ความคิดเห็นที่ 1 Engine เป็นการแข่งรถ ตั้งชื่อ Lap 1,2,.....final อ่ะนะ ถ้าจำไม่ผิด อ้อ GTO เพิ่งดู Great 1,2,... แต่อันนี้ไม่แน่ใจว่า คนแปลตั้งเองรึเปล่านะ จากคุณ : ทำไมต้องล็อกอิน - [ 12 พ.ย. 50 09:01:29 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ชอบชื่อตอนของเรื่อง Kekkon Dekiai Otoko ครับ อาจจะไม่แปลกเท่าไหร่ แต่เกี่ยวกับคนขวางโลก ตอนแรกคือ So what if I like to be alone?! (ผิดด้วยหรือถ้าผมชอบอยู่คนเดียว?!) จนถึงตอนสุดท้ายคือ So what if I've become happy?! (ผิดด้วยหรือถ้าผมจะมีความสุข?!) จากคุณ : Zelda - [ 12 พ.ย. 50 10:34:55 A:203.113.77.68 X: TicketID:137780 ]

ความคิดเห็นที่ 3 IWGP ชื่อแปลกดีแท้ สตอเบอรรี่ เห็ด แครอท ฯลฯ จากคุณ : y2thumb - [ 12 พ.ย. 50 12:26:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ถูก !!! IWGP นี่ชื่อตอนแปลกสุดๆแล้ว ไม่รู้มันมีความหมายอะไรแฝงรึเปล่า อย่างตอน สตอเบอรี่ ก็แค่ตำรวจนั่งกินสตอร์เบอรี่เนี่ยนะ ตอนแครอท ก็เพราะ แม่พระเอกถือแครอทแว๊บเดียวเนี่ยนะ ตอนเห็ด ก็เพราะฉายาของนางเอกแค่เนี๊ยนะ คิดได้ไงเนี่ย แก้ไขเมื่อ 12 พ.ย. 50 12:48:39 จากคุณ : Kenkyo - [ 12 พ.ย. 50 12:46:26 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ลักษณะแบบนั้นตั้งให้เข้ากับเนื้อเรื่องอยู่แล้วมั้งครับ  อย่าง Ns'Aoi กับ Iryu  จะแทนแต่ละ Episode ว่า Karte  เพราะเนื้อเรื่องเกิดในโรงพยาบาล บางเรื่องมีชื่อตอนครบ  และความหมายค่อนข้างดี  อย่าง 1 Litre of Tears    * Ep 01: The Beginning of my Youth    * Ep 02: 15 years old, sickness that steals up    * Ep 03: Why did the illness chose me?    * Ep 04: Solitude of two people    * Ep 05: A handicapped person notebook    * Ep 06: Heartless glances    * Ep 07: The place where I am    * Ep 08: 1 Litre of Tears    * Ep 09: I live now    * Ep 10: Love Letter    * Ep 11: Faraway, to the place where tears are exhausted แล้วก็ Taiyo no Uta    * Ep 01: A girl hated by the sun ... A miracle given by the night    * Ep 02: A moonlit night's confession ... An unforgettable first love    * Ep 03: Love destroyed by the sun    * Ep 04: The dream you gave me    * Ep 05: Light in the midst of despair    * Ep 06: A discarded old vengeance    * Ep 07: To the stage of the promise    * Ep 08: A dream seen as a companion    * Ep 09: The shadow of an encroaching fate    * Ep 10: Beautiful song คุณ z2picture  แปลเป็นไทยได้สละสลวยมาก Attention Please  ก็ดีครับ  มีชื่อตอนด้วย http://wiki.d-addicts.com/Attention_Please  ดูเอาเองขี้เกียจแปะแล้ว  ผมชอบโลโก้รูปแอร์ลากกระเป๋าที่เป็นเลขบอกตอนออกมาน่ะครับ  รู้สึกว่าเค้าตั้งใจทำ Intro หรือไตเติ้ลของเรื่องดี Anime บางเรื่องอย่าง Fate Stay Night  ก็ตั้งชื่อตอนได้พริ้วมากนะครับ  น้อยเรื่องที่จะมีแบบนี้ แก้ไขเมื่อ 12 พ.ย. 50 12:59:49 แก้ไขเมื่อ 12 พ.ย. 50 12:57:36 จากคุณ : beos - [ 12 พ.ย. 50 12:50:37 ]

