ความคิดเห็นที่ 1 จำได้ว่าวิลสันพูดเหมือนประมาณว่าเฮาส์ฟลุ๊คในการให้ยาคนไข้ แล้วคนไข้ดันหาย จริงๆมันเกี่ยวเนื่องมาจากการเฮาส์บอกให้ใช้...ชื่อไรอ่ะจำไม่ได้แล้ว แล้วบังเอิญว่าทำให้ตัวเองหายหรือป่าว วิลสันเลยคิดว่ามันฟลุ๊คซะมากกว่า และถ้าครั้งหน้าไม่ฟลุ๊คเท่าครั้งนี้เฮาส์ก็จะทำให้คนไข้ตายได้ มั่วๆๆ เหอะๆๆ เพราะงงๆเหมือนกัน จากคุณ : ต้นหอมผักชี - [ 18 ก.ย. 50 21:45:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 วิลสันคงอยากให้เฮาส์รู้ถึงขอบเขตตัวเองบ้างมั้ง คือจะให้ปล่อยไปเรื่อยเพราะ "เฮาส์คือเฮาส์" ซักวันต้องมีพลาดแน่ๆ และถ้าพลาดขึ้นมาก็คงร้ายแรงด้วย อย่างเคสวันนี้เรื่องที่ว่าสมองส่วนไฮโปทาลามัสบวม (รึเปล่า?) ต้องฉีดคอร์ติโซล ขนาดคัดดี้เองก็ยังคิดว่าไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าจะใช่ แค่ลองเสี่ยงดู เกิดงานนี้คัดดี้ไปบอกว่าหมอบ้านแกพูดถูก แกก็คงหลั่นล้า คราวหน้าก็ไม่ฟังคนอื่นอีก...มั้งนะ ส่วนเรื่องความสุขคงอารมณ์ประมาณว่า ปกติตาหมอบ้านแกออกจะขวางโลก ระทมทุกข์ กรอกยาระงับปวด ทีนี้พอขาหายดีแล้ว ก็มาลุ้นกันเถอะว่าแกจะมองโลกในแง่ดีขึ้นบ้างไหม อย่างเคสคนไข้หลักก็เหมือนกับแกจะมองคนไข้เป็น "คน" มากกว่าเป็น "เคส" มากขึ้น อะไรแบบนี้ ที่วิลสันแซวว่า ไม่ได้ใช้ความรู้สึกนาน ก็คงไม่ชิน เดี๋ยวก็คงชินเองอะไรแบบนั้นแหละ อาการนี่ก็ไม่รู้แฮะ บังคับตัวเองไม่ให้อ่าน Spoil อยู่น่ะค่ะ ^_^ แต่ท่าทางจะแย่แฮะ ปวดจนต้องขโมยใบสั่งยาจากวิลสันเลยอ่า ปล. แต่วันนี้แปลงงมากเลยอะ กล้ามเนื้อร้อน? สมองร้อน? จากคุณ : ทินา (ทินา) - [ 18 ก.ย. 50 22:05:52 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เรื่องของเรื่องคือคนแปลซับ แปลได้แย่มากๆนั่นเองครับ ทำให้คนดูที่ต้องอ่านซับงงแตกกับประเด้น  ทั้งๆที่ประเด็นของซีซั่นนี้มีดีหลายๆอย่าง (ไม่งั้นคงไม่ได้เข้าชิงดราม่ายอดเยี่ยม) เรื่องของเรื่องคือ House ยังเป็น house ครับ เขาชินกับความเจ็บปวด และชินกับอาการเสพติด เป็นอาการปกติของคนที่มองโลกเย้ยหยันแบบเฮาส์ พอผ่าตัดแล้วอาการดีขึ้น  คืออาการเจ็บปวดทางกายหายไป  แต่คนไข้ที่ไม่ยอมมีความสุข(เรียกว่าพวก fear of happiness) พวกนี้จะดิ้นรนพยายามหาเรื่องทุกข์มาทดแทนความทุกข์หรือความเจ็บปวดที่หายไป พูดง่ายๆคือหาเรื่องทุกข์เหมือนเดิมนั่นเอง ซึ่งอาการนี้ปรากฏอยู่ในฉากที่เฮาส์ขอให้หมอวิลสันสั่งยาไวโคดินให้เหมือนเดิมทั้งๆที่ขาก็หายแล้วจริงๆ ทีนี้พอขาหายเจ็บ เฮาส์ก็ใช้งานมันหนักมากๆ เช่นวิ่ง