ความคิดเห็นที่ 1 me no speak england. จากคุณ : pla2 - [ 30 ธ.ค. 50 00:56:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เคยรู้มานานมากแล้ว จนลืมไป ตอนนี้ก็เรียก พรีเดเตอร์อยู่ ยังดีมีกระทู้มาเตือนสติ จากคุณ : คุงครับ (WeeZer182) - [ 30 ธ.ค. 50 00:57:03 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถูกต้องคร๊าบ ตอนอยู่ไทยก็อ่านพรีเดเตอร์ตามเค้าเหมือนกัน แต่พอมาอยู่ที่เมกานี่ถึงได้เปลี่ยนมาอ่านแบบถูกต้องคือ เพรเดเตอร์ จากคุณ : คนต่างแดน - [ 30 ธ.ค. 50 00:59:22 A:71.140.202.213 X: TicketID:045595 ]

ความคิดเห็นที่ 4 i speek ingland gooder dan #1 -_-" จากคุณ : มันเยี่ยมจริงๆเลยครับจอร์จ - [ 30 ธ.ค. 50 01:18:24 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มีอีกหลายคำครับที่ต้องสอนกันใหม่ southern colonel จากคุณ : วี - [ 30 ธ.ค. 50 01:23:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เด็กแถวบ้านผมเรียก พรีดาตอร์  เล่นซะอึ้งไปนาน จากคุณ : อาจจะแก่ - [ 30 ธ.ค. 50 01:37:10 ]

ความคิดเห็นที่ 7 this is a book :P จากคุณ : the'60s - [ 30 ธ.ค. 50 01:43:39 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คห.5 ไหนๆก็มาแล้วสอนสองคำนั้นหน่อยนะครับ ผมอยากรู้ จากคุณ : LostprophetZ - [ 30 ธ.ค. 50 01:57:40 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : คนช่างคุย - [ 30 ธ.ค. 50 02:01:08 ]

ความคิดเห็นที่ 10 รู้มานานแล้วอ่า... แต่ส่วนตัวก็ยังเรียก พรีเดเตอร์...ต่อไป  -  -"  (มันติดปากแล้วงะ) จากคุณ : ปอมซัง - [ 30 ธ.ค. 50 02:02:37 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ซัทเทิร์นซีบอร์ด จากคุณ : วี - [ 30 ธ.ค. 50 02:12:37 ]

ความคิดเห็นที่ 12 kfc ขายเคอเนลเบอร์เกอร์ แต่ขึ้นป้ายว่าโคโลเนล สุดท้ายต้องเปลี่ยนชื่อเป็นผู้พันเบอร์เกอร์ จากคุณ : วี - [ 30 ธ.ค. 50 02:14:03 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอเสนอ amazon ด้วยได้มั้ยครับ ผมได้ยินแต่ฝรั่งเค้าออกเสียงว่า "แอมะซอน" มีแต่เราที่พูดว่าอะเมซอน จากคุณ : *omega* (*omega*) - [ 30 ธ.ค. 50 02:52:14 ]

ความคิดเห็นที่ 14 กระทู้นี้แหล่มเลย #11,#12 ในเครื่องผมก้อมีอันนี้ แต่เปิดเป็นมินิดิค ไม่ค่อยได้ดูว่าออกเสียงอย่างไร ขอบคุณหลายๆ จากคุณ : kilo tango - [ 30 ธ.ค. 50 03:35:58 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ตามนั้นครับ  ผมเองเวลาคุยกับเพื่อนที่เมืองไทยเรียกเพรดเดเทอร์ โดนหาว่าอ่านผิด (- -)" ก็เข้าใจล่ะครับว่าคนไทยอ่านพรีเดเตอร์มาตั้งแต่มันกำเนิด ซึ่งจริงๆผมว่าก็ไม่เป็นไรหรอกถ้าคุยกับคนไทยเราด้วยกัน เพราะเขาเรียกพี่พรีกันทั้งบ้านทั้งเมือง แต่เวลาคุยกับฝรั่งก็น่าจะรู้ไว้ว่าที่ถูกจริงๆมันต้องเพรดเดเทอร์ ไม่งั้นฝรั่งอาจงงได้ว่าคุณพูดถึงตัวอะไรหว่า เขาไม่รู้จักพี่พรีหรอกครับ จริงมั้ย ส่วนเรื่องโปสเตอร์ชื่อหนังเวลาเขียนทับศัพท์ คนพิมพ์ออกมาก็น่าจะพิมพ์ออกมาให้อ่านให้ถูกไปเลยครับ จะได้ไม่ต้องมาอ่านหรือเรียกกันผิดๆ เหมือนอย่าง " เดอะฮัค" ยักษ์เขียวฮัคกันบ่ได้ดอกนั่นล่ะ  (- -)" จากคุณ : elmoro - [ 30 ธ.ค. 50 06:15:10 ]

ความคิดเห็นที่ 16 New England Patriot ก็ชอบเรียกกันจังว่า  แพทริออท ที่จิงมันออกเสียง แพเทรียท... จากคุณ : ก่อนเมาเรือชิงเมาเหล้า - [ 30 ธ.ค. 50 06:24:31 ]

ความคิดเห็นที่ 17 สอนฝรั่งด้วย BANGKOK อ่านว่า บางกอก ไม่ใช่ แบ๊งค่อก จากคุณ : zenkung - [ 30 ธ.ค. 50 07:24:31 A:125.25.73.132 X: TicketID:143947 ]

