ความคิดเห็นที่ 1 ยังไม่ได้ซื้อเล่ม 7 มาอ่านเลยครับ พอดีกำลังจะสอบ กลัวซื้อมาแล้ว จะมัวแต่อ่านแฮร์รี่ ถ้าเป็นแบบที่ว่าจริงๆ แย่มากๆเลยอะ ไม่ควรค่าเป็นหนังสือที่จะเก็บสะสมเลย จากคุณ : คนข้างล่าง แต่งงานกันมั้ยครับ - [ 14 ธ.ค. 50 13:52:29 ]

ความคิดเห็นที่ 2 รู้ได้ยัง? ไปเอาข้อมูลมาจากไหน? ขอหลักฐานระบุด้วยสิ ไม่ได้เข้าข้างใคร แต่อยากรู้ความจริง ป.ล.บัตรผ่าน......เฮ้อ! จากคุณ : Ginger-Girl - [ 14 ธ.ค. 50 14:23:48 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่เชื่อ ไม่เป็นไร แล้วแต่บุคคล ส่วนความจริงก็พิสูจน์ได้จากการแปลนั่นแล จากคุณ : จขกท - [ 14 ธ.ค. 50 14:36:45 A:202.28.27.3 X: TicketID:163003 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ในบรรดาคนแปลแฮร์รี่ หลายเสียงชมว่าคุณงามพรรณ แปลได้ดีที่สุด แต่เสียดาย เล่ม 7 คุณงามพรรณไม่ได้แปล เพราะคุณงามพรรณจะพิถีพิถันและใช้เวลาในการแปลค่อนข้างนาน จึงไม่ทันกับเล่ม 7 ที่เวลาจำหน่ายภาคภาษาไทยทำอย่างเร่งรีบ จากคุณ : จขกท - [ 14 ธ.ค. 50 14:43:11 A:202.28.27.3 X: TicketID:163003 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยว่าเพราะเวลาน้อยนั่นแหละ พูดง่าย ๆ ...เผาไปนิด  - - จากคุณ : Griffin_2004 - [ 14 ธ.ค. 50 15:09:20 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เราก็สะดุดกับความคิดนี้หมือนกันค่ะ  ตอนเห็นโวลเดอร์มอร์พูดว่า พวกคุณ นี่แหละ รวมๆ แล้วเราเห็นแปลลื่นไหลอยู่ตอนเดียว คือตอนหนูเฮอร์วีนแตกใส่รอน เห็นด้วยกับกระทู้อื่นๆก่อนหน้า ที่ว่าอาจจะมีการใช้โปรแกรมแปลภาษา He had sometimes thought that having six brother must have toughened her up จำไว้เลย กับจินนี่บึกบึน ถ้าแปลว่าจินนี่เข้มแข็ง จะไม่ว่าเล้ย -*- แก้ไขเมื่อ 14 ธ.ค. 50 23:17:21 จากคุณ : Orange Jasmin - [ 14 ธ.ค. 50 15:58:13 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ไม่ได้สังเกตว่าในเล่ม ๗ คุณงามพรรณ ยังเป็นบรรณาธิการอยู่รึเปล่า แต่ในเล่ม ๑ ซึ่งเป็นเล่มแรกที่คุณสุมาลีแปล  ขณะนั้นคุณงามพรรณเป็นบรรณาธิการค่ะ ส่วนที่บอกว่า คุณสุมาลีแบ่งให้นักแปลหลายคน แปลงานแต่ละบทนั้น ก็อาจเป็นไปได้นะ เพราะศัพท์ที่คุณสุมาลีเคยใช้ในการแปลเล่มก่อน ๆ กลับถูกเปลี่ยนในการแปลเล่มนี้ (อย่างที่หลาย ๆ คนเจอ) จากคุณ : suppalakk - [ 14 ธ.ค. 50 16:01:54 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แปลเอง แต่ห่วย .. ยังพอให้อภัยได้ แต่ถ้าเป็นอย่างที่คุณ จขกท. บอกจริงล่ะก็เกลียดกันไปเลยดีกว่า เพราะมันเท่ากับดูถูกคนอ่าน และทำร้ายคนที่รักแฮร์รี่อย่างไม่น่าให้อภัยที่สุด จากคุณ : แม่ทรา - [ 14 ธ.ค. 50 18:23:38 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ที่จขกท.ตั้งมามีโอกาสเป็นไปได้ครับ ถ้าเป็นอย่างนั้นก็แย่จริง ๆ ไม่รู้คุณสุมาลีหรือคนของนานมีจะมาอ่านกระทู้ในพันทิพย์หรือเปล่า (อยากให้มา) จากคุณ : Philosopher_BG - [ 14 ธ.ค. 50 19:03:22 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ถ้าแปลกันหลายคนก็น่าจะใส่เครดิตคนอื่นที่แปลบ้าง แต่แบบนี้ก็โดนด่าอยู่คนเดียวแฮะ =*= จากคุณ : Queen Of Mousehole - [ 14 ธ.ค. 50 19:26:13 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ก็เป็นไปได้นะครับ ถึงได้ออกมาเร็วนักไง ผมอ่านภาษาอังกฤษไม่เก่งนัก แต่ก็อ่านไปแล้วเพราะอยากรู้เร็วๆ ไปเปิดๆ พลิกๆ ฉบับแปลในร้านหนังสือ รู้สึกว่าแปลไม่ค่อยดีเลย จากคุณ : ayres - [ 14 ธ.ค. 50 21:07:24 ]