และทำอะไรหลายอย่างที่เกินกำลังขา ทั้งนี้เพื่อให้ตัวเอง"เจ็บปวด"อีกครั้ง จะได้เป็นข้ออ้างขอยามากินไงครับ (คนไข้ที่มีปัญหาทางอารมณ์แบบเฮาส์มีเยอะเลยครับในสังคม) พวก fear of happiness จะมีรูปแบบพฤติกรรมหรืออารมณ์ซ้ำซากที่พบได้บ่อยมากคือ "รับคำชมไม่เป็น" ซึ่งอยู่ในฉากต้นๆที่เฮาส์ถึงกับอึ้งรับทานเมื่อได้รับคำขอบคุณ แกทำตัวไม่ถูกครับ   ทั้งๆที่วิลสันก็แนะแล้วว่า "ค่อยๆนะ  เดี๋ยวจิตใจก็จะเริ่มรับได้ แล้วชินไปเอง" เฮาส์ไม่กล้า"เปิดใจรับ+ซึมซับ"คำขอบคุณ ที่แกทำให้ชีวิตคนไข้ดีขึ้น แกก็เลยหาเรื่องเปลี่ยนเคสคนไข้รายนี้ไปเป็น "เคสท้าทายน่าสนใจ"เหมือนสมัยก่อนๆ ทั้งนี้เพื่อที่เฮาส์จะได้ไม่รู้สึกผูกพันหรือมีอารมณ์ร่วมกับครอบครัวคนไข้และลุกน้องในทีมนั่นเอง ที่หมอแคเมรอนประชดเฮาส์(หรือคัดดี้หว่า?)ว่า "แค่คนไข้ดีขึ้น หมอทุกคนก็ดีใจตายแล้ว  แต่เฮาส์ไม่หยุดแค่นั้น...จะผ่า จะเจาะ จะตรวจบ้าตรวจบออะไรอีกไม่รู้ เป็นไรว้าเฮาส?!  ชั้นฉุนเธอแล้วนะ" สรุป message ของตอนนี้คือ เราได้เห็นเฮาส์ตัวจริงที่ถูกลอกเปลือกออก เฮาส์เป็นคน miserable ครับ  คืออมทุกข์ตลอดกาล ต่อให้ชีวิตไม่มีปัญหา ไม่เจ็บไม่ปวด  แกก็จะหาความทุกข์กลับคืนมาหาตัวเองอีกจนได้ เพราะฉะนั้นวิลสันก็เลยไม่อยากให้คัดดี้ไปส่งเสริม"อาการเดิม"ของเฮาส์ วิลสันห่วงเพื่อนมาก ไม่อยากให้เขากลับไปเป็นคนแบบเดิม คือวิเคราะห์ทุกเรื่องและรับความรู้สึกไม่เป็น กันตัวเองออกจากความผูกพันด้วยการใช้"ปัญญาวิเคราะห์"สถานเดียว เพราะมันเป็นโลกที่มืดมนและโดดเดี่ยวมาก หมอวิลสันเป็นเพื่อนที่น่ารักนะครับ แก้ไขเมื่อ 18 ก.ย. 50 23:01:11 จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร - [ 18 ก.ย. 50 22:59:44 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ ^ แจ่มมมม!!!!!!!!  และปัญหาประการแรกของหมอเห่า ก็คงเป็นเรื่องการยอมรับว่าตัวเองมีปัญหาทางจิต ควรแก้ไขโดยด่วน นี่ถ้าแกรู้ว่าตัวเอง (เดา) ถูก คงจะยิ่งเหลิงน่าดู เพราะตามที่คัดดี้บอกการวินิจฉัยของแกที่ต้องฉีดยา..... มันไม่อิงหลังเหตุผลอะไรเลย คือเหมือนเดาล้วนๆ แต่เผอิญฟลุคถูก... เกลียดมันนะหมอเห่า แต่ก็ดูทุกตอน จากคุณ : vilandra - [ 19 ก.ย. 50 09:02:29 ]

