ความคิดเห็นที่ 1 อันนี้ด้วยครับ แปลว่าอะไรครับ พอดีผมมันคนใต้ เพราะมากๆ จากคุณ : พี่คนใต้ใจดี - [ วันออกพรรษา 18:25:28 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อันนี้คงคุ้นหน้าคุ้นตา คนที่ลำกลอน อยู่แล้วนะครับ สมัยหนุ่ม หล่อไม่เบาเหมือนกัน อันนี้ท่าทางซับ แปลมั่ว สุดแล้ว รบกวนหน่อยนะครับ จากคุณ : พี่คนใต้ใจดี - [ วันออกพรรษา 18:41:21 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แล้วทำไมต้องบอกว่า "คนใต้ใจดี" ด้วยหละ ? กลัวเขาไม่นึกว่าใจดีเหรอ ? จากคุณ : นอกรัศมี - [ วันออกพรรษา 18:45:43 A:124.121.160.168 X: TicketID:158343 ]

ความคิดเห็นที่ 4 มันก็แปลว่าลูกอิสานไง เป็นคำเรียกแทนเพื่อเปรียบเปรยป่ะ คล้ายๆกับ ลูกชาวเล = หมายถึงคนที่โตมาในครอบครัวที่ติดทะเล ทำการประมง ลูกแม่โดม = หมายถึงนักศึกษาธรรมศาสตร์ อะไรแบบนี้ป่ะ หรือมีความหมายอื่น? จากคุณ : ToppuT - [ วันออกพรรษา 19:04:35 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อ๊ะ เด๋วแปลคลิปอันแรกให้ด้วย อิอิ แต่ไม่ตรงตัวแบบ exactly นะจ้ะ นอนเถอะหล่าหลับตาแม่สิกล่อม : นอนเถอะคนดี หลับตานะจ๊ะ เดี๋ยวแม่จะกล่อม เจ้าบ่อนอนบ่อให้กินกล้วย : ถ้าเจ้าไม่นอน เดี๋ยวแม่ไม่ให้กินกล้วยนะ (เขา จะขูดกล้วยให้เป็นอาหารเด็ก พอจะนึกออกป่ะครับ) แม่ไปห้วยหาซ่อนปลาซิว : แม่ไปห้วยหาจับปลาซิว (ซ่อน มันคือการใช้สวิงจับปลาที่อยู่ในน้ำตื้นๆ) เก็บผักติ้วมาใส่แกงเห็ด (ผักติ้วเป็นผักพื้นบ้านมีรสเปรี้ยว เอาไว้ใส่แกงต่างๆ เช่น แกงเห็ด แกงปลา) ไปใส่เบ็ดเอาปลาข้อใหญ่ : ไปใส่เบ็ดเอาปลาช่อนตัวใหญ่ อย่าฮ้องไห่แมว สิจกตา : อย่าร้องไห้ เด๋วแมว(อะไรซักอย่างฟังไม่ออก รู้สึกจะเป็นแมวโพ่ง)จะมาควักลูกตา (มันเป็นคำขู่เล็กๆ ให้เด็กกลัวแล้วไม่กล้าลืมตา เพื่อจะได้นอนอะครับ) เจ้านอน...แมว...จก Hump : ถ้าเจ้านอนท่าหงาย(เดาเอานะ) แมวตัวเดิมจะกลับมาจก(จก มันเป็นคำหลายความหมาบอกการกระทำคล้ายๆกับการเอามือล้วงไปควัก เช่น จกข้าวเหนียว) อวัยเพศชาย เจ้านอนค่ำแมว..จกก้น :  เอ่อ ก็ตามนั้นแหละ ติงลิงติงลิงติ่งลิงติ๊ง ติ้งลูกแก้วนอนนานำพ่อ : ลูกแก้วไปนอนกับคุณพ่อที่นา (ชาวนามักจะไปนอนที่นาเพื่อกันขโมย หรือบางทีก็ไปนอนรอเฝ้าเบ็ดที่ใส่ไว้) ลูกแก้วกินแล้วจังนอน : ลูกแก้วกินแล้วค่อยนอน ช่วงกลางนี่ฟังไม่ออกจริงๆ ขอโทษที อะ ต่อนะ ตบก้นโป๊ะ อย่าขี้กลางคืน : เขาคงจะตบก้นลูกเบาๆ เพื่อกล่อมให้เด็กนอน เลยเป็นการเลียนเสียงดังโป๊ะ แล้วบอกว่าอย่าอึตอนกลางคืนนะ ขี้กลางคืนย่าน..มาพ่อ : ถ้าอึตอนกลางคืนกลัวว่า...