PANTIP.COM : A6142084 ช่วยโหวตหน่อยครับ ผู้หญิงที่จูมงรักที่สุดคือใคร [ภาพยนตร์]

ความคิดเห็นที่ 23

ความเสียใจไม่ได้วัดที่น้ำตานะคะ และตอนจากกันโซซอโนก็ไม่ได้ไปตาย จูมงด้วยวัยประมาณ 40 ผ่านร้อนผ่านหนาวมามากแล้ว อาการแค่นั้นก็พอจะรู้ได้ว่าสะเทือนใจมาก หลายๆคนคงเคยนะคะที่ยังเศร้ากับบางเรื่องอยู่โดยที่ไม่ต้องมานั่งร้องไห้ให้ใครเห็น เรื่องเนื้อเพลงเห็นด้วยสุดๆ เคยลงไว้ทีนึงแล้ว แต่ลงอีกทีแล้วกันค่ะ (ภาษาเกาหลีจะกลายเป็นตัวยึกยือนะคะ)

Song: 하늘이여, 제발
Artist: In Soon Ee (인순이)
Jumong (주몽) OST

가는건가요
คา นึน กอน กา โย
คุณไปแล้วใช่หรือเปล่า

돌아오나요
โท รา โอ นา โย
กลับมาจะได้มั๊ย

난 두려워져요
นัน ทู รยอ วอ จยอ โย
ฉันเริ่มกลัวขึ้นเรื่อยๆ

왠지 마지막같은 너의 슬픈 뒷모습
เวน จี มา จี มัก กา ทึน นอ เอ ซึล พึน ทวีท โม ซึบ
ฉันหวังว่า ภาพสุดท้ายอันแสนเจ็บปวดของคุณนั้น

꿈이었기를 바래도
กู มี ออท กี รึล บา เร โด
มันจะเป็นเพียงแค่ความฝัน
끝도 없는 기다림에 너무 힘이 들어도
กึท โต ออบ นึน คี ดา รี เม นอ เม ฮี มี ทือ รอ โด
แม้ว่าจะลำบากมากแค่ไหน แต่การรอคอยจะไม่มีวันสิ้นสุด

너 없이 보낼 날들이 난 자신 없는데
นอ ออบ ชี โพ เนล นัล ทือ รี นัน ชา ชิน ออบ นึน เด
วันเวลาที่ไม่มีคุณนั้น ฉันเองก็ขาดความมั่นใจไปเช่นกัน
사랑아 떠나라
ซา รา งา ตอ นา รา
เจ้าความรัก...จากฉันไป

가서 내맘 전해주고 와
คา ซอ เน มัม ชอน เฮ จู โก วา
ถ้าหากว่าไป ขอให้เข้ามาสื่อสารกับใจของฉัน

너 다시 돌아오는 길에
นอ ทา ชี โท รา โอ นึน คี เร
ถ้าหากคุณกลับมาที่ถนนสายนี้อีกครั้ง

내 님도 데려 와
เน นิม โด เท รยอ วา
ขอให้กลับมาหาฉัน

하늘이여 제발 외면하지마
ฮา นือ รี ยอ เช บัล เว มยอน ฮา จี มา
สวรรค์...ได้โปรดอย่ามองข้ามฉันไปเลย

끝없이 숨이 끊어져 버릴 가슴을
กึท ออบ ชี ซู มี กือ นอ จยอ บอ ริล กา ซือ มึล
ลมหายใจยังไม่สิ้นสุด หัวใจยังไม่แตกสลาย
세상의 눈을 닫아버린채
เซ ซา เง นู นึล ทา ดา บอ ริน เช
ถ้าหากหลับตาลง