ความคิดเห็นที่ 5 การรักษาโดยการฉีดสเตียรอยด์ของ House มีหลักและเหตุผลคับ แต่ที่ไม่มีหลักและเหตุผลก็คือการวินิจฉัยโรค เพราะ House ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า คนไข้เป็นโรคที่ House สงสัยได้จริง ตรงนี้เกิดจากจิตนาการการเดาของ House เองล้วนๆ ซึ่งถ้า House เดาถูกว่าเป็นโรคดังกล่าว การรักษาดังกล่าวก็จะสมเหตุสมผลกับโรคนั้นๆ และจะทำให้คนไข้ดีขึ้น แต่ปัญหาก็คือ House พิสูจน์ให้ใครเชื่อไม่ได้ ว่าคนไข้น่าจะเป็นโรคนั้นจริงๆ ไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์สนับสนุน แม้แต่คนรอบข้างที่ปกติมักจะทึ่งในความสามารถของ House และต้องยอมรับในที่สุดแม้ว่าเคสอื่นๆที่ผ่านๆมา House จะคิดอะไรแปลกประหลาดแค่ไหน แต่ก็จะมีหลักการณ์และหลักฐานทางวิทยาศาสตร์การแพทย์สนับสนุนเสมอ แต่หนนี้ ทุกๆคน ทีละคน ค่อยๆหายไปยืนฝั่งตรงข้ามที่เห็นว่า House ไม่สามารถทำอะไรได้แล้วในกรณีนี้ไปเรื่อยๆ ส่วนตัว House เอง ก็อย่างที่คุณ ผึ้งน้อยพเนจร อธิบาย...เค้ามีปัญหาด้านนี้มาตั้งแต่แรก Wilson เองก็เคยพูดเรื่องนี้บ่อยๆตั้งแต่ซีซั่นแรก แต่ House ไม่เคยทำใจยอมรับได้ (ผมว่าตัว House เองก็รู้ปัญหา ไม่ใช่ไม่รู้ เพียงแต่ไม่ยอมรับ ปฏิเสธมันเรื่อยมา โดยโทษไปที่สิ่งอื่นแทน) วกกลับไปที่การรักษาอีกครั้ง จริงๆแล้วก็อย่างที่ House ว่าไว้ การรักษาหนนี้ การที่แค่ฉีดสเตียรอยด์ให้คนไข้ มันไม่ได้ทำอันตรายอะไรคนไข้เลย (จริงๆแล้วในการวินิจฉัยโรคบางอย่างในชีวิตปกติ ก็มีคล้ายๆกันด้วยซ้ำ คือหาอะไรไม่เจอ อธิบายไม่ได้ ก็ลองรักษาดูซะหน่อยหน่า..) หรือพูดง่ายๆว่า คนไข้ไม่มีอะไรจะเสีย แต่ปัญหาคือ....อย่างที่ Wilson บอกนั่นแหละ การวินิจฉัยโรคหนนี้ House คิดเอาโดยไม่มีหลักฐานหรือเหตุผลสนับสนุนการวินิจฉัย ซึ่งมันดันฟลุ้กถูกขึ้นมา... ถ้าเกิดตัว House รู้ว่าตัวเองถูก ทั้งๆที่จริงๆแล้วตัวเองเดาเอา ผลเสียท้ายที่สุดก็จะตกไปที่ตัว House เอง อย่างที่คุณ ผึ้งน้อยพเนจร บอกไว้นั่นแหละ จากคุณ : dragonite - [ 19 ก.ย. 50 12:51:07 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Wilson เค้าเป็นเพื่อนที่ดีสุดๆของHouseแหละเนอะ.. น่ารักจริงๆ สองคนนี้ควรเป็นเกย์... เฮ่ย!!! ฮ่าๆ แต่Houseก็รู้สึกดีใจที่ตัวเองกลับมาเดินได้เหมือนเดิมนะ...น่ารักมากเลยอ่ะ ตอนแกล้งชวนCameronไปเที่ยวละพอCameronไม่บอกว่าคนไข้เป็นไร ก็วิ่งหนีไปแบบเด็ก โอ่ย น่ารักจริงๆ แต่ตอนที่กลับมาเจ็บขาอีก เราว่าก็เป็นที่จิตใจของHouseเองด้วยแหละ... Houseเลือกที่จะให้ตัว Miserableมาตลอด ตั้งแต่ไล่Stacyออกไปละ..Wilsonยังพูดเองเลย..เหอะๆ เค้าเกลียดการเปลี่ยนแปลงด้วย..เพราะคิดว่า ณ จุดๆนั้นตัวเองโอเคกับตัวเองแล้ว ถ้าเปลี่ยนอะไรดีๆที่เค้ารับได้มันก็จะหายไป.. Change เป็นประเด็นสำคัญของซีซั่นนี้เลยนะเราว่า.. อยากดูแบบมีซับอ่ะ...