ความคิดเห็นที่ 12 มีความเป็นไปได้ เพราะมีกรณีแบบนี้เหมือนกันในการทำ ซับไตเติล หนังใหญ่ ที่ใช้แรงงานของตัวน้อยทำงาน แต่เอาชื่อบิ๊กมาแปะเครดิต โดยเฉพาะการทำงานแข่งกับเส้นตาย ก็ตรวจงานให้ดีหน่อยละกัน มันมีทั้งต้นฉบับภาษาอังกฤษ และ ผลงานก่อนหน้าให้คนอ่านเทียบเคียง เพราะชื่อเสียงตัวเองทั้งนั้ย จะดอกไม้หรือก้อนอิฐ ก็รับไปเต็ม ๆ ถ้าเป็นจริง ก็เห็นด้วยว่า ดูถูกสติปัญญาคนอ่านเกินไป จากคุณ : Mo_EcHO - [ 14 ธ.ค. 50 21:19:15 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เคยได้ยินเรื่องแบ่งให้คนอื่นแปลเหมือนกันค่ะ จริง ๆ มันก็มีอยู่แล้วนะ เรื่องอื่นก็มีค่ะ พูดตรง ๆ ว่าหนังสือหนาแบบนี้ ออกเร็วขนาดนี้ แปลคนเดียวนี่เก่งนะ เพราะเวลามันกระชั้นมาก บีจังยังไม่ได้ซื้อเลยค่ะ เห็นบ่นกันหลายคนแล้ว ขนาดคนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษเลย มาอ่านฉบับไทยยังบอกเลยค่ะว่าติด ๆ ขัด ๆ ไม่ค่อยสละสลวย มันก็คงแย่จริง ๆ นั่นล่ะค่ะ .. ส่วนเรื่องเล่มหนึ่งแปลไฟแช็ก แล้วเล่มสุดท้ายใช้ทับศัพท์ อันนี้พอให้อภัยได้นะ เพราะตอนแปลเล่มหนึ่ง คงไม่มีใครคิดหรอกว่ไฟแช็กดูธรรมดา ๆ จะมีบทบาทมากขนาดนี้น่ะค่ะ แต่ส่วนบึกบึนเนี่ย .. แปลก ๆ จริง ๆ ด้วยค่ะ จากคุณ : BeeJang - [ 14 ธ.ค. 50 22:00:50 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ไม่ชอบที่ชื่อตัวละครเปลี่ยนไปเลยค่ะ เล่ม7โรเวนนา เรเวนคลอ ตอนเล่ม2เป็นโรวีนา ถ้าคนแปลคนเดิม เขาจำชื่อที่ตัวเองแปลไว้แล้วไม่ได้หรอคะ หรืออยากอ่านออกเสียงใหม่ให้ถูกต้อง ทำไมไม่บอกไว้ในคำนำล่ะคะ หรือมีคนแปลหลายคนจริง ได้ยินมาว่ามีคนช่วยขัดเกลาสำนวนภาษาอะไรอย่างนี้นะคะ คงช่วยแปลนิดหน่อยมั้ง ทีมงานนานมีเคยเข้ามาในนี้นะคะ เห็นมีโพสชี้แจงเรื่องชื่อตอนเล่ม7น่ะค่ะ จากคุณ : บ้าแฮร์รี่ - [ 14 ธ.ค. 50 22:05:50 ]