다 잊으려해도
ทา อี จือ รยอ เฮ โด
ก็คงจะลืมทุกอย่างได้

자꾸 떠오르지만
ชา กู ตอ โอ รือ จี มัน
แต่คุณเข้ามาบ่อยๆ เช่นนี้

지워지지 않는것
ชี วอ ชี จี อัน นึน กอท
ฉันก็คงจะลืมไม่ลง

어떻게 해야하는지
ออ ต๊อค เค เฮ ยา ฮา นึน จี
ฉันต้องทำอย่างไร
천번 만번 세상끝에
ชอน บอน มัน บอน เซ ซัง กือ เท
แม้ว่าโลกจะสิ้นสุดอีกกี่พันครั้ง หมื่นครั้ง

내맘 버리고 와도 어느새
เน มัม พอ รี โก วา โด ออ นือ เซ
แต่หัวใจของฉันก็ยังคงไม่ไปไหน

너는 추억으로 내앞에 있줘
นอ นึน ชู ออ กือ โร เน อา เพ อิท จวอ
ขอให้ในอนาคตของฉันนั้น ยังคงอยู่ในความทรงจำของคุณ
사랑아 떠나라
ซา รา งา ตอ นา รา
เจ้าความรัก...จากฉันไป

가서 내맘 전해주고 와
คา ซอ เน มัม ชอน เฮ จู โก วา
ถ้าหากว่าไป ขอให้เข้ามาสื่อสารกับใจของฉัน

너 다시 돌아오는 길에
นอ ทา ชี โท รา โอ นึน คี เร
ถ้าหากคุณกลับมาที่ถนนสายนี้อีกครั้ง

내 님도 데려 와
เน นิม โด เท รยอ วา
ขอให้กลับมาหาฉัน

하늘이여 제발 외면하지마
ฮา นือ รี ยอ เช บัล เว มยอน ฮา จี มา
สวรรค์...ได้โปรดอย่ามองข้ามฉันไปเลย

끝없이 숨이 끊어져 버릴 가슴을
กึท ออบ ชี ซู มี กือ นอ จยอ บอ ริล กา ซือ มึล
ลมหายใจยังไม่สิ้นสุด หัวใจยังไม่แตกสลาย
소중했던 우리 많은 추억들이
โซ จุง เฮท ตอน อู รี มา นึน ชู ออก ดือ รี
ความทรงจำที่มีค่ามากมายของเรา

니가 떠난 뒤 아픈 눈물로 지워져만 가
นี กา ตอ นัน ทวี อา พึน นุน มุล โร ชี วอ จยอ มัน กา
หลังจากที่คุณจากไป ฉันจะล้างมันออกด้วยน้ำตาอันแสนเจ็บปวด
사랑아 내사랑
ซา รัง งา เน ซา รัง
เจ้าความรัก...ความรักของฉัน

힘든곳에 나를 데리고 가
ฮิม ดึน โก เซ นา รึล เด รี โก กา
นำพาฉันไปยังที่ที่แสนลำบาก

내님도 못내 나를 기다리고 있을 거야
เน นิม โด มน เน นา รึล คี ดา รี โก อิท ซึล กอ ยา
แม้ว่าฉันจะแย่แค่ไหน แต่คุณก็ยังคงรอฉันอยู่

하늘이여 제발 우릴 지켜줘
ฮา นือ รี ยอ เช บัล อู ริล ชี คยอ จวอ
สวรรค์...ได้โปรดปกป้องเราที

또다시 만날 그날에 이별없기를
โต้ ทา ชี มัน นัล คือ นา เร อี บยอล ออบ กี รึล
ถ้าหากเราได้เจอกันอีกครั้ง อย่าขอให้เราแยกจากกันอีกเลย
Credit Lyrics: melon
แกะเนื้อเพลง: -MICAEL-
แปลและเรียบเรียง: ซูจอง

จากคุณ : Coffee Maker - [ 19 ธ.ค. 50 14:38:22 ]