ความคิดเห็นที่ 18 สนับสนุน คคห 15 สำหรับเรานะ ออกเสียงแบบคนไทยก็ออกไปเถอะ เวลาคุณคุยกับคนไทย ปารีส ก็ออกเสียงว่า ปา รีด ไม่ต้องมา แผ๊ รีส โปรตุเกส ก็ โปร ตุ เกด ไม่ต้องมา พ้อรท ทุ ก็อล กะอิชั้น ฟังแล้วจั๊กกะจี้ แต่ควรจะรู้ไว้ด้วยว่าฝรั่งเค้าออกว่าอะไร จะได้สื่อสารได้เวลาคุยกับฝรั่ง คนที่ใช้สองสำเนียงได้ไม่สะดุดเนี่ย เราชอบมากกว่าอีก เพราะถือว่า เป็นผู้รู้จริง และมีความสามารถในการปรับตัวตามวัฒนธรรม ไม่ใช่ยืนกระต่ายสามขา เอ๊ย ขาเดียว ว่าต้องของชั้นเท่านั้นที่ถูกต้อง แถมอีกหน่อย เกี่ยวกับภาพยนตร์ (เสียงในวงเล็บออกสั้น ๆ นิ้ดเดียว) ** ตามสำเนียงอเมริกันส่วนใหญ่ genre จ๊อน (เหนอะ) เร่อะ film noir ฟิล์ม (ฮ)วาร์ นามสกุลผู้กำกับ Jean Renoir เรน (ฮ)วาร์ Shia LaBeouf ไชยา เอ๊ย ชาย อา ลา บั๊ฟ ชื่อ Joaquin Phoenix (ฮ)วา คีน คำอื่น ๆ ก็มี Oakley โอ๊ค ลี่ย์ University of California, Berkeley เบิ๊ร์ค ลี่ย์ ปลา Salmon แซม เหมิ่น อื่น ๆ อีกมากมาย... จากคุณ : Genuine XXX - [ 30 ธ.ค. 50 07:43:04 ]

ความคิดเห็นที่ 19 มันก็ไม่แปลกนะ ถ้าคนไทย เรียกกันตามสำเนียงคนไทย แต่เข้าใจกัน แต่ถ้าไปคุยกับฝรั่งก็อีกเรื่อง เชื่อว่า แม้แต่ฝรั่ง หรือ คนชาติไหนๆ ก็ ออกเสียง ต่างกันไป ทั้งนั้นแหละ จากคุณ : Angryman - [ 30 ธ.ค. 50 07:53:09 ]

ความคิดเห็นที่ 20 hyundai   ฮันเด coyote     ไคโยตี amateur   แอมมเจอร์   แอมมเดอร์ จากคุณ : autum shade - [ 30 ธ.ค. 50 07:56:35 ]

ความคิดเห็นที่ 21 จะพูดอะไรก็พูดไปดีกว่ามั้ยครับ เขาเรียกว่าเข้าเมืองตาหลิวก็ต้องหลิวตาตาม ไม่ง้นทำไมคนอเมริกาเขาไม่พูดสำเนียงอังกฤษละ ภาษาแต่ละประเทศมันก็เพี้ยนไปเรื่อยแหละครับ ขืนพูดตามต้นกำเนิดภาษากันหมดมิต้องแก้กันหลายร้อยคำเหรอ อย่างซาลาเปาบ้านเรา ถ้าออกเสียงตามภาษาจีนก็ ชาซาเปา อย่างเกี๊ยว ก็ต้องว่า"เจี่ยวจือ" จากคุณ : Colin L . Powell - [ 30 ธ.ค. 50 08:53:30 ]

ความคิดเห็นที่ 22 กระทู้มีสาระ จากคุณ : crazyoatza - [ 30 ธ.ค. 50 09:13:38 ]

ความคิดเห็นที่ 23 เห.... มันไม่ได้อ่านออกเสียงว่า พุเรเดเตอ เหรอคะ :P จากคุณ : joyka - [ 30 ธ.ค. 50 09:28:19 ]

ความคิดเห็นที่ 24 Razor - ราซอร์~ -_-! จากคุณ : TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51) - [ 30 ธ.ค. 50 09:43:51 ]

ความคิดเห็นที่ 25 คคห 20 hyundai   ฮันเด นั่นมันคนอเมริกันอ่าน คนไทยอ่าน ฮุนได เกาหลีอ่าน ฮยันได จากคุณ : pla2 - [ 30 ธ.ค. 50 09:57:37 ]

ความคิดเห็นที่ 26 pre = อ่านว่า พรี ไม่ใช่รึ เห็น อาจารย์ฝรั่งสอนภาษาอังกฤษ ยัง อ่าน pre ว่า พรี ไม่เห็นเค้าจะอ่าน เพร เลย ปล.วอนผู้รู้ช่วยชี้แจงด้วย เพราะ ผมอ่านยังไง predator ก็คือ พรีเดเตอร์ จากคุณ : กุหลาบราตรี - [ 30 ธ.ค. 50 09:59:40 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ความคิดเห็นที่ 6   เด็กแถวบ้านผมเรียก พรีดาตอร์  เล่นซะอึ้งไปนาน   จากคุณ : อาจจะแก่   - [ 30 ธ.ค. 50 01:37:10 ] -------------------------------- อันนี้ 55555 จากคุณ : คนตะวันออก - [ 30 ธ.ค. 50 10:06:04 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ภาษาเขาไม่ได้หลากหลายเหมือนเราไง มีทั้งสระและการผันเสียง preparation ยังอ่านว่า เพรพเพอเรชั่นเลย แต่ไอ่ predator นี่ผมเรียก เพรดเดะเตอร์ นะ ไม่ได้จบที่เพร อีกคำ  Bowel อ่านว่า บวาว!! ตอนแรกฟังยังงงงงงงงอะไร บาวๆๆ จากคุณ : Dr.boyze - [ 30 ธ.ค. 50 10:13:15 ]

ความคิดเห็นที่ 29 Poppular Legend ทุกวันนี้ก้อยังอ่านผิดกันอยู่ จากคุณ : ของมีคม - [ 30 ธ.ค. 50 10:16:12 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ไม่น่าจะซีเรียสขนาดนั้น ถ้าพูดกับคนไทยใช้ภาษาไทยก็อ่านแบบไทยๆ ไม่เสียหาย  แต่ถ้าพูดกับฝรั่ง ใช้ภาษาอังกฤษ ก็ควรรู้ว่าออกเสียงยังไง เน้นหนักคำไหน เปิดดิกก็ดีที่สุด จากคุณ : SamuDi Knight - [ 30 ธ.ค. 50 10:21:01 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ฟังออกแต่สําเนียงญี่ปุ่น " อิไต อิไต " จากคุณ : Steam~boy - [ 30 ธ.ค. 50 10:31:37 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ผมเรียก "พรีเดเต้อ" เหมือนเดิมแหละครับ เกิดมาคุยกับคนต่างชาตินับคำได้ เกิดไปเรียก "เพร่เดะเถอะร์" เพื่อนมันจะหาว่ากระแดะ ^_^ จากคุณ : ลูกลิงตัวอ้วน - [ 30 ธ.ค. 50 10:33:30 ]

