PANTIP.COM : A5936555 รู้สึกอย่างไรกับชื่อ "แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต" [Harry Potter]

ความคิดเห็นที่ 19

(สปอยนิดๆ)
ผมก็ว่าชื่อ เครื่องรางยมทูต ดูไม่เข้ากับเนื้อเรื่องอ่ะคับ ด้วยเหตุผลคือ
1.ฟังแล้วมันแปลกๆอ่ะ ดูไม่เพราะ หรือไม่เข้ากับชื่อHP กับอีก6เล่มที่ผ่านมาก่อน
2.ผมว่า เดทลี่ฮอลโล่ว(DH) ไม่ใช่เครื่องรางอ่ะคับ แต่ผมก็ยอมรับนะว่ามันก็ไม่ใช่อาวุธอ่ะ แต่น่าจะเป็นของขวัญหรือของกำนัลหรือวัตถุหรือสิ่งของมากกว่า
3.คำว่า Death ในเรื่องที่ให้DH มานั้นจะแปลว่าอะไรดี แน่ล่ะทางอังกฤษแปลได้ทั้งความตาย ยมทูต พญายม ปีศาจ(กว้างมาก -*-) แต่ถ้าให้แปลเป็นไทยโดยเลือกเอาความหมายอย่างใดอย่างหนึ่งที่บอกมาจะกลายเป็นความหมายแคบทันที ไม่สามารถแปลเป็นอย่างอื่นได้อีก ซึ่งอาจจะไม่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของผู้แต่งที่ต้องการให้คนอ่านได้ตีความคำว่า Death ได้อย่างกว้างๆหรือเปล่า อันนี้ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
4. คำว่า ยมทูต ตอนนี้ในไทยพอพูดปุ๊บ ส่วนใหญ่จะนึกถึง ลุค ยมทูตในหนังเรื่องเดทโน๊ต ทันที (แน่ล่ะ จะต้องมีคนตั้งคำถามว่า ไม่มีสมุดเดทโน๊ตด้วยเหรอในเครื่องรางยมทูตอ่ะ -อันนี้ล้อเล่นนะ) ยิ่งถ้าแปลคำว่า Death แล้วจะมีปัญหาด้านความหมายที่อาจไม่ตรงกับที่ผู้แต่งต้องการสื่ออย่างตามที่เขียนไว้ในข้อ 3 แล้วก็จะทำให้การแปลว่า ยมทูต อาจจะไม่เหมาะสม
อย่างไรก็ตามหากทางสนพ.นานมีสามารถแสดงให้ผู้อ่านเห็นได้ว่า คำว่า death นี้เหมาะสมที่จะแปลว่า ยมทูต โดยไม่มีปัญหาในเรื่องความหมายในเรื่อง ผมก็คิดว่าผู้อ่านส่วนใหญ่น่าจะยอมรับการแปลเช่นนี้ได้