ความคิดเห็นที่ 26

ไม่ได้คัดค้านใคร แค่เสนอไว้ช่วยพิจารณาค่ะ

รักโซซอโนเป็นรักแท้จริงหรือ?
รักแท้คือการประทับใจไม่ลืมเลือน ไม่ว่าเวลาจะนานแค่ไหน ยังรู้สึกรักตลอดกาล ไม่อาจบังคับให้ลืมได้
ลองดูในใจจูมงว่ามีหญิงคนใดอยู่ และหญิงคนใดหายไปในความทรงจำบ้าง ถ้าหญิงคนนั้นอยู่ตลอดก็น่าจะเป็นรักแท้ ถ้ามีช่วงที่หายไปก็น่าจะไม่ใช่
จูมงพบรักกับโซซอโน ประทับใจ ใช้เวลาช่วงวัยหนุ่มอย่างมีความสุขด้วยกัน หลังจากนั้นแคล้วคลาด อีก 3 ปีพบกันทำงานด้วยกันและแต่งงานกันใช้เวลาอีก 15 ปี จูมงยังรู้สึกรักโซซอโนตลอดเวลาหรือไม่ ที่น่าสงสัยคือช่วงที่แคล้วคลาด และต่อจากนั้น
จูมงแต่งงานกับเยโซยา พร้อมคำสัญญาว่าจะลืมโซซอโนให้ได้ "ความทรงจำเกี่ยวกับนาง แม้จะลืมยาก แต่ข้าก็จะพยายาม" ตอนที่สัญญามีท่าทีไม่แน่ใจว่าจะทำได้มั้ย เขาทำได้หรือไม่ เรามาดูกัน
จูมงใช้เวลาอยู่กับโซยาไม่นานนัก ยังไม่มีแววตาแสดงความรักให้เห็น
ตอนพบโซซอโนในขบวนสินค้าเคียงคู่มากับอูเท ตอนนั้นจูมงรู้ว่าโซยาตั้งครรภ์แล้ว แววตายังรักโซซอโนแต่ก็มีความพยายามข่มใจ ไม่ให้ลูกน้องตามไปถามข่าวคราว
จูมงจะพายีโซยาไปด้วย นางปฏิเสธ เพราะจะดูแลแม่ที่ปวยหนักให้ ทางเดียวที่ช่วยนางได้คือรีบทำงานใหญ่ให้สำเร็จ จะเลี้ยงลูกให้เก่งเหมือนพ่อ จูมงมอบปลายมีดไว้ให้ลูก เป็นสัญลักษณ์ตอนพบกัน เป็นความประทับใจ จูมงกอดนาง 2 ครั้ง พร้อมแววตาเจ็บปวดที่ต้องจากกัน
จูมงเข้าวังพูยอตามคำเชิญของกึมวา พบโซยา มีแววตาหวานให้ ถึงคิดตกว่าไม่กลับพูยออีก แต่ก็หันไปมองโซยาที่กำลังหลับอยู่ด้วยความเป็นห่วง พอโดนจับจะหนี ก็ฉุกคิดว่า เกรงจะไม่ได้พบพระมารดาและฮูหยินอีก หลังจากนั้น 18 ปีไม่ได้พบโซยาอีกเลย
ช่วงนี้ไม่แน่ใจว่า ในใจของจูมงยังมีโซซอโนอยู่หรือไม่ ในหนังไม่ได้บรรยายไว้
3 ปีต่อมาจูมงพบโซซอโนอีกครั้ง มีท่าทีเคอะเขิน แววตาห่วงใย ที่โซซอโนมาพบเพื่อชวนให้ย้ายจากเขาปุนเก ไปอยู่โชบน พร้อมสัญญาจะให้จูมงเป็นพระราชา จูมงยังไม่รับปาก และใช้เวลานานมากในการตัดสินใจ จูมงไปเขาซีจู ที่ที่พบโซซอโนครั้งแรกแล้วรักเลยนั้น มีภาพความหลังจูมงเฉยๆ ไม่รู้สึกอะไรกับภาพนั้น ยังรักโซซอโนอยู่หรือไม่ ? จูมงไปพูยอรู้ว่าโซยาโดนแกล้ง มีแววตาเจ็บปวด เขาส่งจดหมายให้โซยา "ชื่อโซยา ทำให้ข้าปวดใจ" เนื้อหาในจดหมายบอกว่า คิดถึง ฝันถึง และอยากอยู่ด้วยกัน ซึ่งสอดคล้องกับคำพูดของโซยาที่พูดถึงการสื่อถึงกันว่า "เมื่อคืนข้าฝันถึงพ่อเจ้าอีกแล้ว" "ภาพของเขายังชัดเจนในใจข้า ราวกับเพิ่งจากกันเมื่อวานนี้เอง" "หมู่นี้ภาพฝันถึงท่านพี่ไม่ค่อยชัด"(ตรงกับช่วงที่จูมงส่งสายตาหวานให้โซซอโน) จุมงรักโซยาหรือไม่ ?
จูมงย้ายกองทหารไปรวมกับเผ่าเครู พบโซซอโนบาดเจ็บ แสดงความห่วงใย และบอกว่าจะชวนมาทำงาน แววตามีประกายบ้าง ไม่มีบ้าง ช่วงที่มีแววตาหวานก็ตอนที่โซซอโนไปหาเสบียงทางใต้
ช่วงที่ร่วมทำงานกับโซซอโน เราตีความว่า เป็นอาการหวั่นไหวของผู้ชายที่ห่างภรรยาไปนาน ไม่มีคำพูดที่แสดงว่ารักโซซอโนและไม่มีสัมผัสใดๆ อาจหมายความได้อีกว่า ยังรักโซซอโนอยู่ แต่ไม่แสดงออกเพราะรู้ตัวว่ามีภรรยาและไม่คิดนอกใจก็ได้ จึงยังกำกึ่งอยู่
หลังเสร็จศึกเมืองยอนโท จูมงให้ลูกน้องตามหาโซยากับลูก พอหาไม่เจอ มีคำพูดที่ชวนให้คิดว่า "แม้ข้าจะเชื่อว่าโซยากับยูริตายไปแล้วจริงๆ และคิดจะเก็บพวกเขาไว้ในความทรงจำ แต่ก็ไม่อาจหักใจให้ลืม"
การหักใจให้ลืมไม่ได้ก็คือ ความรู้สึกรักโซยากับลูกยังมีอยู่ ไม่อาจบังคับให้เก็บไว้ในความทรงจำได้ ควบคุมให้ลืมความรักไม่ได้เลยนี้คือ รักแท้นั่นเอง
หลังจากนั้นไม่มีการส่งแววตาหวานให้โซซอโนอีกเลย
คำขอแต่งงานกับโซซอโนตีความได้ว่า ความรักในอดีตนั้นจบไปแล้ว "แม้เราจะแต่งงานกัน มันก็ยากที่จะเรียกสิ่งที่สูญเสียในอดีต(ความรัก)ให้กลับคืนมาได้"
15 ปีผ่านไป จูมงยังคิดถึงโซยาและยูริ ไม่เคยลืมแบบควบคุมให้ลืมไม่ได้ เป็นช่วงเวลาแห่งความทุกข์ แสดงว่า ผู้หญิงที่อยู่ในใจของจูมงคือโซยา เป็นการยืนยันว่าความรักที่เคยมีต่อโซซอโนได้หายไปจากความทรงจำ แม้จะอยู่ใกล้ชิดกันก็ตาม ยืนยันอีกครั้งจากความสัมพันธ์ที่ห่างเหิน และไม่มีแววตาหวานส่งให้โซซอโนอีกเลย โซซอโนเองก็ดูเหมือนจะรู้ดีว่า ตนเองไม่ได้เป็นคนรักของจูมงแล้วเช่นกัน
เมื่อพบโซยา จูมงแสดงความรักทั้งแววตา คำพูดและการกระทำต่อโซยาอย่างชัดเจนและเปิดเผย และแม้แต่ต่อหน้าโซซอโนเอง