แต่พอรู้ว่าซับไม่ดีเอ.. จะดีไหมหว่า... อยากดู ฮือออ จากคุณ : dreamy_ez - [ 19 ก.ย. 50 13:13:13 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Wilson เค้าเป็นเพื่อนที่ดีสุดๆของHouseแหละเนอะ.. น่ารักจริงๆ สองคนนี้ควรเป็นเกย์... เฮ่ย!!! ฮ่าๆ << อ่านมาแรกๆ อืม ก็ดีๆ พออ่านถึง สองคนนี้ควรเป็นเกย์ กินน้ำอยู่เกือบพุ่งเลย เรื่อง sub ห่วยเห็นด้วย แต่ถ้าไม่พึ่ง sub เหมือนเรื่องอื่น ๆ เวลามันอธิบายวิธีรักษาก็จะไม่เข้าใจ แต่ถึงอ่าน sub ยิ่งงงหนักกว่าเดิมก็มี จากคุณ : SaintAngelus - [ 19 ก.ย. 50 13:20:03 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ไม่มี wilson เหมือน ปัง ไม่มี เจมส์เลย ชอบ friendship ของตัวละคร 2 ตัวนี้มาก deep and mature จากคุณ : harajuku - [ 19 ก.ย. 50 14:53:02 A:58.9.136.25 X: TicketID:134068 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณค่ะ  สำหรับทุกๆคำอธิบาย  จริงๆดูจบนานและแต่เป็นซับอังกฤษ   พึ่งเข้าใจกระจ่างแจ้งวันนี้เอง  ว่าแต่ว่าตั้งแต่ขาหายเฮ้าส์แต่งตัวเนี้ยบขึ้นนะ   เข้ามาสปอยกันบ่อยๆนะ   จะได้แอบมาอ่านอีก จากคุณ : เหตุสุดวิสัย - [ 19 ก.ย. 50 14:56:45 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คนที่ดูซับไทย เรื่อง house แล้วตั้งประเด็นคุยกันก็ดีนะคะ จะได้รู้ว่าที่ตัวเองดูซับอิงค์นี่เข้าใจตรงกันเปล่า จากคุณ : =U_U= PoRpLe - [ 19 ก.ย. 50 15:57:10 ]

ความคิดเห็นที่ 11 กำลังดูซีซั่นแรกอยู่ค่ะ (ซื้อดีวีดีมาดูเพราะไม่ติดเคเบิล) ก็ชอบเหมือนกัน แต่ไม่มีซับไทยเลยเข้าใจเนื้อหาไม่ค่อยลึกซึ้งเท่าไหร่ ศัพท์ส่วนใหญ่ยังเป็นศัพท์ทางแพทย์ขนาดกางดิคฯ ดูยังไม่เจอ เลยมั่วๆ เอา แต่จะพยายามดูค่ะ ชอบหมอเฮาส์ แกกวนโอ๊ยมากๆ จากคุณ : BBJane (BBJane) - [ 19 ก.ย. 50 17:45:32 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เรื่องว่า House & Wilson เป็นเกย์กันหรือปล่าว ก็ดูจากนี่แล้วกันนะ http://www.youtube.com/watch?v=hEnZ80AQ__I&feature=PlayList&p=B4BFA3C729364CA6&index=26 Link นี้ได้มานานอักโขจากห้องเนี้ยแหละ จากคุณ : aStiMegOEsbY - [ 19 ก.ย. 50 18:09:36 ]

ความคิดเห็นที่ 13 อ่านแล้วมึน ไม่รุ้จะพูดอะไรต่อดี ไปนั่งรอ series ใหม่ๆดีกว่า จากคุณ : นายแมวเซา - [ 19 ก.ย. 50 18:19:10 ]