ความคิดเห็นที่ 33 อเมริกัน อังกฤษ ออสซี่ ไอริช สก๊อตติช แต่ละประเทศก็สำเนียงต่างกันไป จากคุณ : pla2 - [ 30 ธ.ค. 50 10:34:42 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณมากครับ เพิ่งจะรู้ อิอิ แต่เวลาผมคุยกับคนไทย ก็คง พรีเดเตอร์ ต่อไปล่ะครับ ไว้คุยกับลฝรั่งค่อย เพรดิเตอร์ จากคุณ : CARAGIO - [ 30 ธ.ค. 50 10:42:13 ]

ความคิดเห็นที่ 35 #26 คำว่า pre เฉยๆ อ่านว่า พรี หรือเพรก็ได้ค่ะ มันขึ้นอยู่กับว่าคำนั้นคือคำว่าอะไร หมายถึงอะไร อย่างตัว g บางครั้งเราจะอ่านเป็น ก หรือ จ ก้ได้ แล้วแต่คำ เช่น gorgeous อ่าน กอ - เจียส (อันนี้ไม่ได้เปิดดิกนะคะ แต่แค่ให้ดู ก กับ จ เฉยๆ อาจผิดพลาดตรงการอ่าน หรือลากเสียง) ---------------------------------------------- ปกติถ้าอ่าน คุยกะเพื่อนๆ ก็ พรี เด เต้อ เลยค่ะ แต่ถ้าเราไปคุยกะฝรั่งเขา เรียกอะไรก็เรียกตามเขาแหละ เขาเพรมาเราก็เพรตาม เขาเพรดเราก็เพรด คิดว่าไอ้พวก เพร หรือ เพรดเนี่ย มันเป็นการลากเสียง กร่อนเสียง อะไรนั่นแหละ (เขาเรียกงี้รึเปล่า ไม่แน่ใจนะคะ) อย่าง I'm on ถ้าอ่านไทยๆ = แอม ออน ถ้าอ่านเร็วๆ = แอม มอน ...มันจะลากเสียงไปเองโดยอัตโนมัติ ถ้าออกเสียงพยัญชนะ สระชัดๆ แล้วเวลาพูดมีการ Stress คำมันก็จะออกมาเป็นได้หมดนะคะ อย่าง Predator มันออกแนว เดะ ดิ เด ถ้าพูดเร็วๆ มันจะออกแนวคล้ายกันหมดอ่ะค่ะ เขาก็ไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ แล้วคำนี้ ไม่ได้ Stress ตรง da ด้วย ก็เลยไม่จำเป็นต้องชัดเป๊ะก็ได้ค่ะ ถ้าพูดเร็วๆ บางครั้งฟังดูมีแค่ เพร แล้วก็ เถ่อะ ไปเลยก็มี มันมี เด นะคะ แต่พูดเบา ถ้าจะออกเสียงให้ชัดกันจริงๆ มันมาเขียนเป็นภาษาไทยไม่ได้เป๊ะอ่ะค่ะ มันต้องอ่านจาก Phonetics อ่ะค่ะ พวกเกอะ เขอะ มันจะชัวร์กว่า คำไหน Stress คำไหนกร่อนเสียง คำไหนลากเสียง Boy ถ้าเป็น Phonetics รึสึกมันจะประมาณ โบ-อิ มั้งคะ (ขออภัยถ้าจำผิด) Hear ไทยๆ ก็ เฮีย จริงๆ จะประมาณ ฮี-เออะ (อันนี้ไม่ชัวร์เลยแฮะ) Menu (คำนี้อ่านผิดกันบ่อยมาก) ไทยๆ ก็ เมนู ถ้าฝรั่ง มันจะออกแนว เม่น-ยูว ซะงั้น อยากมั่วแล้วดูดี แนะนำให้อ่านเร็วๆ ค่ะ แต่ต้องรู้หน่อยว่าคำไหนเน้นหนัก คำไหนเบา แล้วก็เน้นแค่คำนั้นให้ถูก เหอะๆ .....สุดท้าย อ่านยังไงก็ได้ค่ะ แต่ให้เขารู้เรื่องกันก็พอแล้วล่ะ ขนาดอเมริกันด้วยกันเอง เขายังอ่านไม่เหมือนในแต่ละที่เลยค่ะ ไทยสุพรรณ กับไทยกรุงเทพก็อ่านไม่เหมือนกัน แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 50 11:29:21 จากคุณ : Wisther - [ 30 ธ.ค. 50 11:25:22 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณครับ จากคุณ : Philosopher_BG - [ 30 ธ.ค. 50 12:33:40 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ตอบ คห. 26 เรื่องเกี่ยวกับคำพ้องเสียงไงครับ คำที่สะกดเหมือนกันอาจจะไม่ต้องออกเสียงเหมือนกันก็ได้ อย่างเช่นในภาษาไทย เสลา อ่านว่า เส-ลา ก็ได้ หรือ สะ-เหลา ก็ได้ ซึ่งก็จะทำให้ความหมายต่างกันด้วยครับ จากคุณ : จักกิด - [ 30 ธ.ค. 50 12:51:15 ]