จะมาเจอ ขี้เมื่อเซ้าย่านผีเป้ามาเห็น : แต่ถ้าอึตอนเช้าก็กลัวว่าผีเป้า(เป็นผีที่เอาไว้หลอกให้เด็กกลัว ตอนเด็กโนขู่ว่า ผีเป้าจะมากินตับ) มาเห็น ยามกลางเวนจังขี้จังเยี่ยว : ไว้ตอนกลางวันค่อยอึค่อยเยี่ยว นอนซะหล่าหลับตาแม่สิกล่อม : นอนซะลูก หลับตานะจ๊ะ เดี๋ยวแม่จะกล่อม หมู่เอ๋ย เฮาเกิดบ่อนได๋ เฮากะเป็นคนบ่อนฮั่น เฮาเกิดที่อิสานมาแต่ปู๋แต่ปู้ เฮาจังเป็นคนของอิสาน แม่นอิหลี : เพื่อนเอย เราเกิดที่ไหน เราก็ถือได้ว่าเป็นคนที่นั่น เราเกิดที่อีสานมาแต่นมนาน เราถึงเป็นคนอิสานจริงๆ แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 50 19:29:22 จากคุณ : ToppuT - [ วันออกพรรษา 19:27:43 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เค้าให้มาแปล กลอนลำครับพี่น้อง จากคุณ : zars - [ วันออกพรรษา 19:29:46 ]

ความคิดเห็นที่ 7 แปลคลิปสุดท้ายต่อให้ เพราะว่าคลิปที่ 2. นี่ไม่สามารถจริงๆเราฟังแทบไม่ออกเลยอ่ะ ส่วนอันสุดท้ายนี่พอฟังได้บ้าง จับใจความได้กระท่อนกระแท่นอย่าว่ากันเลยนะ พยายามจับใจความให้ได้เท่านี้จริง ถ้าผิดไปต้องขอโทษ โดยสรุปมันคือการบรรยายความในใจที่ทุกข์ขมของชาวอิสานที่ต้องทนกับความแห้งแล้ง และงานหนัก ลมเอ๋ย ลมยามแล้ง แสงอาทิตย์จ้าแจ่ม เมื่อนั้นสายลมก็พัดเอาเจ้าและไอแห่งความอบอุ่นมา หรือบัดนี้นับตั้งแต่เหมันต์สิ้นสายลมแล้ว ถึงคิมหันต์หน้าร้อนตอนนี้จะผ่านพ้น แดนอิสานยามแล้ง ดินนาแห้งแตกแล้ว พฤกษาชาติเหี่ยวแห้ง ทนต่อแรงร้อนอ่อนระโหย สายลมโชยไม่หมดร้อน ชินกรไม่กล้าแกร่ง เหลือแต่ตมอยู่กลางน้ำ ตอนกลางวันเกลือกดินโคลน เห็นชาวบ้านเดินโซเซในทุ่งกว้างและเขาทักท้วงว่าไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว ฉันเสียใจเหลือเกิน และบัดนี้นับตั้งแต่เดือนกุมภา  เห็นดอก...เบ่งบานเจิดจ้าแข่งกับแสงตะวัน เพลงรำพันยามแล้ง ฝูงแมลงจักจั่นบอกว่าฉันท้องแห้ง แสลงใจตรมอุรา โศกเศร้าไม่จาง บอกสวรรค์ให้หน่อย พวกเราทุกข์ยากเหลือเกิน คนอีสานก็เท่านี้ จะให้มีชีวิตยืนยาวได้กี่พรรษาเหมือนคนอื่นเขา อย่างพ่อฉันทำเกินคำว่างานหนัก จนกายล้าและอ่อนแรง เราทั้งครอบคัวต้องทนกินน้ำพริกแจ่ว ซึ่งมันก็ไม่ได้อุ่นท้อง แต่ต้องทนไปวันๆ  หายใจแต่ละทีไม่ทั่ว มองดูดินแตกแล้ง หัวใจแบกทุกข์ไว้ทั้งน้ำตา แหงนหน้ามองท้องฟ้า เมฆฝนเอ๋ย ไยไม่มา มีแต่แสงตะวันแจดจ้าอยู่เช่นเคย ปล. การแปลทั้งสองอันมาจากการฟังของหูเราที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ถ้าผิดพลาดไปต้องขอภัยจ้า อ้อ และเราไม่ได้แปลตรงตามตัวนะ บางอันมันก็ต้องเปลี่ยน structure เพื่อให้เข้าใจได้โดยทั่วกัน แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 50 20:06:23 จากคุณ : ToppuT - [ วันออกพรรษา 20:01:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 สุดยอดเลย คนแปล  ^_^ จากคุณ : nattabe - [ วันออกพรรษา 20:13:15 ]

