ความคิดเห็นที่ 127
เอาที่เค้าแปลโคดนามาให้อ่านกัน
credit to somaisgood livejournal
KAT-TUN. DOCOMO CM. SO SO COOL
Setting, a foreign (futuristic?) night club. It's overall dark and grunge-y.
Note: The following is only the 60s that was aired on 12:26AM, August 9. The 90s one streaming on their site is longer.
There are two Chinese guys, speaking in...Chinese. Canto dude: How many hours was I made to walk! Mando dude: I don't know!!
Shot of a long staircase downwards. A burly Caucasian man sits and prays. Burly white dude: Please, give me strength... (Kame wanders in accidentally, opens the door) Kame: ...Excuse me. (bows a little) (Burly white guy jumps up and rounds up on Kame, threatens Kame with a fist and Kame bends back frightened) Burly white dude: I'm going to knock you!! You're not trying to distract me right?!!
Scene change to Ueda dancing with what seems like a transvestite or a crossdresser. Girl/Guy with the blond wig: Swing your back~ Ueda: Like this? Like this?
New scene. Jin is siding up to a blond Caucasian lady. Jin: Where did you come from? Blond lady: I forgot.
Cut scene to a crowd surrounding two arm wrestlers. Camera turns to Yucchi sitting with two foreign girls and a guy. Guy spread out on the sofa: Who do you want to bet on? Yucchi: That's the champ, isn't he? Scene changes back to the arm wrestling, the big black guy to the right wins.
Back to Jin and the blond lady. Jin: Do you have a boyfriend? Blond lady: There, that hollering guy. (gestures to the black guy who just won)
Black dude who won: Who's next?!! Come and take me on!! Koki: I'll do it. (Black guy comes up face to face with Koki) Black dude: You serious? Koki: [I'm] serious.
And now back to the two Chinese guys at the beginning, but now they're speaking in Japanese. Once canto guy: Today was supposed to be your treat huh? Once mando guy: I haven't got any money darou? (Moustache dude sits down on a nearby sofa with a dog at his feet) Moustache dude: We're already closing up for today.
And back to the arm wrestling with Koki and the black guy. Koki: (out of nowhere points with his other hand) What's that? Black dude: What? (gets distracted and turns) (Koki pushes the black dude's hand down and wins, crowd cheers) The dog before then stands up before everyone on a table. Yes the dog is talking: Hey, we're closing up shop. The moustache manager guy pulls a plug, sparks fly. The light shuts off and the arm wrestling table disappears.
Koki touches his weird earring, it turns from blue to red and there's a sound effect of shutting off. Words appear on the screen. Narrative words: Simultaneous interpretation mobile phone. Year 20XX. Case #4."
Camera switches to Jin, in his ear, he's got the same earring. The blond girl touches Jin's earring with her finger, switching it off for him. One by one, the people at the club all switch their earring off. There's a scene of Yucchi doing the same as well, the people who he was sitting on the sofa with suddenly start speaking in a foreign tongue. The black dude who won before takes off his hat, smiles, says something foreign and puts his hat on Koki.
Scene changes to Jurro. He's sitting by the bar counter. Jurro: Manager, g'night. (smiles) (The moustache manager says something in another language, Jurro waves his hand and gets up)
KAT-TUN are all heading up the staircase, leaving the club. Kame joins them late, he is running and a voice can be heard behind him yelling, "hey, young--" All 6 of them stop and turn around to see the manager's dog, Kame can be seen with his earring keitai turned on (it's still blue). Dog that talks: [Young] --lives shouldn't be thrown away. Kame: (laughs a little) Leave me alone. Kame touches his keitai earring and it turns off, changing to red. Only the dog's barking can be heard now. The six then go up the staircase.
On the screen are the words, "we can freely be anywhere." And then the red DoCoMo 2.0 star logo appears.
*********************
ขำอิจิน...แหม เล่นเปนตัวเอง ม๊ากก มากกกก
จากคุณ :
AiJin
- [
วันแม่แห่งชาติ 01:22:03
]
|
|
|