ความคิดเห็นที่ 38 เทศกาลหนัง Cannes ก็อ่านว่า แกน แคน หรือ คาน ไม่มีเสียง ส. เสือ ลากท้ายอย่างที่ใครหลายคนเข้าใจนะครับ ถ้าอ่านว่า คานส์ (ลากเสียงส.เสือ) ฝรั่งจะงง หลักฐานก็จากหนัง Mr.Bean Holiday แล้วก็ซีรียส์ Entourage season4 ที่ตัวละคนไปเข้าร่วมเทศกาลหนังCannes แต่จริงๆเขียนว่าคานส์ ก็ถูกแล้วใช่มั้ยครับ เพราะถ้ามีตัวการันต์แปลว่าไม่ออกเสียงอยู่แล้ว จากคุณ : เวนา - [ 30 ธ.ค. 50 12:51:48 A:125.25.83.221 X: ]

ความคิดเห็นที่ 39 อ้างถึง คห. 18 ** ตามสำเนียงอเมริกันส่วนใหญ่ genre จ๊อน (เหนอะ) เร่อะ film noir ฟิล์ม (ฮ)วาร์ >>> แต่เวลาผมเรียนวรรณคดี อมอ่าน genre ว่า ช็อง และอ่าน film noir ว่า ฟิล์ม-นัว นะครับ อ่านตามอย่างภาษาฝรั่งเศสนะครับ แล้วก็ได้ยินแต่อย่างนี้ ไม่เคยได้ยินตามที่คุณบอกมาเลยอ่ะครับ จากคุณ : จักกิด - [ 30 ธ.ค. 50 12:54:55 ]

ความคิดเห็นที่ 40 กระทู้นี้ยังดีนะ หลายปีก่อนมีคนท้วงเรื่อง Merry ไม่ใช่ เมอรี่ แมรี่ คนตั้งกระทู้โดนไปไม่ใช่น้อย +- ส่วนตัวแล้ว คงต้องหาจุดลงตัว คำเก่าๆที่กลายเป็นคำไทยไปแล้วคงเปลี่ยนยาก เวลาพูดกับคนไทยก็ออกเสียงแบบไทยๆ แต่คำใหม่ ๆ ที่เพิ่งมา น่าจะออกเสียงให้ถูกตามมาตรฐาน จะอังกฤษหรืออเมริกันก็ว่าไป ถ้าปล่อยไปเรื่อยๆ ถึงเวลาต้องใช้งานจริงจะนึกคำที่ถูกต้องไม่ออก แล้วก็จะออกเสียงไปตามความเคยชิน จากคุณ : Just My Opinion - [ 30 ธ.ค. 50 12:58:37 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ครับ ผมก็เห็นด้วยว่าเวลาพูดกับคนไทยทั่วไป ไม่ต้อง strict มาก เอาแค่ให้เข้าใจก็พอ ... จากคุณ : *omega* - [ 30 ธ.ค. 50 13:05:16 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ยืนยันตามความเห็น 29 genre ว่า ช็อง และอ่าน film noir ว่า ฟิล์ม-นัว ไม่เคยได้ยินใครเรียกตามความเห็นที่ 18 มาก่อน ** ตามสำเนียงอเมริกันส่วนใหญ่ genre จ๊อน (เหนอะ) เร่อะ film noir ฟิล์ม (ฮ)วาร์ จากคุณ : งงว่ามาจากไหน - [ 30 ธ.ค. 50 13:47:37 A:203.156.27.156 X: TicketID:123412 ]

ความคิดเห็นที่ 43 บอกให้เป็นวิทยาทาน ก็ลองหาความรู้เพิ่มเติมดูก่อนที่จะถกเถียงกันเถิดครับ มีเรื่องเล่ามาแบ่งปันกันนิดหน่อย ก่อนจะไปหา Predator กันอีกครั้ง เวลาอ่าน คคห. เพิ่มเติมในกระทู้นี้ ความรู้สึกเหมือนตอนที่สอนลูกสาวให้ออกเสียงเกมส์ไพ่ "Slave" (ทาส) ให้ถูกต้องว่า "สเลฟ"  เพื่อนๆก็เถียงว่าต้องเรียก "สลาฟ" (ชนเผ่าดั้งเดิมของรัสเซีย) เพราะใครๆเค้าก็เรียกกัน - -" (อยากหัวเราะเป็นภาษา อาราเมอิค). คำเดียวกัน...ตอนไปใส่ HDD เพิ่มอีกตัวที่พันทิพย์ บอกช่างให้ต่อไดร์ฟใหม่เป็น "สเลฟ" ช่างก็กรุณาสอนเราว่า "สลาฟ พี่! เค้าเรียกว่า สลาฟ"...   - -" (เอากับมันดิ) โรงเรียนเดียวกันนี้ คำว่า Crow (อีกา) ลูกสาวก็เถียงกับเพื่อนทั้งห้องว่าต้องอ่านว่า "โครว์" ส่วนเพื่อนๆอ่านว่า "คราว" จนต้องไปให้คุณครูภาษาอังกฤษตัดสิน คุณครูท่านก็กรุณาสอนว่า "อีกา ก็ -คราว- ซิหนู เขียนอย่างนี้จะให้อ่าน -โครว์- ได้ไง"...  - -"  (ไม่บอกหรอกนะว่าลูกสาวเรียนโรงเรียนใหน). คราวนี้มาถึงคำว่า Predator เพื่อเป็นข้อสรุปว่า "พรี" หรือ "เพร" ลองไปฟังเสียงคำอ่านในเว็บของ Merriam-Webster สำนักภาษาชื่อดังระดับโลกแล้วกัน http://www.m-w.com/dictionary/predator ลองกดดูที่ปุ่มลำโพงสีแดง ทั้ง 2 อัน สลับกันนะครับ จะได้ฟังเสียงที่ออกได้ 2 แบบ (แต่ไม่ใช่ พรี แน่นอน) (สำหรับผู้ที่ใช้ XP Service Pack 2 ต้อง Allow Popup ด้วยนะครับ) อยากรู้คำไหนก็ลองคีย์ดูเพิ่มเติมนะครับ / โชดดีปีใหม่ 2551 จขกท. แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 50 14:00:24 แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 50 13:55:55 แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 50 13:53:33 จากคุณ : ตำปู-พริก7เม็ด - [ 30 ธ.ค. 50 13:52:15 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ใครจำหนังเรื่อง "แอนตี้ทรัสท์" (Antitrust) ได้บ้าง จากคุณ : 004 - [ 30 ธ.ค. 50 13:55:25 ]