ความคิดเห็นที่ 9 คุณ ToppuT  สุดยอดเลยครับ มีความพยายามมาก  ๆ จากคุณ : ขุนไกรครับผม - [ วันออกพรรษา 20:14:01 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คห3 ต๊องเหรอ คห4 เค้าถามถึงคำแปลในคลิป - -' จากคุณ : ไอ้วู่ - [ วันออกพรรษา 20:44:51 ]

ความคิดเห็นที่ 11 นับถือๆๆ Topput คุณมีความพยายามมากค่ะ  ^_^ จากคุณ : ^pa-puk-pao^ - [ วันออกพรรษา 21:26:38 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ถ้าใครอยากดูหนังเรื่องนี้เต็มๆ ไปซื้อหนังสือลูกอีสานที่ร้านดอกหญ้าครับมีวีซีดีหนังเรื่องนี้แถมด้วย จากคุณ : - (Autumn 0215) - [ วันออกพรรษา 21:27:30 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ในหนังสือลูกอีสาน จะมีคำกลอนพวกนี้มั้ยคะ? อ่านตั้งแต่เด็ก จำไม่ได้แล้ว จากคุณ : mrguide - [ วันออกพรรษา 21:30:42 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คำแปลก็ไอ้ภาษาอังกฤษที่เป็น Sub เลยครับ แปลจากอังกฤษง่ายกว่า คลิปอันแรก ตอนออกค่าย ปัจจุบันยังได้ยินแม่ร้องเพลงนี้กล่อมลูกอยู่เลย คลิปที่สองจนปัญญาฟังไม่ออก เสียงรบกวนเยอะ แต่ว่ารู้สึกว่าจะมันเกินไปอะป่าว อันที่สามก็ตามนั้น ฟังไม่ยากเท่าไร จากคุณ : Mine_Knight - [ วันออกพรรษา 22:24:12 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่รู้ทำไม ผมอยู่ในครอบครัวคนจีนกับไทย เกิดและโตในกรุงเทพฯ แต่ฟังเพลงภาคอีสานโดยเฉพาะเพลงแรก กลับรู้สึกคิดถึงอย่างประหลาด ผมว่าเพลงให้ความรู้สึกถึงบรรยากาศที่แห้งแล้ง เศร้านิดๆ แต่อบอุ่นดีนะครับ จากคุณ : เรามาอีกแล้ว... - [ 27 ต.ค. 50 02:33:29 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ลมเอ๋ย ลมยามแล้ง แสงอาทิตย์จ้าแจ่ม เมื่อนั้นสายลมก็พัดเอาเจ้าและไอแห่งความอบอุ่นมา หรือบัดนี้นับตั้งแต่เหมันต์สิ้นสายลมแล้ว ถึงคิมหันต์หน้าร้อนตอนนี้จะผ่านพ้น แดนอิสานยามแล้ง ดินนาแห้งแตกแล้ว พฤกษาชาติเหี่ยวแห้ง ทนต่อแรงร้อนอ่อนระโหย สายลมโชยไม่หมดร้อน ชินกรไม่กล้าแกร่ง เหลือแต่ตมอยู่กลางน้ำ ตอนกลางวันเกลือกดินโคลน เห็นชาวบ้านเดินโซเซในทุ่งกว้างและเขาทักท้วงว่าไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว ฉันเสียใจเหลือเกิน และบัดนี้นับตั้งแต่เดือนกุมภา  เห็นดอก...