ความคิดเห็นที่ 14 Wilson เค้าเป็นเพื่อนที่ดีสุดๆของHouseแหละเนอะ.. น่ารักจริงๆ สองคนนี้ควรเป็นเกย์... เฮ่ย!!! ฮ่าๆ << อ่านมาแรกๆ อืม ก็ดีๆ พออ่านถึง สองคนนี้ควรเป็นเกย์ กินน้ำอยู่เกือบพุ่งเลย จากคุณ : SaintAngelus ^^^^ ม่ายเอาน้า!  ม่ายเอา y น้า... โถ่...แค่ nip-tuck หมอฌอนกะหมอทรอยสุดเท่ของผม.....เข้าสู่ด้านม่วงซะเร้ววว  ได้ไงเนี่ย???  โอว....no+ คุณ drago ตอบได้แจ่มมากครับ! คนที่ดูซับไทย เรื่อง house แล้วตั้งประเด็นคุยกันก็ดีนะคะ จากคุณ : =U_U= PoRpLe  - ^^^ ผมเองต้องดูซับไทยเหมือนกันครับเพราะไม่งั้นศัพท์หมอๆผมอาจตายได้ แต่..ค้นพบว่ายิ่งดูซับไทยผมยิ่งปวดกบาลสมองบวมหนักเข้าไปอีก ก็เลยใช้วิธีอ่านซับเฉพาะตอนรักษา แล้วตอนตัวละครคุยกันก็ปล่อยเลย ตาดูแต่หนังไม่อ่านซับ จะทำให้ผมหายสมองบวมน้อยลง ผมยอมรับจริงๆครับว่าการแปลซับแบบ"สักแต่ว่าแปล"นี่ มันลดทอนคุณค่าของหนังจริงๆ   แม้เหตุผลที่มีแต่คนบอกผมว่า(รวมทั้งเพื่อนผมที่เคยแปลซีรีส์แล้วตอนนี้ทำไม่ไหวแล้ว มาแปลหนังใหญ่ดีกว่า)... ค่าแปลของนักแปลยูบีซีถูกมากๆ(ปัจจุบันเป็นทุย)ย้ำ-ถูกมากๆ  แล้วก็จะส่งมาเป็นล็อตๆ ล็อตละหลายเรื่อง ฉะนั้นคนแปลต้องปั่นให้ได้วันละเรื่องถึงจะพอกิน  ทำให้บางเรื่องคนแปลต้องส่งต่อไปให้น้องๆเด้กๆในสังกัดช่วยแปล ต้นตอ"ซับนรก"จึงเกิดขึ้นด้วยประการฉะนี้ ตกลงเราคนดูเลยได้ดูแต่ซับที่มาจาก"ความบีบคั้น"ใช่ไหมเนี่ย? คือบีบคั้นทั้ง"เวลาเร่งต้นฉบับ" ทั้ง "ค่าเรื่องที่ถูกโคดๆ" และ"จำนวนเรื่องที่ต้องทำ  แบบ-ปริมาณเยอะเงินต่ำ" เจริญละครับวงการนี้ แก้ไขเมื่อ 19 ก.ย. 50 21:03:00 จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร - [ 19 ก.ย. 50 21:01:28 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เราดูจนไม่ค่อยจะสนใจซับละนะ คือพวกโรคอ่ะ ไม่ค่อยจะสนละ.. สนที่ว่าคนไข้น่ะ จะส่งผลอะไรต่อตัวละครอื่นๆมากกว่า... actionในเรื่องส่วนหนึ่งก็จะมาจากคนไข้ด้วย เหอๆ ส่วนเรื่องเกย์ เฮ่ย!! บอกละไงว่าเฮ่ย ฮ่าๆๆ คลายเครียด เห็นกระทู้เครียดไง ฮ่าๆ เราเชียร์ Hameron= House+Cameron ค่า สุดใจขาดดิ้น!! อืมมมม รอดูs4ละ ไม่ไหวละ.. เรื่องศัพท์แพทย์ ถามๆก็ได้นะ จะลองไปเปิดดิคมาบอกๆให้ ก็ไม่รู้เรื่องหรอก... รู้แต่ว่า It's Never Lupus!!! ฮ่าๆ จากคุณ : dreamy_ez - [ 19 ก.ย. 50 22:18:31 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ยังไม่ได้ดู แต่ชอบย่อหน้าสุดท้ายของคุณผึ้งน้อยพเนจรมากๆ เป็นพวก miserable อยู่หน่อยๆ 555 จากคุณ : all around the world - [ 19 ก.ย. 50 22:36:43 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณทุกคนมากๆเลยนะครับ โค ตร กระจ่างกันเลยทีเดียว ... ส่วนสำหรับ HOUSE ผมไม่ดู sub ไม่ได้อะครับ เพราะไม่อยากรู้เรื่องแบบครึ่งๆ-กลางๆ พวกศัพท์หมอถึงจะไม่รู้ว่าบางทีวินิจฉัยอะไรกัน แต่ก็ดีกว่าไม่รู้เลยว่ากำลังพูดเรื่องอะไร -_-' ... จากคุณ : *omega* - [ 19 ก.ย. 50 23:07:37 ]