ความคิดเห็นที่ 15 รู้สึกว่า ถ้าจะออกงานแบบนี้มาให้พวกเราซื้อเก็บล่ะก็ สู้อย่าทำมันออกมาซะดีกว่าค่ะ อยากจะพูดเลยว่าสำนักพิมพ์ทำแบบนี้ เลวมาก ค่ะ จากคุณ : แหนมมัด - [ 14 ธ.ค. 50 22:16:53 ]

ความคิดเห็นที่ 16 อ๋อ รีบแปลนี่เอง งานถึงได้ ลวก(มือพองเลย -*-) จากคุณ : i am tabo - [ 14 ธ.ค. 50 23:15:54 ]

ความคิดเห็นที่ 17 หวังว่ามีฉบับแก้ไขออกมานะครับ ตั้งแต่1-7เลย จากคุณ : cocker - [ 15 ธ.ค. 50 00:33:43 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ความเป็นมืออาชีพหาได้ยากครับ ในเมืองไทย จากคุณ : ออกความเห็น - [ 15 ธ.ค. 50 01:47:54 A:125.24.218.140 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 ถ้าเป็นอย่างนี้จริง นี่แย่มากๆ เสียดายเงินจริงๆ ที่ซื้อเล่มไทยมาอ่านเนี่ย นี่แสดงว่าเผาจนเกรียมได้ที่เลยนะ ถึงแปลออกมาได้แย่ขนาดนี้ TAT" อ่านแล้วยังกะซับนรก จากคุณ : ถ้วยน้ำชา กับเทวดาตัวจิ๋ว - [ 15 ธ.ค. 50 03:01:57 ]

ความคิดเห็นที่ 20 นึกว่าคิดไปเองคนเดียวนะเนี่ย  แปลไม่ได้เรื่อง เห็นใช้คำใหม่อยู่หลายจุดเหมือนกัน ส่วนตัว เราคิดว่าคำพูดของโวลเบาไป พูดกับคนอื่นไม่น่าจะเรียก "คุณ" นะ จากคุณ : ink-p - [ 15 ธ.ค. 50 07:49:57 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เมื่อวานเพิ่งไปซื้อมาอ่าน เราก็ว่าเขาแปลไม่ค่อยดีเหมือนกัน แถมเนื้อกระดาษครั้งนี้มันบางมากเลยอ่ะ  กลัวกระดาษมันจะขาดติดมือจัง 555 แทนที่เล่มสุดท้ายจะทำให้ดี แต่กลับแย่กว่าทุกเล่มเลย เซ็งจริงๆ จากคุณ : tipjang - [ 15 ธ.ค. 50 11:01:30 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ถ้ามีฉบับแก้ไขออกมาจะว่าไปก็ดีอยู่นะครับ ควรค่าแก่การสะสม แต่ต้องซื้อใหม่เล่ม 1-7 นี่ก็แย่เหมือนกัน ราคารวมกันแล้วไม่น้อยเลย แย่ๆๆๆๆ จากคุณ : คนข้างล่าง แต่งงานกันมั้ยครับ - [ 15 ธ.ค. 50 11:49:38 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ตอนแรกกะจะซื้อ บ๊อกเซ็ท แต่ว่า.........รอให้แปลปรับปรุงใหม่ดีกว่า.... อ่านเล่ม 4 รู้เรื่องเห็นภาพที่สุดแล้วววววววววว จากคุณ : โอ้ย...แจ่ม - [ 15 ธ.ค. 50 12:43:06 ]