เบ่งบานเจิดจ้าแข่งกับแสงตะวัน เพลงรำพันยามแล้ง ฝูงแมลงจักจั่นบอกว่าฉันท้องแห้ง แสลงใจตรมอุรา โศกเศร้าไม่จาง บอกสวรรค์ให้หน่อย พวกเราทุกข์ยากเหลือเกิน คนอีสานก็เท่านี้ จะให้มีชีวิตยืนยาวได้กี่พรรษาเหมือนคนอื่นเขา อย่างพ่อฉันทำเกินคำว่างานหนัก จนกายล้าและอ่อนแรง เราทั้งครอบคัวต้องทนกินน้ำพริกแจ่ว ซึ่งมันก็ไม่ได้อุ่นท้อง แต่ต้องทนไปวันๆ  หายใจแต่ละทีไม่ทั่ว มองดูดินแตกแล้ง หัวใจแบกทุกข์ไว้ทั้งน้ำตา แหงนหน้ามองท้องฟ้า เมฆฝนเอ๋ย ไยไม่มา มีแต่แสงตะวันแจดจ้าอยู่เช่นเคย ช่างเข้าใจบรรยายความทุกข์ ออกมาทางเสีงลำกลอนจริงๆ ซึ้งมากๆ ครับ ขอบพระคุณทุกท่านไว้ ณ ที่นี้ด้วย จากคุณ : พี่คนใต้ใจดี - [ 27 ต.ค. 50 10:58:14 ]

ความคิดเห็นที่ 17 อยากได้ วีซีดี หนังเรื่องนี้เก็บไว้มากๆ ตามล่าหามาหลายปี เมื่อก่อนเคยมีแต่มันหายไปไหน...เสียดายมากๆ ใครรู้ หรือพอมี แนะนำด้วยนะครับ จากคุณ : หนึ่งในหนังสุดยอดประทับใจ - [ 27 ต.ค. 50 15:19:03 A:222.123.9.42 X: TicketID:140023 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ^ ^ คคห.ที่12 เค้าบอกว่ามีวีซีดีหนังแถมพร้อมหนังสือเลย...น่าสนใจมากค่ะ เคยดูหนังในโรงตอนเป็นเด็กมากๆ จำอะไรไม่ค่อยได้แล้ว จากคุณ : Quasar - [ 27 ต.ค. 50 17:18:13 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เสริมคุณ ToppuT ครับ ส่วนที่หายไปนะครับ . . . คลิปแรก แมวโพง - คล้ายๆ ผีเป้า ผีโพงครับ              บางครั้งก็เรียกแมวเป้า แมวโพง              น่าจะเป็นแมวสีดำ ตัวใหญ่ ตาลุกวาวทำนองนี้ เจ้านอนซ้าแมวโพงจกฮำ - ถ้านอนช้าแมวโพงจะมาจกฮำนะ ส่วนคลิปที่ 2 พอฟังได้ความนิดหน่อยครับ เพราะมีเสียงแทรกเยอะ อีกอย่างภาษาอีสานสำเนียงแต่ละจังหวัดก็ต่างกัน ยิ่งมาเป็นกลอนลำแล้ว . . . ฟังยากมาก คลิปนี้เป็นการลำเกี้ยวกันครับ คือจีบนั่นแหละครับ ได้ความเล็กน้อยตอนต้นๆ "มีคู่พี่ก็จะปา มีพ่อเฒ่าพี่ก็จะปา มีแม่เฒ่าพี่ก็จะปา มีภรรเมียพี่ก็จะทิ้ง พี่ขอจริงๆ ได้ไหมคำนาง  . . ." ปา = ทิ้ง, หย่า (คล้ายข้วางปา - เคยได้ยินมาว่าถ้าอยากรู้ภาษาไทยโบราณ ให้ลองไปฟังภาษาถิ่นต่างๆ ดู เช่น แจ้ง - สว่าง, ย่าง -เดิน ฯลฯ) ขอบคุณที่ทำให้ระลึกชาติ และได้แรงบันดาลใจอีกครั้ง เพราะเพิ่งจะอ่านลูกอีสานจบไปเมื่อต้นปี (ทั้งๆ ที่เป็นคนอีสาน) เดี๋ยวคงต้องไปตามหาหนังมาดูเสียแล้ว ท่อนหลังจากกินแล้วค่อยนอน . . . ติ๊งลิ้งติ๊งลิ๊งติ๊งลิ๊งติง ลิงต๊กส่างหางซันกิ๊งดิ้ง - ลิงตกบ่อน้ำ หางชี้ตรงแน่ว(ร้องให้คล้องกับท่อนติ๊งลิ๊งติง คล้ายๆ เป็นบทให้เด็กขำ) จากคุณ : Mr.Saraman - [ 3 พ.ย. 50 03:17:55 ]