ความคิดเห็นที่ 18 คุณผึ้งน้อยฯคะ เรื่องค่าตอบแทนของการแปลซับใน True vision ก็พอรู้มาบ้างว่า มันถูกมากๆ ตอนแรกก็รู้สึกอิจฉาคนติดเคเบิ้ลนะคะ ที่ได้ดูซับไทย ตอนนี้เริ่มไม่อิจฉาแล้ว ดูซับอิงค์ก็ได้ แบบเข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง ฝึกภาษา ฮ่าๆๆ จากคุณ : =U_U= PoRpLe - [ 20 ก.ย. 50 10:18:02 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ^^^ หลายปีก่อน(มากๆ) เวลาผมดูหนังไม่มีซับ...ผลปรากฏว่าถึงจะรู้เรื่อง 50% แต่ในระยะยาวแล้วภาษาผมแข็งแรงขึ้นมากเลยครับคุณ =U_U การฟังดีขึ้น  สำนวนก็ถูกต้องและทันสมัยขึ้น ไม่เฝ่ยเลย แต่พอติดเคเบิ้ลแล้วดูหนังโดยอ่านซับ  ผลที่ตามมาคือภาษาอังกฤษผมแย่ลงมาก  สำนวนก็ลดเกรดลง  การฟังงี้...ไปเลยเรียบร้อย แย่ลงกว่าเดิมทุกส่วนเลยครับ....หงิก.... เพราะงั้น...ทำแบบคุณ U_U ดีแล้วอ้ะครับ ต่อไปจะเก่งภาษามั่กๆ จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร - [ 20 ก.ย. 50 11:54:48 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เพิ่งอ่าน Dr.K เล่มใหม่เล่ม 5 มา มีการอธิบายโรค Lupus ด้วย เข้าใจขึ้นเยอะ เหอๆ จะดูHouse ต้องอ่าน Dr.Kควบคู่ไปด้วย ฮ่าๆ จากคุณ : ดรีม (dreamy_ez) - [ 20 ก.ย. 50 18:24:49 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เข้ามาอ่านทู้นี้แล้วกระจ่างขึ้นเยอะ คิดถึงหมอบ้านมากมาย ^ ^ จากคุณ : donita - [ 21 ก.ย. 50 00:02:35 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เห็นด้วยค่ะว่าถ้าซับไทยห่วยมันยิ่งทำให้แย่ลง   แต่เรื่องเฮ้าส์เนี่ยพอเอามาดูรอบ 2 แล้วทำให้อยากได้ซับไทยมากๆ  เพราะเวลาตัวละครแต่ละคนคุยกัน   มันมักจะมีประโยคที่แซวกันบ้างเถียงกันบ้างระหว่างที่วินิจฉัยโรค    โดยเฉพาะหมอเห่ามีประโยคเด็ดๆมากมาย  มีการคุยเรื่องส่วนตัวเป็นระยะๆต้องกดสตอปอ่านซับทุกที   แล้วส่วนมากจะเป็นเรื่องขำๆด้วย  ทำให้ตอนนี้ดูไปหลายรอบแล้วกดสตอปบ่อยๆจนแผ่นเริ่มมีปัญหาและ    เราว่าเรื่องเกรย์อนาโตมีดูง่ายกว่า  บางครั้งฟังอย่างเดียวก้อพอจะเข้าใจนะ    (ดีใจจังมีคนชอบเฮ้าส์เหมือนเรามากมาย) จากคุณ : เหตุสุดวิสัย - [ 21 ก.ย. 50 13:57:30 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ว้าว..