ความคิดเห็นที่ 24 แปลเผาจริงๆแหละ ออกเร็วจัด ยังอึ้งอยู่เลย จากคุณ : hydrophobia - [ 15 ธ.ค. 50 16:10:30 ]

ความคิดเห็นที่ 25 โหถ้าต็องซื้อฉบับปรับปรุง สงสัยสำนักพิมพ์รวยตาย จากคุณ : ink-p - [ 15 ธ.ค. 50 18:00:43 ]

ความคิดเห็นที่ 26 แต่ถ้าแปลใหม่ดีๆ แล้วเป็นฉบับปรับปรุง เรายินดีซื้อใหม่ยกเซ็ตนะคะ เพราะคิดว่าเป็นวรรณกรรมอมตะที่ควรมีเก็บไว้อยู่แล้ว (แต่อยากให้แบบ..ดีๆ หน่อยน่ะค่ะ) ถ้าอ่านเท่าที่เห็นแปลๆ เล่ม ๗ นี่ ไม่กล้าสั่งซื้อบ๊อกเซ็ตเลยอะค่ะ จากคุณ : สาวไกด์ใจซื่อ - [ 15 ธ.ค. 50 18:19:39 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ถือว่าแย่มาก ๆ เลยค่ะ ตอนอ่านก็งง ๆ กับการบางประโยคและการทับศัพท์เหมือนกัน (ต้องอ่านซ้ำอยู่ 2-3 รอบเพราะงง) น่าเสียดายจังเลย เล่มสุดท้ายแล้วด้วย แถมตัวเองยังซื้อครบทุกภาคเพราะตั้งใจเก็บไว้ให้ลูกหลานได้อ่านในอนาคตโน่น T -- T เฮ้อ..แปลกใจตั้งแต่แรกแล้ว ว่าทำไมเล่ม 7 ออกเร็วจัง โถ..คุณสุมาลี..ทำกันได้ ... จากคุณ : Page of wand (Page of wand) - [ 15 ธ.ค. 50 20:41:18 ]

ความคิดเห็นที่ 28 วันนี้ไปเจอ HBP ลดราคา กะว่าจะดูซะหน่อยว่าแก้ชื่อบทที่มันไม่ตรงรึยัง ถ้าแก้แล้วว่าจะซื้อ เพราะเล่มที่เคยมีมันหายไปกับใครไม่รู้ ยืมแล้วไม่คืน ดันเป็นพิมพ์ครั้งที่ 1 ซะนี่  -"- สงสัยต้องรอให้ของเก่าทั้งหมดขายออกก่อนมั๊ง แล้วค่อยปรับปรุงใหม่ (เมื่อไหร่หมดไม่รู้ เห็นค้างอยู่เยอะมากๆ) จากคุณ : ลูกหมูยอ - [ 15 ธ.ค. 50 20:43:15 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ยังไม่ได้อ่านค่ะ แต่ไม่คิดว่าจะออกฉบับภาษาไทยได้เร็วขนาดนี้ ^^" จากคุณ : รัตตะ (รัตตะ) - [ 15 ธ.ค. 50 21:27:29 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ถ้าสำนักพิมพ์เลือกใช้นักแปลหลายคน เป็นหน้าที่ของสำนักพิมพ์นะคะที่ต้องดูแลให้ชื่อเฉพาะต่างๆออกมามีคำไทยแบบเดียวกัน ต้องจดไว้เลยค่ะว่าชื่อเฉพาะที่ใช้ในซีรีย์นั้นๆมีอะไรบ้าง จะได้ไม่หลุด แต่เคยได้ยินเหมือนว่าระบบบรรณาธิการของนานมีไม่ค่อยเนี้ยบค่ะ จากคุณ : สักวันหนึ่ง - [ 15 ธ.ค. 50 22:47:12 ]

