ความคิดเห็นที่ 1 เอาภาษาไทยก่อนน่ะ แปลได้แล้วมาก่อนกันด้วยน่ะ นั่งคนเดียว แล้วมองกระจก ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ โดดเดี่ยวกับความเหงา อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก แต่ไม่รู้ความหมายของมัน หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง และพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์ * หากความรักเกิดในความฝัน เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน ปฏิทินได้บอกคืนและวัน ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ ** แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน จูบเพื่อล่ำลาในความสัมพันธ์ ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป (โดยไม่รู้จักเธอ) ทบทวนเรื่องราวต่างๆทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน กับบทกวีไม่มีความหมาย ฉันงมงายสวดมนต์ขอพร หากจะมีโอกาสอีกหน จะร่ายมนต์กับสายน้ำจันทร์ เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง เพื่อพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์ จากคุณ : แมลงสาปตัวเมีย - [ 12 ก.ย. 50 11:54:28 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ลองแปลดูเล่น ๆ ค่ะ ยอมรับว่าอาจจะเข้าไม่ถึงเนื้อร้องเท่าไหร่ ก็เลยใช้วิธีแปลแบบเรียบเรียงค่ะ ถ้ามีตรงไหนผิดพลาดก็ขออภัยด้วยค่ะ ป.ล. ถ้าอยากได้บทแปลที่ดีและถูกต้อง ลองไปแปะที่ห้องรวมพลนักแปล ในห้องสมุดดูสิคะ นั่งคนเดียว แล้วมองกระจก ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ Sitting on my own, looking at a mirror with the full moon’s reflection โดดเดี่ยวกับความเหงา อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น Forlorn and lonely, with an unspeaking shadow as my only friend   ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก แต่ไม่รู้ความหมายของมัน Listen to the same old tunes though I know not their meanings หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง และพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์ I’ll close my eyes just once to meet you, my love eterne * หากความรักเกิดในความฝัน *if love happens in a dream จุมพิตโดยไม่รู้จักกัน We kiss each other though we’re perfect strangers ปฏิทินได้บอกคืนและวัน ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ A calendar tells how time flies but I’ve never wanted to know ** แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน ** I just want us to meet เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน Tie the knot without looking at each other   จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์ ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป (โดยไม่รู้จักเธอ) Let us kiss goodbye before I let you go (without knowing you) ทบทวนเรื่องราวต่างๆทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน Thinking about what happened every time I wake up กับบทกวีไม่มีความหมาย Meaningless verses ฉันงมงายสวดมนต์ขอพร A blind prayer, that’s me หากจะมีโอกาสอีกหน Give me just one more chance จะร่ายมนต์กับสายน้ำจันทร์ I’ll cast a spell with the moonbeam เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง เพื่อพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์ Then I’ll close my eyes just once to meet you, my love eterne แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 50 16:06:15 จากคุณ : กรรมกรเต็มเวลา (memoirs of a mad maid) - [ 12 ก.ย. 50 16:01:45 ]

ความคิดเห็นที่ 3 #2 สุดยอดมากค่ะ นับถือ จากคุณ : บายจ้า - [ 12 ก.ย. 50 18:03:49 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เข้ามาอีกรอบ #2  สุดยอดแท้ ความพยายามมีจริง จากคุณ : แมลงสาปตัวเมีย - [ 12 ก.ย. 50 20:53:41 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษาสวยมากๆครับ จากคุณ : คนสวนที่18 - [ 13 ก.ย. 50 01:49:11 ]

ความคิดเห็นที่ 6 โอ้ ขอบพระคุณมากครับ จากคุณ : Story of Winter - [ 13 ก.ย. 50 08:26:04 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อ่านคห.2 แปลแล้วสุดยอดเลยค่ะ เพราะมากๆ นับถือๆ จากคุณ : love_kt - [ 13 ก.ย. 50 11:35:45 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Don't know me, Don't know you Listened to the old song that we knew Though unable to comprehend And If I was to close my eyes I would see the eternal thy *If love was to exist only in dreams We would kiss with our faces blinded Calenders were made of nights and days Never wanted by mine desire **Just wanted you to meet mine Wanted to get married faces blinded Kissed to end such couple deeds Before I let you vaporized (Unknowing thee) Recalling all the thoughts as I woke Meaningless verses as I boasted I was sadden in deepen prays If one chance was to reborn Magical wishes to water and moon Only to have eyes shut once soon For I to see you eternal moon แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 50 10:57:57 จากคุณ : NAKORN66 - [ 15 ก.ย. 50 10:57:35 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ภาษาประหลาด คำแปลกๆ อย่าถือสานะครับ เห้นมี request มาจากบอร์ดผม ในyumpasa เลยมาแปะให้ดูอีกเวอร์ชั่น ปล - ไม่ได้สะกดผิดนะจ๊ะ ความรู้สึกมันออกมาแบบนี้จ๊ะ จากคุณ : NAKORN66 - [ 15 ก.ย. 50 10:59:04 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอด้วยคนสิคะ แค่อยากลองเอาของพี่พี่มาปรับให้มันเป็นเวอชั่นร้องเพลงขึ้นมาอีกนิดเท่านั้นค่ะ อย่าว่ากันนะคะ sitting here by a mirrir surrounded by moonlight lonely here with loneliness with my shadow as my only friend taking in my old music but never know what they really mean ony if i close my eyes just once and see you there my eternity **if love happens in a dream we kiss when we are perfect strangers days and nights are clear on calendar things i never wanted to know **my only wish is for us to meet we marry without looking at each other just let us have a goodbye kiss before i will let you go without knowing you reviewing all the things everytime that i woke up poetry means nothing only praying i now depend if there is one more chance i'll cast a spell with a moonbeam for me to see you again when i close my eyes oh dear my eternity จากคุณ : ิำำbeer - [ 17 ก.ย. 50 00:43:04 A:124.121.139.26 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 เก่งจังเลยครับ ได้ความรู้สึกใกล้เคียงกับเนื้อเพลงไทยเลย แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 50 02:52:31 จากคุณ : bluedog (crazy_bluedog) - [ 20 ก.ย. 50 02:51:46 ]