ความคิดเห็นที่ 45 เห็นด้วยว่าให้เรียนรู้ไว้บ้างก็ดี ส่วนตัวเรา คุยกับคนไทยก็ใช้ภาษาไทยค่ะ คุยกับคนต่างประเทศก็ใช้ภาษาอังกฤษ แต่จะช้าจะเร็วขึ้นอยู่ว่าคนฟังใช้เป็นภาษาแม่หรือเปล่า เพราะถ้าคนฟังใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ เราก็จะสบายหน่อย ตรงที่แม้ผู้ผิดเขาก็ยังเข้าใจ (เหมือนเราฟังคนพม่าพูดไทยนั่นล่ะแม้ผิดนิดๆหน่อยๆเราก็ยังเข้าใจ) แต่ถ้าพูดกับคนที่ใช้ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาที่สองเหมือนตัวเราล่ะก็ ต้องพยายามพูดให้ชัดๆ นิดนึงไม่งั้น เค้าก็ฟังไม่เข้าใจเหมือนกัน ตัวเองก็ยังไม่ค่อยเก่งอังกฤษพอที่จะพูดทั้งไทยและอังกฤษได้พร้อมๆกัน เรียกว่าถ้ามีคนพูดสองภาษาพร้อมๆกันเมื่อไหร่ เราพูดมั่วทุกทีให้ตายเถอะ แล้วนี่ยิ่งมาเรียนญี่ปุ่นอีก เรียกว่าสามภาษาตีกันในหัวเลย ๕๕๕ จากคุณ : บัตรผ่านนี้มีอมยิ้ม (^_^) - [ 30 ธ.ค. 50 13:57:00 A:221.119.54.193 X: TicketID:154519 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ยิ่งอ่านยิ่งฮา นึกถึงสมัย RO ครองเมือง ผมอยู่บอร์ดเก่ามันเถียงกันแทบจะท้าต่อยกันเลยครับกับคำเหล่านี้ - Guild ( กิลด์ แต่คนมากมายอ่านว่า ไกด์ ) - Novice ( โนวิซ แต่ก็อ่านว่า โนไวซ์ ) จากคุณ : TonYMao_NK51 (TonyMao_NK51) - [ 30 ธ.ค. 50 14:01:39 ]

ความคิดเห็นที่ 47 anti อ่านได้สองแบบครับ multi ก็อ่านได้สองแบบ ชื่อหนังที่คนอื่นผิดมากที่สุดเรื่องนึงคือ Tomb raider จากคุณ : วี - [ 30 ธ.ค. 50 14:07:00 ]

ความคิดเห็นที่ 48 Stephen King ด้วย  ฝรั่งอ่าน สตีเว่น คิง จากคุณ : นางาเสะจัง - [ 30 ธ.ค. 50 14:14:01 ]

ความคิดเห็นที่ 49 ^ ฟังแล้วคิดว่าเป็นเนื้องอก จากคุณ : Dr.boyze - [ 30 ธ.ค. 50 14:19:56 ]

ความคิดเห็นที่ 50 Internet  อินเตอร์เน็ต หรือ อินเทอร์เน็ต Computer คอมพิวเตอร์ หรือ คอมพิวเทอร์ Water วอเตอร์ หรือ วอเทอร์ Digital ดิจิตอล  ดิจิตัล ดิจิัทัล ดิจิทอล do อ่าน ดู  แต่ทำไม go อ่าน โก ไม่อ่าน ว่า กู destroy ดีทรอย หรือ เดสทอย หรือ ดีสทรอย ปวดหัวๆ จากคุณ : OvO - [ 30 ธ.ค. 50 14:28:27 ]

ความคิดเห็นที่ 51 Queen of Pain จากคุณ : ^^ (kzienick) - [ 30 ธ.ค. 50 14:39:36 ]

ความคิดเห็นที่ 52 Samsung เมืองนอกอ่าน แซม ซัง เมืองไทย ซัม ซุง แล้วที่เกาหลีล่ะครับ? จากคุณ : Biggggggg - [ 30 ธ.ค. 50 15:09:57 ]

ความคิดเห็นที่ 53 กระทู้นี้มีสาระแฮะ ตามจริงฝรั่งเขาไม่ได้จริงจังอะไรขนาดนั้นนะ เพื่อนเราไปเรียนเมืองนอกมาตั้งนานมันยังอ่านพรีเดเตอร์ อาจารย์อเมริกันยังอ่านว่าพรีเดเตอร์ แต่ถ้าจะเอาจริงจังก็ ตัว V ตามจริงไม่ได้อ่านออกเสียง ว. แต่อ่านออกเสียง ฟ. ฝ. เช่น evil ตัว ph ตามจริงไม่ได้ออกเสียง ฟ. ซะทีเดียว แต่เป็น พ. หรือ บ. ต่างหาก คห. 35 gorgeous อ่านว่า จอร์-เจียส หรือ จอร์-จีส นะ เคยได้ยินฝรั่งเขาพูด แต่คนไทยส่วนใหญ่ไม่ออกเสียงตามนี้กันหรอก บางคนก็เขิน บางคนก็กลัวหาว่ากระแดะ อย่างนี้เป็นส่วนใหญ่ ...เราก็เป็นเหมือนกัน จากคุณ : ตามล่านายหน้าหนอน - [ 30 ธ.ค. 50 15:12:28 ]

ความคิดเห็นที่ 54 อังกฤษสำเนียงไทย จะอ่านอย่างไงก็ได้เมื่อคุยกับคนไทยด้วยกัน แต่สื่อความหมายตรงกันก็โอเคแล้ว  ถ้าไปคุยกับฝรั่งก็ควรรู้สำเนียงของเขาและเลียนแบบพูดเหมือนเขา จะทำให้ฝรั่งเข้าใจได้ง่าย     แต่ไปคุยกับคนแขกจะรู้ว่าอังกฤษสำเนียงแขกลิ้นพันเป็นไง รวนมากๆ - -" สรุป จะอ่านออกเสียงอย่างไร ขอให้สื่อกับผู้ฟังเป็นรู้เรื่องก็พอ อย่าซิเรียสกันเลย ~^^~ จากคุณ : X_zERo - [ 30 ธ.ค. 50 15:24:47 ]