ความคิดเห็นที่ 6 My husband -- first try --> last try love revolution -- ทุกตอนจะมีคำว่า love(ai) อยู่ด้วย ส่วนที่ตั้งชื่อตอนให้เข้ากับเนื้อเรื่องก็มีทั่ว ๆ ไปค่ะ จากคุณ : kimutaku - [ 12 พ.ย. 50 13:02:35 A:58.9.123.234 X: TicketID:138974 ]

ความคิดเห็นที่ 7 series ญี่ปุ่น นอกจากเราจะตั้งใจอ่านsub ทุกตัวแล้ว ชื่อตอนก็แสดงให้เห็นว่าคนสร้างเค้าใส่ใจในสิ่งเล็กๆน้อย ..... ที่น่ารักกว่าก็เพื่อนห้องนี้แหล่ะค่ะ อุตส่าห์ list รายชื่อตอนมาให้ดู ขอบคุณจ้า จากคุณ : poohmai - [ 12 พ.ย. 50 13:33:02 ]

ความคิดเห็นที่ 8 การ์ตูนญี่ปุ่นก็จะเป็นประมาณนี้เหมือนกัน อย่างโมโม่ที่รักตั้งว่า Rule 1, 2, 3 (นางเอกตั้งกฎกับพระเอกเยอะ เพราะเป็นเจ้านายกับสัตว์เลี้ยง) แต่ในละครเหมือนจะไม่มีนะ จากคุณ : นักแปลเท้าปุย - [ 12 พ.ย. 50 13:36:23 ]

ความคิดเห็นที่ 9 IWGP เราเคยได้ยินมาว่าชื่อตอนเป็นการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่นค่ะ เช่น อิจิ แปลว่า 1 ตอนที่ 1 ก็เป็น อิจิโกะ (แปลว่าสตอเบอร์รี่) ตอนที่ 4 (ชิ) ก็เป็น เห็ดชิตาเกะ ตอนที่ 5 (โกะ) ก็เป็น กอริล่า ตอนอื่นๆก็เป็นทำนองนั้นค่ะ แต่จำไม่ได้แล้วว่ามีอะไรบ้าง ส่วนใหญ่ละครที่พระเอกนางเอกมีอาชีพอะไรสักอย่าง มันจะมี theme ของชื่อตอนตามนั้นนะ ล่าสุด Galileo เราว่า theme มันออกแนววิทยาศาสตร์เล็กๆ ซึ่งไปพ้องกับคดีในเรื่องด้วย เช่น การเผาไหม้ การเน่าเปื่อย อะไรทำนองนี้ เท่ดีมั้ยล่ะ จากคุณ : นางาเสะจัง - [ 12 พ.ย. 50 13:53:16 ]

ความคิดเห็นที่ 10 # 5 คุณ z2picture แปลเรื่องไหนหรือครับ จากคุณ : Zelda - [ 12 พ.ย. 50 15:31:05 A:203.113.77.68 X: TicketID:137780 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Attention Please  นี่รู้สึกว่าจะเป็นงานโมของคุณ Freeze ของคุณ Z2 ก็มีหลายเรื่องนะคะ  ที่รู้ๆก็มี โอชิน กับ Karei (ออกมาชนกับคุณ Jdo) อ้อ...เรื่อง Byakuyokou ก็รู้สึกจะเป็นงานโมของ Z2 ด้วยค่ะ จากคุณ : Akaba - [ 12 พ.ย. 50 17:07:27 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ว่าจะเข้ามาถามเหมือน #10 อยู่เลย  ??? จากคุณ : Bibelot - [ 12 พ.ย. 50 19:16:11 ]