อ่านแล้วกระจ่างขึ้นมากเลยค่ะ คุณผึ้งน้อยฯ กะคุณ dragonite เจาะลึกจริงๆ สุดยอด... ซีซั่นนี้หมอแคเมอรอนสวยขึ้นนะคะ..ว่ามั้ย.. จากคุณ : Omomama - [ 21 ก.ย. 50 23:41:53 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เราว่าเราชอบ Cameron ซีซั่นสองมากกว่าอ่ะ เรารำคาญหน้าม้าเค้าในs.3 อ่ะ ฮ่าๆๆ มีข่าวบอก HouseอาจจะThreesome กับ Cuddy and Cameron ฮ่าๆๆๆๆ ออกจากปากของ David Shore and katie Jacob ฮ่าๆ เชื่อได้ไม่ได้.. แต่ขอเฮก่อนละ ฮ่าๆๆ เราว่าพอ House ออกไปได้ตอนนึง ละตั้งกระทู้ถามกันตลอดดีกว่า จะได้ช่วยๆกันไขความกระจ่าง ทุกคนว่าไงค่ะ??? จากคุณ : dreamy_ez - [ 22 ก.ย. 50 01:46:35 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ปกติดูซีรี่ส์ไม่ได้อ่านซับอะคับ ไม่ใช่ว่าเชี่ยวหรือฟังออกหมดหรืออะไรหรอกนะ แต่เพราะชอบเล่นเนตไม่ก็เกมส์ไปด้วย ก็เลยไม่ค่อยได้หันหน้าไปดู 555 ปกติผมดูซีรี่สืไม่ได้คิดจะจับรายละเอียดอะไรมากมายนัก ก็เลยเอาแค่ว่าดูรู้เรื่องดูสนุกพออะนะ อิอิ แล้วถ้าให้ทนดูทีวีอย่างเดียว โดยไม่ทำอย่างอื่นไปด้วย มันอยู่ไม่สุขอะ ชอบทำอะไรสองสามอย่างพร้อมๆกัน หุหุ :P บอกตรงๆว่าตอนที่เฮาส์อธิบายว่าคนไข้คนนี้เป็นอะไร ฟังไม่ทันอะ ตะกี้นี้เอง ก็พยายามฟังอีกรอบ ก็ฟังแล้วคิดตามไม่ทันอยู่ดี เข้าใจในแบบกว้างๆ แต่ก็ยังงงอยู่ดีในระดับรายละเอียด แหะๆ :P อ้อ.... ตะกี้ตอนเฮาส์อธิบายกะคัดดี้จบ (ตอนอธิบายไม่ได้อ่านซับ) เลยลองอ่านซับซะหน่อย ฝากบอกคนแปลหน่อยนะคับว่า....vegetable เนี่ย.. ภาษาไทยก็แปลตรงๆสำหรับคนไข้แบบนี้เลยนะคับว่า "ผัก" จ้า อันนี้เป็นที่รู้กันทั่วไปงับ :P จากคุณ : dragonite - [ 22 ก.ย. 50 13:43:07 ]

ความคิดเห็นที่ 26 เราว่าพอ House ออกไปได้ตอนนึง ละตั้งกระทู้ถามกันตลอดดีกว่า จะได้ช่วยๆกันไขความกระจ่าง ทุกคนว่าไงค่ะ??? จากคุณ : dreamy_ez   ^^^^ เห็นด้วยอย่างเรงงงงงงง....คร้าบ ว่าแล้วก็จุ๊บน้องแคมฯที(แบบรูปคห.9)แหม...อิจฉา ฝากบอกคนแปลหน่อยนะคับว่า....vegetable เนี่ย.. ภาษาไทยก็แปลตรงๆสำหรับคนไข้แบบนี้เลยนะคับว่า "ผัก" จ้า อันนี้เป็นที่รู้กันทั่วไปงับ :P จากคุณ : dragonite ^^^^ แล้วตกลงคนแปลเขาแปลว่าไรเหรอครับ?  อยากรู้จริงๆให้ตาย จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร - [ 22 ก.ย. 50 16:32:05 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ^ ^ ผมเห็นตอนเดียวนะคับ ขอออกตัวไว้ก่อน... ตอนที่เฮาส์ไปพูดกับคัดดี้อะ... ซับฯแปลไว้ว่า "หิน" อะ ^^" แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 50 20:22:16 จากคุณ : dragonite - [ 22 ก.ย. 50 18:55:31 ]