ความคิดเห็นที่ 55 เวลา ไป ซื้อ หนัง ก็ พูด แค่ " ดู เอ เลี่ยน หนึ่ง ใบ ค่ะ" อิอิ จากคุณ : paankom - [ 30 ธ.ค. 50 15:56:15 ]

ความคิดเห็นที่ 56 ^ 52 samsung เกาหลีอ่านว่า ซัม ซอง ค่ะ จากคุณ : *_บะหมี่หมูแดง_* - [ 30 ธ.ค. 50 16:54:38 ]

ความคิดเห็นที่ 57 ดีจัง กระทุ้นี้ไม่มีการทะเลาะกัน นึกว่าจะมาเถียงกันว่าฉันอ่านถูก แกอ่านผิด อ่านในไทยต้องออกแบบนี้ กับฝรั่งต้องออกแบบนี้ สรุปสั้นๆก็คือ เรารับคำเขามาก็เปลี่ยนให้ลิ้นเราอ่านง่ายอ่านคล่อง ซึ่งก็ไม่ผิดอะไรในแง่ความเคยชินการใช้ภาษาของเรา แต่ถ้าเป็นไปได้ก็น่าจะอ่านให้เหมือนภาษาเขาจะดีกว่า เพราะถือว่าเราเอาภาษาเขามาใช้ ควรจะใช้ให้เหมือนต้นฉบับที่สุด แต่ว่าศัพท์ตัวไหนที่เราคุ้นปากแล้วถ้าจะไปเปลี่ยน ก็คงจะลำบากพอดู แต่ถ้าใครจะเปลี่ยนก็ถือว่าดีถือว่าเขาใส่ใจในรายละเอียดของการใช้ภาษา(แต่คนที่ไม่เปลี่ยนก็ไม่ผิดอะไรนะ) แต่ผมเป็นพวกชอบใช้เหมือนต้นฉบับครับเพราะภาษาเป็นเรื่องที่น่าสนใจครับ ดังนั้นออกเสียงให้เหมือนต้นฉบับจะทำให้เราคุ้นเคยกับภาษานั้นๆครับ ซึ่งเป็นผลดีกับการเรียนภาษาของผมด้วย อ้อ เพิ่มให้อีกคำ ASUS ไม่ได้อ่านว่า "เอซัส" นะครับ อ่านว่า "แอสซุส" ครับ จากคุณ : O_o - [ 30 ธ.ค. 50 17:01:43 A:124.120.100.106 X: TicketID:118563 ]

ความคิดเห็นที่ 58 คนไทยเราควรจะออกเสียงภาษาต่างประเทศให้ถูกต้อง ตามสำเนียงของประเทศนั้นๆ  เดี๋ยวเขาจะกล่าวหาว่าเราไม่มีความรู้  ส่วนชนชาติอื่นจะออกเสียงภาษาไทยเราอย่างไรก็ไม่เป็นไรครับ   เพราะภาษาเราออกเสียงยาก จากคุณ : ฉั่วเป่งใช้ - [ 30 ธ.ค. 50 17:10:25 ]

ความคิดเห็นที่ 59 คห 57 ครับ ASUS ผมไม่ได้อ่านแบบที่คุณบอกเลยอ่ะ ฮาๆ (เข้ามาปล่อยไก่) อ่านไปว่า อาซุส อ่ะ -*- ผมเคยคุยกับอาจารย์ต่างประเทศที่มหาลัย เขาบอกว่า ไม่เข้าใจเหมือนกัน ทำไมบางคำ ที่เป็นทับศัพท์ไปเลย ถึงไม่อ่านออกเสียงตามต่างประเทศ ผมก็แอบเห็นด้วยน่ะ เพราะว่าเป็นการให้เกียรติภาษาของเขาอ่ะ คห. 18 ชื่อของ Jean Renoir คล้ายๆ จาเป็นชื่อคนฝรั่งเศสหรือเปล่าครับ ??? ถ้าใช่ ก็อ่านอีกแบบนึงเลยอ่ะครับ ชอง - เรอ (ตัวrของฝรั่งเศสไม่สามารถทำเป็นคำไทยได้) -  นัวร์ อ่ะครับ  อาจารย์สอนมาว่างี้อ่ะ ตัว oir ออกเสียงเป็น อู กับ อา ติดกัน จะอาก็ไม่ใช่ จะอู ก็ไม่เชิง แล้วก็ไม่ใช่อัว ด้วย ถ้าไม่ใช่ ก็ถือว่าผมปล่อยไก่ไปอีกรอบละกัน ฮาๆ เรื่องของภาษาต่างชาติที่เอามาใช้ในไทย คุยกันไปก็ไม่จบหรอกครับ ผมว่าน่ะ จากคุณ : tool-bar - [ 30 ธ.ค. 50 17:23:28 ]

ความคิดเห็นที่ 60 rep.51 Queen of Pain - ควีนออฟเพี้ยน Sage - ซาก Ghoul - เกา - -! จากคุณ : TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51) - [ 30 ธ.ค. 50 17:38:23 ]

ความคิดเห็นที่ 61 หวัดดี คุณ 39 และคุณ 42 อย่างที่บอกอ่ะค่ะ ว่า ** ตามสำเนียงอเมริกันส่วนใหญ่ เพราะอิชั้นเข้าเรียนกับอาจารย์อเมริกันที่อเมริกาค่ะ ถ้าคุณออกเสียงตามฝรั่งเศสก็อีกเรื่องนึงค่ะ เหมือนคนชื่อ Guy อเมริกันก็ออกเสียง ว่า กาย ไม่ได้ออกตามเสียงต้นฉบับว่า กี แต่เค้าอาจจะออกเสียงแบบฝรั่งเศสถ้าเค้าต้องการจะโชว์กึ๋น (หรือ show off?) อีกคำ Linux อเมริกันออกเสียงว่า ไลน์ หนักซ์ กระทู้สร้างสรรค์ bump จากคุณ : Genuine XXX - [ 30 ธ.ค. 50 18:28:58 ]