สำหรับข้อเสนอแนะนะคับ
1.คงชื่อตอนเล่ม7 ว่า เครื่องรางยมทูต แต่ทางสนพ.นานมีต้องออกมาพิสูจน์และยืนยันว่าทำไมชื่อนี้ถึงเป็นชื่อที่เหมาะสม เช่น ออกมาบอกว่าDHเป็นเครื่องรางนะ(คนส่วนใหญ่มองว่าเป็นเครื่องรางเหรอ) หรือออกมาบอกว่าทำไมถึงให้ใช้ชื่อว่ายมทูต ชื่อนี้เป็นชื่อที่เหมาะสมจริงหรือ
ไม่ใช่เงียบเป็นเป่าสาก ไม่ยอมขยับเขยื้อนใดๆทั้งสิ้นแบบตอนนี้
2.ลองพิจารณาชื่ออื่นๆที่คนอื่นเสนอมา เช่น ศาสตรามรณะ(คห.ส่วนตัวผมมองว่า หิน ไม่ใช่อาวุธนะ) วัตถุเหนือความตาย(ชื่อก็แปลกๆดี) วัตถุมรณะ(พอรับได้) วัตถุอันตราย(เน้อ คงไม่ใช่ละ) เสียงเพรียกแห่งความตาย(เพราะดี แต่ถ้าคนอ่านอังกฤษจะรู้ว่ามันไม่ตรง หรือจะมองว่าการส่งเสียงของDeath เป็นเสียงเพรียกเหรอ อืม ก็แล้วแต่จะคิดกัน) เครื่องรางมรณะ(ชอบคำว่า มรณะ มากกว่าคำว่า ยมทูต ในคห.ผม แต่ก็ยังติดปัญหาเรื่องชื่อเครื่องรางอยู่) ของกำนัลจากความตาย(ก็ยังแปลกๆ) ของขวัญมรณะ(ก็ยังแปลกๆ) สิ่งกำนัลของความตาย(ยังแปลกๆ)
ผมว่าต้องเอาทุกชื่อมาเรียงกันดู แล้ววิเคราะห์ว่าชื่อไหนเหมาะสมที่สุด โดยดูทั้งโทนเสียง ความหมาย รูปแบบคำ โดยดูอันที่เหมาะสมมากที่สุดไล่ลงไปน่าจะได้ชื่อที่เหมาะสมและทุกคนยอมรับได้
3.หากจำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อตอนจริงๆ ผมก็คิดว่าควรจะเปลี่ยนชื่อตอนนะ หากสนพ.นานมีมาอ้างว่าได้ตีพิมพ์หนังสือแล้วคงจะแก้ไขไม่ทัน ผมก็คิดว่านี่เป็นสปิริตของทางสนพ. ที่ควรจะแสดงออกมาโดยการแก้ไขชื่อตอนให้เหมาะสม หากมันจำเป็นต้องแก้ไข แน่นอนผมบอกว่ามันเป็นสปิริต ไม่ใช่หน้าที่ เพราะสนพ.หากได้รับอนุญาตจากผู้เขียนย่อมสามารถตั้งชื่อตอนเป็นไทยว่าอะไรก้ได้
4.ไม่ว่าจะต้องเปลี่ยนชื่อตอนหรือไม่ ผมขอสนับสนุนว่าต้องไม่มีผลต่อการได้รับรางวัลในการประกวดตั้งชื่อ โดยผู้ที่ชนะได้รับรางวัลในการตั้งชื่อต้องได้รับรางวัลตามที่เธอควรได้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดทั้งสิ้น เพราะทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของเธอ แต่เป็นความผิดของสนพ.นานมี และเป็นเพราะความเห็นส่วนตัวที่แตกต่างกันได้ของผู้อ่านหลายคน(รวมทั้งผมด้วย)ที่ยังไม่ค่อยปิ๊งกับชื่อตอนของเล่มนี้
และผมขอต่อต้านผู้ที่ออกมาโพสข้อความไปในเชิงเสียดสีหรือข่มขู่หรือว่าน้องที่ได้รับรางวัล ไม่ว่าจะว่าในเรื่องชื่อเรื่องหรือว่าไม่ให้ไปรับของรางวัลก็ตาม เพราะอย่างที่บอก นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ
5.สุดท้ายผมอยากจะดูใจว่า ทางสนพ.นานมีจะออกมาประกาศข่าวเรื่องชื่อตอนHPเล่มสุดท้ายหรือไม่ แน่นอนผู้อ่านหลายท่านพร้อมรับฟังไม่ว่าจะเป็นการประกาศข่าวในเชิงสนับสนุนชื่อตอนนี้หรือข่าวว่าจะออกมาแก้ไขชื่อตอน
แต่ที่สำคัญต้องออกมาพูดอะไรบ้าง ไม่ใช่เงียบบบบบ!!!แบบนี้

จากคุณ : Mox (Mukkuk) - [ 28 ต.ค. 50 23:30:41 ]

ความคิดเห็นที่ 20

ตอนแรกเรานึกว่าจะแปลเป็นประมาณ สมบัติของมัจจุราช ของขวัญแห่งความตาย มรดกจากพญายม (555) หรืออะไรพวกนี้มากกว่า รู้สึกคำว่ายมฑูตมันดูไม่เพราะยังไงก็ไม่รู้ แต่ก็โอเคในด้านความหมาย สำหรับคำว่า Death แต่อยากให้มันรู้สึกฝรั่งกว่านี้หน่อย เพราะบ้านเราไม่ค่อยพูดเรื่องตัว "ความตาย" เท่าไหร่ นึกถึงพญายมหรือยมฑูต มีเขาเล็กๆ นุ่งกางเกงแดงๆ เดินมารับวิญญาณแบบในหนังผีเสียมากกว่า เวลาเห็นหนังสือเด็กที่แปลคำว่า Death จะแปลว่า ความตาย (ในฐานะที่เป็นนามธรรม) หรือมัจจุราช (ในฐานะที่เป็นบุคคล)

