ความคิดเห็นที่ 116
ปิ๊กา....ตอนนี้เริ่มเข้าโหมดขี้เกียจแระ ไว้ขยันก่อนจะแปลละกัน
Translations Potato 07/10: Ueda X Jin, Taguchi X Nakamaru
posted in kattunlove http://community.livejournal.com/kattunlove/2323339.html#cutid1
Credit and thx to chocopico1
Ueda X Jin
"Don't know why the Juniors are afraid of us"
Akanishi: Recently, I'm in the Shounen Club, it really was nostalgic and fun!
Ueda: I understand. It's because the show has this atmospehere that never change from way back, so when going there, we can feel the atmosphere, "ah~this kind of atmosphere is really nostalgic" that's what I think.
Akanishi: Yes, yes. It's just that there's so many small junior kids that I don't know their names, I could feel the generation gap (Laugh).
Ueda: Ah~that I understand too (Laugh). It's because we don't have a connection with them, so I really don't know. But I know all five of the Hey! Say! 7 because they used to follow our recent concert tour.
Akanishi: Yes, yes. Everybody played a trick on Takaki kun (Laugh).
Ueda: Hahaha, oh yeah. He got tricked until we all had so much fun (Laugh).
Akanishi: I didn't expected him to be really honest that can he be easily fooled, therefore I'm kinda surprised. He's really pure.
Ueda: Pure, isn't it.
Akanishi: Maybe we are now hated.
Ueda: ...maybe (Laugh). Eventhough the small kids are afraid of us...from the standby room also when we pass by they all look at us from far (Laugh).
Akanishi: It's like that.
(Reporter) Maybe for them, you guys are like their super senior, so they're nervous.
Akanishi: No, we're not super senior (Laugh).
Ueda: Yes, that's true. But there's a truth about it, when we were small when the seniors just passed by, I felt scared.
Akanishi: Yes, but for us, we don't care and they can simply chat with us.
Ueda: Un. I also want them to come to us without any second thought.
Akanishi: Yes, yes. They all are still small, they don't need to feel ashamed or to feel respect for us. (aww~Jin <3)
Ueda: That's true! So let's change the topic, if there's a competition between this 2 guys, what kind of competition would it be?
Akanishi: I won't lose if it's soccer or anything, I'm the type of person that will not lose, eventhough if I can't win (Laugh).
Ueda: You are really arrogant (Laugh). But it's true, if Akanishi lose in a match, he will say "1 more time!"
Akanishi: I really don't like to lose, so I must do it until I win. Ueda? What kind of competition?
Ueda: I will not lose to any competition that using punch. So, competition to break the roof tiles, I wonder if it's okay.
(He meant the one use for karate. Seriously, can you do that Ueda? O_o")
Akanishi: Break the roof tiles? Sounds painfull (Laugh).
Ueda: Maa, I'm different from Akanishi, for different things other than myself, I'm really confident like "cannot blame anyone!", I really don't care.
Akanishi: There's truth to it. So to conclude, autumn season is coming, do you have any plan?
Ueda: U~n, it's the season for delicous food, therefore I want to eat different kinds of food in that season, such as mushroom matsutake, the whole of it (Laugh).
(That mushroom is expensive ^^")
Akanishi: Ah~ that's good.
Ueda: Grill it in shichirin and straight away eat it, maybe it's tasty that way?
Akanishi: Grill with shichirin? If that so, then I'm going to grill it in hachirin!
(Okay Akanishi is making a joke here ^^" shichi=7, hachi=8, it's like he don't want to lose to Ueda)
Ueda: What is hachirin (Laugh).
Akanishi: No, I just want to add 1, more than Ueda.
Ueda: I don't get you! You don't want to lose to wha? Okay, if that so, I will grill with gorin (Laugh).
(go=5, or gorin=olympic)
Akanishi: ...I don't get it!
ไว้มาแปล นะ
จากคุณ :
AiJin 
- [
2 พ.ย. 50 22:58:45
]
|
|
|