ความคิดเห็นที่ 62 เห็นด้วยคห.๕๔ ส่วนตัวเราความรู้น้อยมาก แต่ถ้าตรงไหนได้ทราบเสียงที่ถูกต้อง เราจะปรับให้มันถูก สื่อความให้ตรงกัน จบแล้วคะ ถือว่าสื่อสารได้ประสบความสำเร็จ ไม่ได้ซีเรียสไร แค่รู้อะไรที่มันถูกก็ดี ปล.เราชอบคนที่มาแก้ข้อมูลให้ถูก เพราะถ้าไม่มีคนบอก เราก็คงไม่รู้ ขอบคุณที่ไม่มาทะเลาะ+หมั่นไส้กันในทู้ ^^ จากคุณ : KissAhoLicGal - [ 30 ธ.ค. 50 18:35:18 ]

ความคิดเห็นที่ 63 ผมว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ "สำเนียง" แต่เป็นเรื่องของการอ่านที่ถูกวิธี ถ้าพูดถึงสำเนียงไทย ก็หมายถึงพูดเรียบ ๆ เป็นโทนเดียว ไม่มีสูงไม่มีต่ำ เพราะภาษาไทยไม่มีแบบนั้น สำเนียงแขกก็กระดกลิ้นเยอะ ๆ ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ก็ วันตูตรี จากคุณ : วี - [ 30 ธ.ค. 50 19:10:30 ]

ความคิดเห็นที่ 64 มีคำนึงที่ผมพยายามเปลี่ยนตัวเองให้อ่านถูกคือ stewart และคำที่สะกดคล้ายกัน stuart เพราะได้ยินหนังไอ้กันมันออกเสียง สต๊วท ตลอด ไม่เคยได้ยินเสียง จ จาน เลย (stuart little ทั้งสองภาคออกเสียง ต เต่า ทั้งหมด) มาร์ธา สต๊วร์ต ก็ด้วย แต่วันก่อนดูอลิซาเบธ ภาคสอง มันเหมือนจะมีเสียง จ จาน รวมอยู่ด้วยอ่ะ ก็เลยไม่แน่ใจแล้วว่ายังไงกันแน่ แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 50 07:08:20 จากคุณ : วี - [ 30 ธ.ค. 50 19:27:22 ]

ความคิดเห็นที่ 65 อ่านออกเสียงฝรั่งถูกมีประโยชน์นะ เพราะจะฟังฝรั่งพูดรู้เรื่องด้วย จากคุณ : งูพิษน่ากลัวน้อยกว่ามิตรคต - [ 30 ธ.ค. 50 19:31:31 A:125.25.174.171 X: TicketID:124478 ]

ความคิดเห็นที่ 66 เวลาสงสัยคำใหน ผมมักใช้ text to speech ที่มีใน Windows ช่วยอ่านให้น่ะครับ บางคำเข้าใจผิดมานานเลย จากคุณ : Capt.Cook - [ 30 ธ.ค. 50 19:48:13 ]

ความคิดเห็นที่ 67 คำต่อไปนี้ก็อ่านผิดเยอะ sword ไม่ได้อ่านว่า สะ หวอด serious ไม่ได้ออกเสียงว่า ซี เลียด จากคุณ : ปิโยชิคุง - [ 30 ธ.ค. 50 20:59:40 ]

ความคิดเห็นที่ 68 งั้นต้องสอนฝรั่งกลับด้วยว่า The Wet เนี่ย ไม่ใช่ เดอะ เว๊ท มันอ่านว่า เทเวศ มุกนี้มาจากไหนจำไมได้ละ... เอาเป็นว่าขำต่อมาจากชาวบ้านอีกทีละกันครับ จากคุณ : kokosnuss - [ 30 ธ.ค. 50 22:11:12 ]

ความคิดเห็นที่ 69 ตัว V ตามจริงไม่ได้อ่านออกเสียง ว. แต่อ่านออกเสียง ฟ. ฝ. เช่น evil >>> ขอโทษที่ขัดครับ แต่ ฟ. ก็ไม่ใช่ครับ ตัว V ไม่มีในการออกเสียงไทยครับ  ถ้าเรียน Phonetics ซึ่งเขาจะสอนการออกเสียง (ไอ้ตัวยึกยือหลังคำที่อยู่ในระหว่างเครื่องหมาย Slash หลังคำเวลาคุณเปิดดิคฯ อังกฤษเป็นอังกฤษส่วนมากนั่นแหละครับ-ตัวโฟเนติคส์-ซึ่งจะแสดงการออกเสียง) มันควบระหว่าง ฟ. กับ ว.  เอาเป็นว่าเวลาออกเสียงลองเอาฟันบนแตะริมฝีปากล่าง แล้วเปล่งเสียง ว. นั่นแหละครับเสียง V เสียง V ไม่มีในการออกเสียงแบบไทยครับ รวมถึง th- , y-(แท้ๆซึ่งจะเป็นเสียง Nasal คนที่จะออกเสียงตัว Y ได้ใกล้เคียงคือคนอีสานน่ะครับ เพราะเขาจะพูดเสียงตัว ย. แบบขึ้นจมูก) และอีกหลายๆตัวด้วย เสียงแบบนี้-ถ้าเอาจริงๆ- ไม่มีในเสียงไทยครับ Grand Canyon น่ะครับ ฟังดีๆฝรั่งหลายคนจะออกเสียงเป็น แกรนด์ แคนเนี่ยน (เขียนเป็นไทยที่ใกล้ๆนิดนะ) นั่นแหละครับ Kenya เป็นเคนเนีย ก็เหมือนกัน ลองออกเสีงตัว y ให้ขึ้นจมูกก็จะได้แบบนี้แหละครับ Stuart ผมเจอทั้งสองแบบครับ คือทั้งออกเป็น จ. และ ต. ทีนี้ผมยอมรับว่าผมคุ้นกับสำเนียงอเมริกันครับ และไม่ใช่อเมริกันทั้งหมดด้วย แต่เป็บแถบ New England หรือไม่ก็ Midwest  ผมก็เคยได้ยินมาทั้งสองแบบ เลยไม่กล้าแนะนำครับ (ขนาดไอ้ที่บอกๆไปอาจจะผิดก็ได้ ก็ความรู้ผมมันก็แค่นี้เอง) เอาง่ายๆ H ออกเสียงเป็น เฮช จริงๆเลยก็มี ซึ่งผมาก็เพิ่งมาทราบเมื่อไม่นานนี่แหละ ไม่กี่ปี ดูเหมือนจะเป็นสำเนียงคนอังกฤษกลุ่มย่อยๆนึง (กลุ่มไหนนี่ไปถามพวกไกลบ้านหรีอคนจบอังกฤษแบบคลุกคลีกับเขาหน่อยแล้วกันครับ) ลองเช็คกลับหลายๆแหล่งแล้วว่าเขาออกเสียงแบบนี้จริงๆหรือเปล่า ก็ได้คำตอบว่าจริง ก็เพิ่งรู้นี่แหละครับ สารภาพเลย เป็นความรู้ใหม่ครับ ชอบกระทู้นี้จริง คือช่วยกันให้ความรู้ ดีจัง ถ้าไอ้ที่ผมบอกๆไปผิด ก็ช่วยรบกวนท่านอื่นแก้ไขด้วยนะครับ แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 51 14:58:54 แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 50 23:18:24 แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 50 23:16:14 แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 50 23:08:29 แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 50 22:53:20 จากคุณ : น้ำใส - [ 30 ธ.ค. 50 22:51:28 ]

