ความคิดเห็นที่ 63
มีบางข่าวจากแฟนคลับเจ๊ลิซ่า แถวฮ่องกง แปลจากภาษากวางตุ้ง เป็น
ภาษาอังกฤษ ตามนี้อ่านดูนะคะ ไปละ
1. During the celebration party for the concert, Liza expressed her thanks to the guests, especially, Mr. LAW Ka-ying who paused for his movie taking and returned from China. Liza praised him for his own style and the heart of lending a hand in the concert. Liza said she did have quarrels often with Mr. LAW because of different characters. Liza liked doing things in a quick way, but reverse is the case for Mr. LAW. As a credit for Mr. LAW in the concert, Liza said she would scold Mr. LAW for less. For extra bonus, Liza would invite Mr. LAW to go sightseeing, but the destination was not yet fixed.
2. Liza told that she was satified with the 3-night performance. She felt that the atmosphere of the last night concert was the best which she mastered exceptionally good as compared with that of the first two ones.
3. When the reprter asked Liza whether she would organized a concert for her 50th anniversary, Liza said it would depend on her physical condition. She questioned that whether she could dance so hot at that time. She would let the Heaven to decide.
4. Liza did also thanked for other guests including Hacken Lee, Grasscroppers, Chec Tin, Andy Hui, Bosco & Wu, NG Wai Kok, the Moon and the Fu Jin Circuit players and the Chinese Opera singers. The supporting audience of the performing industry found including the lady(Fairy White Snow)(for the rush of joining the show, her kai-son, who drove the car, was issued a penalty ticket for breaking the traffic regulation by the Police), Mui Shuet Sze, Lee sheung Kim and the kai daughter Tse Ting Ting(who accompanied Liza at the back stage for the whole performance of the 3rd night concert).
5. Although Yeung Chin Wah did not sing in the concert, her money flowers(partly self made) won the appreciation of Liza for such a heartful support.
6. Liza told that she would be busy dealing with the issues of the Chinese Opera Union for boosting the traditonal art of Chinese Opera in the coming months. The congregation of the doctoral degree was also on the schedule.
7. Liza felt disappointed with the destruction of the building "King Yin Mansion" in old Chinese style. Liza shared the sanction of her ex-TV series partner Lau Chung Yen. Liza recalled her memory that many scenes of "the Glittering Days" were taken there. The external look and the inner decoration of the building including the fixures and furnitures were beautiful that also warranted the passage of time and could be treated as a museumn for tourist. Liza urged the government to do good for heritage. Only the preservation of historical structures and aspects could make Hong Kong distinguished from other cities.
8. During the telephone interview with Char Siu Yan on air, Liza graded her performance for the concert at 70+ points. She chose the "Goddness of Liberty" as the opening song becasuse it could reflect her present status.
Hope Soly and other overseas fans would like this translation.
P.S. Soly-which part of the concert you like most. Of course, we are fans of Liza. We loved every part of the concert. But I liked the part of dance most. The styling includes the hair style, the black dancing suit with the silver patterns and the long ribbons(tradtional British rock/punk Classic). A bit wild, energetic, young but cast with secrecy. Very charming. The dance is certainly a surprise! Have you given your flower to Liza at the carpark after the 3rd night performance. I am the brother talking with you while you were holding 2 bundles of flowers.
Nice to know the fans from all over the world.
Regards
Geoffrey
จากคุณ :
หมิงน้อย (หมิงน้อย) 
- [
26 ก.ย. 50 19:07:30
]
|
|
|