ความคิดเห็นที่ 28 อย่าค่ะ... ปากพี่Houseเอาไปจูบกะน้องCammyคนเดียว ฮ่าๆ เอ่อ... เป็นหิน... กร๊ากกก พูดถึงเรื่องโรคALS เป็นผักนิ.. ที่ไทยก็ใช้เป็นผัก เอาเถอะ เราว่าHouseแปลยาก ควรจะให้พวกหมอมาช่วยแปลด้วยซ้ำไป แต่ละศัพท์แต่ละคำ เหอะๆ แต่แปล House-ism ผิดนี้มีเคืองได้ เหอๆ นึกถึงตอนCSI Miami ออกเป็นซีดี ดีวีดีแรกๆ ละแปลชื่อ Horatio เป็น โฮราติโอ้... โอ๊ยยยย หัวเราะและโมโหแทบสิ้นสติ..ฮ่าๆ จากคุณ : dreamy_ez - [ 22 ก.ย. 50 21:03:06 ]

ความคิดเห็นที่ 29 มักน้อยไปป่าวไม่รู้ มีให้ดูก็ดีใจแล้ว ซับระดับนี้ ไม่ถึงกะซับนรกหรอกค่ะ แค่แย่เฉยๆ เห็นใจคนแปลติ๊ดนึง จากคุณ : ไม่ใช่คนแปลเด้อ - [ 24 ก.ย. 50 16:38:16 A:124.121.100.174 X: TicketID:107643 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ^ ^ นู๋ไม่ได้ต่อว่าคนทำซับฯน้า.... ของนู๋แค่เสนอแนะนาก๊าบบบ :P ปล... ถ้าคนแปลไม่เข้าใจตรงไหน เอาเป็นว่ามาตั้งกระทู้ถามละกัน ถ้าตอบได้จาตอบให้นะงับ :P จากคุณ : dragonite - [ 25 ก.ย. 50 00:16:13 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ขอ"แทรกแซง"หน่อยเถอะ ความคิดเห็นที่ 29   มักน้อยไปป่าวไม่รู้ มีให้ดูก็ดีใจแล้ว ซับระดับนี้ ไม่ถึงกะซับนรกหรอกค่ะ แค่แย่เฉยๆ เห็นใจคนแปลติ๊ดนึง จากคุณ : ไม่ใช่คนแปลเด้อ - [ 24 ก.ย. 50 16:38:16 A:124.121.100.174 X: TicketID:107643 ความคิดเห็นที่ 30   ^ ปล... ถ้าคนแปลไม่เข้าใจตรงไหน เอาเป็นว่ามาตั้งกระทู้ถามละกัน ถ้าตอบได้จาตอบให้นะงับ :P จากคุณ : dragonite   ^^^^ เห็นไหม...คนดูใจดีขนาดให้คนแปลมาตั้งทู้ถามก็ได้จะตอบให้ แต่ผมไม่ใจดีเหมือนคุณ Drago นะ  ผมต่อว่าตรงๆเลย เพราะมันคือการทำงานที่"ดูถูกวิชาชีพ"ที่เราได้รายได้จากเขา จะได้มากหรือน้อย เราก็ได้เงิน ไม่ได้ทำฟรีๆ ดังนั้นคนแปลก็ต้องรับผิดชอบส่วนนี้แล้ว"ขวนขวาย"ครับ ผมอยากให้คนแปลลองไปดูซีรีส์ญี่ปุ่นบ้าง คนแปลเหล่านั้นแปลด้วย"หัวใจรักสุดๆ" พวกเขาได้น้อยมาก แต่ที่ได้คือความ"อิ่มใจ" พอคุณดูจบแล้วลองอ่านซับแย่ๆที่คุณแปลนะครับ  แล้วจะบรรลุธรรม ว่า"การแปลเพราะรัก"กับ"การแปลเพราะหาเงิน"มันต่างกันยังไง ปล.ขอโทษห้องนี้ด้วยที่นอกเรื่อง (ตอนนี้ผมออกจากโหมดฮา เข้าโหมดซีเรียสแล้วครับ) จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร - [ 25 ก.ย. 50 04:42:00 ]