ความคิดเห็นที่ 13 แหงะ  จำผิดครับ 1 Litre of Tears กับ Taiyo no Uta  แล้วก็ Attention Please  นี่ของท่าน Freeze  หมดเลยอ่ะ  ขออภัยเรื่องข้อมูลผิดพลาดด้วยครับ   อย่าง Taiyo no Uta  ตอนแรกจะชื่อตอน  Ep 01: A girl hated by the sun ... A miracle given by the night  ภาษาไทยท่าน Freeze แปลออกมาคือ หญิงสาวที่ถูกพระอาทิตย์เกลียด  ปาฎิหาริย์ที่แสงจันทร์มอบให้   การแปลผมว่ามีผลต่อความรู้สึกของคนดูพอสมควรนะครับ  อย่าง Nobuta ตัวที่เป็นลิขสิทธิ์มีพากย์ไทยเรียบร้อย   แปลผิด ๆ ถูก ๆ บางช่วงตัวละครพูดกันมาก ๆ ขี้เกียจแปลไม่ขึ้นซับมันซะเฉย ๆ ก็มี ( ของลิขสิทธิ์นะเนี่ย ) ถ้าไม่สนใจพวกแผ่นพากย์ไทย  ผมว่าอุดหนุนงานโมของท่านเหล่านี้ดีกว่าครับ   ท่าน Freeze นี่ขยันมาก  พวกแผ่นเบื้องหลังของละครพวกนี้แปลหมดเลยอ่ะ  Behind the Scene  ของ Taiyo no Uta นี่ดูสนุกใช้ได้เลยครับ ส่วน 1 Litre of Tears  นี่  ดูแล้วยังต้องเสียน้ำตาอีกรอบนึงเพราะมันมีเรื่องซึ้ง ๆ ที่เกิดขึ้นในระหว่างถ่ายทำด้วยแหละ จากคุณ : beos - [ 12 พ.ย. 50 20:49:29 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อย่างเรื่องกาลิเลโอ ที่คุณนางาเสะจังว่า เค้าเอาชื่อตอนละครตามหนังสือเลยค่ะ แต่ไม่ได้เรียงตามเล่มที่ตีพิมพ์ก่อนหลัง แล้วชื่อตอนก็เล่นเสียงกับความหมาย เพราะว่าเสียงกับตัวคันจิไม่ตรงกัน แต่ความหมายคล้ายๆ เอาอย่างตอนที่เรียวโกะ ฮิโรสุเอะมาเป็นเกสต์ ชื่อตอนเสียงอ่านว่า ซาวะกุ แปลว่าทำเสียงรบกวน  แต่คันจิ มีตัวแปลว่าผีแทรกมา พอเห็นก็รู้เลยว่าหมายถึง วิญญาณที่ทำเสียง(เรียก) หรือจะแปลประมาณว่า โพลเตอร์ไกลส์ เสียงเพรียกวิญญาณ (ฮา) ก็คงได้ แต่อ่านก็ซาวะกุ เหมือนกัน ----------------------------------------- *ขอแทรก โพลเตอร์ไกลส์แปลว่าผีที่ชอบทำเสียงหนวกหู รากจากภาษาเยอรมัน (มั้ง) ในเรื่องก็มีกล่าวถึงไว้เหมือนกัน ------------------------------------------ หรืออย่างตอนที่เด็กถอดวิญญาณไปเป็นพยานแก้ต่าง ชื่อตอนอ่านว่า นุเครุ แปลตามเสียงได้ว่าออกไป หายไป ลอยไป แต่ตัวเขียนกลับใช้ตัว ริดาทสึ ที่แปลว่า แยกออก รวมๆแล้วคือตรงกับในเนื้อเรื่อง เพราะวิญญาณเด็กลอยออกไป ก็คือแยกออกจากร่าง อีกซักอัน ก็อย่างตอน 7 ที่ยังไม่ฉาย แต่ตามหนังสือ เป็นเล่มล่าสุดที่พิมพ์ปี 2000 ก็ชื่อตอนเสียงเค้าให้อ่านว่า ชิรุ แปลว่ารู้ แต่ตัวเขียนใช้ โยฉิ แปลว่าทำนาย รู้เห็นอนาคต รวมๆเลยได้ความว่า รู้ล่วงหน้า จริงๆก็คือ มี10ตอน ก็เล่นชื่อตอนอย่างงี้ทุกตอนเลยค่ะ แปลเป็นไทยยากจริง เพราะมันเป็นอักษรภาพกับเสียงประกอบกัน -*- ดูชื่อหนังสือ 10 ตอน ได้ที่นี่ค่ะ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%A2%E5%81%B5%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%83%AC%E3%82%AA#.E3.83.86.E3.83. แก้ไขเมื่อ 14 พ.ย. 50 04:41:31 จากคุณ : ยืมล็อกป๋า (ตอสระอือ) - [ 14 พ.ย. 50 04:37:00 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ ได้ความรู้เยอะเลยค่า >_< ที่จริงก็สงสัยอยู่เหมือนกันทำไมชื่อตอนเหมือนมีสองชื่อ จากคุณ : นางาเสะจัง - [ 14 พ.ย. 50 21:39:18 ]