ความคิดเห็นที่ 31 คห 14 ครับ ชื่อตัวละครปรับปรุงใหม่ ในฉบับพิมพ์ใหม่ทุกเล่มแล้วนี่ครับ จากคุณ : เบลครับ - [ 16 ธ.ค. 50 01:06:00 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ขัดใจ ประโยค "Look...at... me" ที่สเนปบอกแฮร์รี่ คนแปลแปลว่า "ดู...ฉัน...ด้วย" --* ไม่ไหวค่ะ ไม่สื่อความเล้ย จากคุณ : PeaRtoNy - [ 16 ธ.ค. 50 13:58:20 ]

ความคิดเห็นที่ 33 โปรดสังคายนาด้วย.. นานมีบุ๊คส์ เด็กๆคงไม่บ่น เพราะไม่คิดมาก แต่คนแก่ขอบ่น 55+ จากคุณ : HeDw!g - [ 16 ธ.ค. 50 15:33:15 A:58.8.134.12 X: TicketID:116933 ]

ความคิดเห็นที่ 34 -          -   ใจเย็นๆนะครับ มันเป็น งานแปล นะครับ คุณคนแปลอาจยังไม่เข้าถึง เนื้อ ๆ หรือความรู้สึกที่ J.K สื่อ แฮร์รี่   คือเราก็ซื้อกันมาแล้ว       มันผิดก็บอกว่าผิด เพราะคนแปลแปลไม่ดี ก็ทวงติงไปนะครับ ขอคำตอบจากนานมี ครับ   สี่ตีนยังรู้พลาดนักปราชญ์ยังรู้พลั้งนะครับ แนะนำ ~ อ่านภาษาอังกฤษควบภาษาไทยครับ แล้ว จะ ก่งโก้ง ไปกันใหญ่ สนุก ๆ ๆ ครับ จากคุณ : PakToon - [ 16 ธ.ค. 50 23:52:25 ]

ความคิดเห็นที่ 35 เราก็อ่านภาษาไทยแล้วรู้สึกว่าแปลได้ตะหงิดๆเหมือนกันน่ะค่ะ โดยเฉพาะตอนที่... *** SPOIL *** ที่ตอนเพอร์ซี่พูดว่า "ไม่ใช่.. เฟร็ด.. ไม่ใช่" (เราก็งงว่าไม่ใช่อะไรหว่า... น่าจะเป็น ไม่นะ เฟร็ด ไม่นะ !!! .... มากกว่าอะค่ะ อ่านแล้วงง+ขำ) ตอนจินนี่บึกบึนก็เหมือนกัน อ่านแล้วจินตนาการถึงเบอร์เซิร์กไปโน่นเลย.. จากคุณ : endimian - [ 17 ธ.ค. 50 09:17:07 ]

ความคิดเห็นที่ 36 จริงเหรอ ยังไม่ได้อ่านเลยค่ะ ปกติคุณสุมาลีแปลสนุกนะคะ จากคุณ : ลิเซิ่ล - [ 17 ธ.ค. 50 09:32:39 ]

ความคิดเห็นที่ 37 คิดเหมือนกันว่าเล่มนี้อ่านจบแล้วยังงงอยู่เลย มรึนไปหมด แปลก็แปลกๆ เฮ่อ อ่านแล้วมันไม่อิ่มยังไงก็ไม่รู้ จากคุณ : from a fish - [ 17 ธ.ค. 50 10:36:15 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ถ้ามีฉบับแก้ไขออกมา เอาเล่มเก่าไปแลกซื้อ ลดราคาให้หน่อยก็คงจะดีนะครับ เพราะของผมใหม่เอี่ยมทุกเล่มเลย เพราะซื้อมาเก็บสะสมอะ จากคุณ : คนข้างล่าง แต่งงานกันมั้ยครับ - [ 17 ธ.ค. 50 12:55:37 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ขนาดเล่ม 7 คนละบทกันยังแปลไม่เหมือนกันเลย บทที่ 24 หน้า 461 เรียกคาถาพรางตา พอบทที่ 31 หน้า 578 เรียกคาถาพร่าตา จากคุณ : แม่ปู - [ 18 ธ.ค. 50 13:54:34 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ^ ^ กอยล์ไม่ฉลาดเลยพูดผิดน่ะค่ะ เหมือนรัดเก้าอะ แต่ที่แปลไม่เหมือนกันที่เห็นคือ "ฉันจะเปิดเมื่อปิด" กับ "ฉันเปิดเมื่อปิด" จะหาย จากคุณ : บ้าแฮร์รี่ - [ 18 ธ.ค. 50 19:24:34 ]