อย่างไรก็ตาม มีตอนหนึ่งที่พ่อของลูน่าให้เฮอร์ไมโอนี่เล่าเรื่องตำนานของสามพี่น้องจากหนังสือ แล้วแฮรี่ก็ทักขึ้นมาว่า "The Death spoke to them?" มันให้ความรู้สึกเป็นนามธรรมมากกว่า ในความรู้สึกของตัวละคร ว่า ไอ้ "ความตาย" ที่ว่าเนี่ย มันพูดได้ไง แล้วรอนก็เลยแย้งขึ้นมาว่า ก็แค่นิทานเด็ก เอาอะไรมากล่ะเฟ้ย

ที่สำคัญ ภาคนี้ เราเข้าใจว่า เขาพูดถึง "ความตาย" ในฐานะนามธรรมมากกว่านะ เพราะบนป้ายหลุมศพมีเขียนไว้ว่า The last enemy that shall be destroyed is death สำหรับเรา เราคิดว่ามันหมายถึง ความตายไม่ใช่สิ่งที่คนเราจะคิดพยายามเอาชนะได้ เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่ทุกชีวิตจะต้องยอมรับในที่สุด

Hallows นี่ ผู้เขียนก็บอกแล้วว่า ถ้าประเทศอื่นจะเอาไปแปล ให้แปลได้ว่า Relics of Death ซึ่ง relics ไม่น่าจะมีความหมายว่า "เครื่องราง" (talisman) เพราะไม่ได้ใช้สำหรับป้องกันอันตราย (เครื่องราง น. ของที่นับถือว่าป้องกันอันตราย ยิงไม่ออก ฟันไม่เข้า เช่น ตะกรุด
ผ้ายันต์ เหล็กไหล) เพียงอย่างเดียว relics เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นวัตถุที่มีความศักดิ์สิทธิ์ มีพลังอำนาจอยู่ในตัว และมีการสืบทอด ส่งต่อ ตกทอดกันมา

จริงๆ แล้วเท่าที่เราคิด น่าจะเป็น artifacts แบบในเกมต่างๆ ที่เมื่อมีในครอบครองแล้วสามารถเพิ่ม ability ให้แก่ผู้ครอบครองหรือสร้างปาฎิหาริย์ได้อะไรแบบนั้นน่ะค่ะ หรือไม่ก็เป็นของที่ตกทอดกันมา (artifacts เป็น synonyme ของ relics ได้ด้วย ในแง่ของการแปลว่าเป็นวัตถุ หรือถ้าตรงตัวก็ศิลปะวัตถุ) พอรวบรวมได้ครบแล้วก็จะสามารถเอาชนะความตายได้ เป็นต้น

คือ เราเกลียดคำว่า "เครื่องราง" มากเลย มันดูงมงายยังไงไม่รู้ แถมยังไม่เข้าถึงความหมายอีก หรือสำนักพิมพ์คิดว่า พอมี "เครื่องราง" แล้วก็จะคุ้มครองให้หนีรอดจาก "ความตาย" ได้? อืม น่าคิด

แต่ก็ติดตรงการแปลส่วนที่บอกว่า "Horcrux --- Hallows" เวลาท่องซ้ำๆ จะเป็นคำว่าอะไรดี ฮอร์ครักซ์-- เครื่องราง ? มันดูไม่เข้ากัน (คงเพราะไม่ได้แปลคำว่าฮอร์ครักซ์แต่ทับศัพท์ไป เลยพลาด sense ด้านการเปรียบเทียบระหว่างการเอาชนะความตายด้วยวิธีการที่แตกต่างกัน ระหว่างการสร้าง Horcruxes ของ Voldemort กับการเสาะหา Hallows ของ Dumbledore ไปอย่างน่าเสียดาย) แต่ (อีกที) มองอีกแง่ ก็อาจจะดูดีกว่า ฮอร์ครักซ์ -- ของขวัญ -- ฮอร์ครักซ์ -- มรดก หรือ ฮอร์ครักซ์ -- สมบัติ ล่ะมั้ง

นั่นสิ ทำไมนานมีไม่ออกมาอธิบาย -- สงสารคนที่รออ่านภาษาไทย เพราะเรื่องการเล่นคำ หรือมุกตลกต่างๆ ที่ผู้เขียนเขียนไว้อย่างมีศิลปะ ผู้อ่านก็จะเสพได้ไม่เต็มที่ หากสำนักพิมพ์ไม่ใส่ใจการแปลให้มากพอ

จากคุณ : เหมียว - [ 30 ต.ค. 50 06:46:04 A:65.33.179.52 X: TicketID:067782 ]