สปอยล์

โซซอโนพยายามรื้อฟื้นความทรงจำของจูมง อย่างน้อย 2 ครั้ง ครั้งแรกจูมงก็ยังเฉยไม่มีแววตาหวานให้ "หม่อมฉันรู้จักฝ่าบาทนับถึงเวลานี้ก็นานหลายปี จนเราพรากจาก และฝ่าบาทกลับมารวมแผ่นดินเป็นหนึ่ง ฝ่าบาทยังเป็นผู้ชายคนแรกที่หม่อมฉันรัก และยังชื่นชมเสมอ" ฝ่าบาทยังเฉย
โซซอโนยังคงพยายามต่อไป จนวันบอกลา นางพูดว่า นางมีความสุขมากที่สุดในชีวิตช่วงที่เป็นสาวกับจูมง จูมงก้มหน้านึกถึงความหลัง "แม้เราจะแคล้วคลาดไม่ได้แต่งงานกัน จนเสียใจด้วยกันทั้ง 2 ฝ่าย แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ข้ามีความสุขเช่นกัน" ทีนี้ความทรงจำหรือความสุขที่ได้รักกับโซซอโนกลับมาอีกครั้ง หลังจากนั้นจูมงมีแววตาหวานให้โซซอโนตลอด จนแม้ส่งโซซอโนที่วังและแอบตามไปขี่ม้าไปส่งพร้อมแววตาอาลัยรัก และเนื้อหาของเพลงที่พูดถึงความรัก "หากเราได้พบกันอีกครั้ง ก็ขออย่าให้จากกันอีกเลย" ม้าทำท่าจะทะยานไปข้างหน้า จูมงหยุดม้าไว้ และโค้งคำนับ
ข้อสังเกตคือ ทำไมจูมงจึงแสดงออกเพียงแค่นั้น ไม่มีคำพูดว่า ยังรักอยู่ หรือใช้ความรักรั้งตัวนางไว้ เป็นไปได้หรือไม่ว่า ความรักที่ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอีกครั้งนี้ เป็นความรู้สึกที่เขาควบคุมได้ เขาปล่อยให้อารมณ์รักโลดแล่นสักพักเพื่อรำลึกถึงรักเก่าเป็นครั้งสุดท้าย แล้วนำมันกลับเข้าไปอยู่ในความทรงจำได้ดังเดิม จากการหยุดม้าไว้ได้ซึ่งหมายถึงหยุดอารมณ์รักไว้เพียงแค่นั้น ฉากต่อมาจูมงยังคงประกาศอุดมการณ์ทหารทาโม ทำงานต่อไป

ผู้หญิงที่จูมงรักคือโซยา รักนับแต่เมื่อไรไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ จากคำพูดที่ว่า "ไม่อาจหักใจให้ลืม" อย่างน้อยตลอด 15 ปี และเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่ความรักที่มีต่อโซซอโนหายไปจากความคิดคำนึงของเขา ในเมื่อมีช่วงที่หายไป นั่นก็แสดงว่า ความรักที่มีต่อโซซอโนไม่น่าจะใช่รักแท้

เสริมด้วยเกร็ดเล็กน้อย เราเคยอ่านหนังสือซึ่งเป็นบทร่างแรกของเรื่องนี้ ก็จะบอกว่า ตอนที่จูมงรู้ว่าโซยาตาย เขาพูดกับโซซอโนเองว่า ถ้าไม่สามารถเดินทางไปกับคนรักได้ จะมีประโยชน์อะไร และตอนที่ขอแต่งงาน จูมงบอกว่ายังมีใจให้โซซอโนอยู่ บทในหนังสือให้โซยาตายไปจริงๆ และจูมงใช้เวลาอย่างมีความสุขกับโซซอโน จูมงเคยเห็นยูริตอนเด็กมอบปลายมีดไว้ให้ จนยูริมาตามหา ในหนังสือจบแค่นั้น เห็นได้ว่า มีการเปลี่ยนแปลงบทมาก จึงไม่น่าจะยึดเป็นแนวอ้างอิงได้
แก้ไขเมื่อ 22 ธ.ค. 50 21:59:48

จากคุณ : เอเธนา - [ 20 ธ.ค. 50 16:42:48 ]