ความคิดเห็นที่ 41 การแปลโดยใช้คนแปลหลายคน ไม่จำเป็นว่าจะเป็นเรื่องเสียหายอย่างเดียวนะครับ ผมเชื่อว่า มีหลายที่ทำอยู่ แต่ทำแล้วออกมาดี ก็จะดีครับ ที่พูดนี่ เพราะเจอทีมแปลที่ใช้นามปากกาเดียวอยู่ด้วย ซึ่งก็ไม่ได้แปลเลวร้าย แล้วแต่กรณีไปครับ จากคุณ : proofman - [ 19 ธ.ค. 50 09:18:06 ]

ความคิดเห็นที่ 42 อ่านฉบับภาษาอังกฤษ ยังรู้สึกไม่อยากให้จบ.... แต่กลับมาอ่านภาษาไทย อ่านไป ขมวดคิ้วไป   เราว่าเล่ม 6 ก็แปลโอเคนะค่ะ คุณสุมาลี แต่ไหงเล่ม 7 ถึงทำแบบนี้ จากคุณ : หนูหมู - [ 19 ธ.ค. 50 16:05:20 ]

ความคิดเห็นที่ 43 เลิกอ่านฉบับแปลตั้งแต่เล่มสี่แล้วค่ะ บาย จากคุณ : raulgon - [ 21 ธ.ค. 50 20:38:13 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ตอนเเรกนึกว่าตัวเองอายุมากเเล้วเลยไม่ค่อยอินกะเเฮร์รี่เล่มนี้ (ติดตามมาตั้งเเต่ยังเป็นสาวๆ ตอนนี้เป็นคุณแม่เเล้วคะ ) ใช้เวลาอ่านนานมาก อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน บางทีต้องอ่านทวนไปมาหลายรอบ ตอนนี้ก็ยังไม่จบ ( นี้ขนาดซื้อตั้งแต่วันแรกที่ออกกเลยนะเนี่ย :-D ) เเต่พอมาได้ยินได้ฟังแบบนี้เเล้ว ลองไปเปิดๆดูอีกที ก็รู้สึกว่าสำนวนมันแปลกจริงๆคะ พอจะรู้สึกได้ เเย่เลย สงสัยต้องอ่านไปพร้อมๆกับภาษาอังกฤษอย่างที่บางท่านแนะนำซะเเล้ว ตอนเเรกนึกว่าตัวเองอายุมากเเล้วเลยไม่ค่อยอินกะเเฮร์รี่เล่มนี้ (ติดตามมาตั้งเเต่ยังเป็นสาวๆ ตอนนี้เป็นคุณแม่เเล้วคะ ) ใช้เวลาอ่านนานมาก อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน บางทีต้องอ่านทวนไปมาหลายรอบ ตอนนี้ก็ยังไม่จบ ( นี้ขนาดซื้อตั้งแต่วันแรกที่ออกกเลยนะเนี่ย :-D ) เเต่พอมาได้ยินได้ฟังแบบนี้เเล้ว ลองไปเปิดๆดูอีกที ก็รู้สึกว่าสำนวนมันแปลกจริงๆคะ พอจะรู้สึกได้ เเย่เลย สงสัยต้องอ่านไปพร้อมๆกับภาษาอังกฤษอย่างที่บางท่านแนะนำซะเเล้ว จากคุณ : คุณแม่ที่ยังรักแฮร์รี (รามเหนือ) - [ 29 ธ.ค. 50 22:15:44 ]