 1 ก.ค. 50 09:52:59 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ตามมาจากทู้นู้น... มาลงชื่อมุงเฉยๆ ค่ะ จากคุณ : วนัสนันท์ - [ 1 ก.ค. 50 19:30:02 ]

ความคิดเห็นที่ 21 โห พี่ครับ หนังคนอึด จอห์นแม็คเคลนนะคับ ถ้าแปลตรงภาษาอังกฤษเปี๊ยะมันจะดูสนุกตรงไหนล่ะคร้าบ พี่แกแปลอย่างงี้หล่ะดีแล้วครับผม!!! จากคุณ : FatManCanJump - [ 1 ก.ค. 50 19:46:17 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด คนแปลซับ จะแปลตามสคริปต์ที่เค้าส่งมาให้ โดยที่ยังไม่ได้ดูหนัง โอกาสพลาดมันสูงครับ เพราะเค้าไม่ได้ดูไปด้วย ไม่รู้บริบทของหนัง จากคุณ : ชาเขียว - [ 1 ก.ค. 50 22:42:18 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ปู่ชวด = great great grandfather / grandfather ในภาษาำไทย ทวดกับชวด เหมือนกันรึเปล่าไม่แน่ใจ ใครช่วยยืนยันหน่อย จากคุณ : weirdbird - [ 2 ก.ค. 50 13:55:23 ]

ความคิดเห็นที่ 24 อืม ก็ไม่ได้เก่งด้านภาษาอะไรขนาดนั้นนะคะ เรายังเรียนอยู่เลย แต่ก็เห็นเหมือนกันว่าบางที่มันผิดความหมายไปเลยง่ะ.. จขกทคงแค่อยากจะบอกให้ผู้แปลรอบคอบกว่านี้มั้งคะ เราเองก็ชื่นชอบผลงานของพี่ธนัชชามากๆเหมือนกัน แปลได้ดี สวยงาม และประทับใจไว้ในหลายๆเรื่องเลย สู้ๆค่า เป็นกำลังใจให้นะ :) ปล. ซีรีส์Friendsนี่ใครแปลหรอคะ ผิดเยอะมากจริงๆง่ะ -_-" จากคุณ : ซินเด๋อเหลอหลา - [ 2 ก.ค. 50 23:41:16 ]

ความคิดเห็นที่ 25 การากล่าวหาใครบนอินเตอร์เน็ตเป็นเรื่องง่าย แต่จะให้คนเชื่อถือ ก็ควรมีหลักฐานให้เปรียบเทียบ ที่ยกมาในนี้ก็เหมือนจะมีอยู่ ปย.เดียว ซึ่งเราก็ว่าไม่ได้ผิดน่าเกลียดอะไรมาก คำมันใกล้เคียงจนสามารถพลาดได้ แล้วถ้าไม่ได้มีหนังดูตั้งแต่แรก ก็ยกประโยชน์ให้จำเลยได้ ส่วนบทบรรยายอื่นๆโดยรวม เพิ่งไปดูมา เราไม่เห็นว่าผิดความหมายนะ ความหมายเดียวกัน แต่ภาษามันส์กว่าต้นฉบับอีก แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 50 10:47:17 จากคุณ : โดเรมีฟาซอลลาซีโด - [ 3 ก.ค. 50 10:44:32 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ตามมาจากกระทู้นู้นที่ จขกท. ไปป่วนมา ณ ห้องสมุด จริงๆ ไม่มีอะไรหรอกค่ะ แค่อยากรู้ว่า จขกท. ต้องการสื่ออะไรกันแน่ คือ...อยากรู้เหมือน คห. 12 จากคุณ : โลมาน้อย...กลอยใจ - [ 7 ก.ค. 50 20:05:52 A:124.121.0.74 X: TicketID:147812 ]