ความคิดเห็นที่ 70 คุณ 61 ผมว่าการอ่านฝรั่งเศสไม่ใช่การโชว์ออฟหรือโชว์กึ๋นอะไรเลยครับ มันอยู่ที่ว่าคำนั้นเราคุ้นชินแบบไหน หรือ รากศัพท์มันมาจากอะไรแค่นั้นเอง หรือส่วนใหญ่เค้าใช้อย่างไร อย่างฟิล์มนัวร์ ผมไม่เคยรู้มาก่อนว่าอ่านแบบไหน ชาติใด แต่ก็คุ้นกับคำนี้มากว่า (ฮ)วาร์ อาจเพราะผมไม่ได้ไปเรียนที่อเมริกาเลยคิดเอาเอง ดูอย่างคำว่าร้านอาหารสิครับ มันก็อ่านทับศัพเป็นภาษาฝรั่งเศสช่ายป่าว หรือว่าจริๆงอ่านแบบอเมริกันมีอีกแบบ แล้วคนอเมริกันเค้าใช้กันเป็นปกติ (อันนี้ถามเป็นความรู้) จากคุณ : มิว (omejao) - [ 30 ธ.ค. 50 23:15:36 ]

ความคิดเห็นที่ 71 Z ---ออกเสียง ซี  หรือ แซด ครับ อิอิ จากคุณ : หนุ่ยนะครับ - [ 30 ธ.ค. 50 23:29:04 ]

ความคิดเห็นที่ 72 สรุปกันได้ยังครับเนี่ย ผมว่าจะอ่านยังไงก็ตาม ถ้าสื่อความหมายรู้เรื่อง คำนั้นก็ทำหน้าที่ได้สมบูรณ์แล้วล่ะ คุยกับคนไทย ก็ออกเสียงแบบไทย ๆ คุยกับคนต่างชาติ ก็ออกเสียงตามภาษาพ่อภาษาแม่เขา -------------------------------------- เห็นบางความเห็นบอกว่าควรออกเสียงให้ถูก เพราะเขาจะว่าเราไม่มีความรู้ได้ แต่กลับบอกว่าเขาออกเสียงภาษาไทยไม่ถูกไม่เป็นไร อย่างนี้ผมว่าไม่ถูกต้องครับ ถ้าเรากลัวว่าเขาจะว่าเราไม่มีความรู้ ต้องออกเสียงให้ถูก ผมก็มีสิทธิ์ว่าฝรั่งที่ออกเสียงภาษาไทยไม่ถูกว่าไม่มีความรู้ได้สิครับ จริงมั้ย จากคุณ : ลูกลิงตัวอ้วน - [ วันสิ้นปี 01:12:29 ]

ความคิดเห็นที่ 73 ดีจัง ไม่ทะเลาะกันด้วย ไม่น่าเชื่อ ดีๆๆค่ะ ดีใจ ได้ความรู้เนอะ จากคุณ : Boy's love - [ วันสิ้นปี 01:16:45 ]

ความคิดเห็นที่ 74 อ้อ ลืมบอกไป เรามีความเห็นว่า กระทู้นี้ดีทีมีการแชร์ความเห็น ความรู้กัน ...ส่วนใครจะเฃื่อ จะใช้อย่างไร ก็ใช้วิจารณญานส่วนบุคคลจ๊ะ จากคุณ : Boy's love - [ วันสิ้นปี 01:18:58 ]

ความคิดเห็นที่ 75 น่าเสียดายที่ระบบการเรียนการสอนภาษาอังกฤษบ้านเราไม่เคยมีมาตรฐานชัดเจน... ทำให้การออกเสียงภาษาสากลเหล่านี้ผิดเพี้ยนไปชนิดเจ้าของภาษาอาจทำตาปริบๆ  ซึ่งก็ต้องถือว่าเป็นความล้มเหลวทางการสื่อสารอย่างหนึ่ง... การที่เราพยายามพูดภาษาชาติอื่นแบบคาดเดาเอาเองจนชิน  ในอนาคตออกจะน่าเป็นห่วงมาตรฐานการใช้ภาษาอังกฤษของเยาวชนบ้านเรา เพราะการสื่อสารด้วยภาษาใดๆ ถ้าฟังแล้วไม่เข้าใจ  ก็เปล่าประโยชน์... ยิ่งพวกที่ต้องทำโฆษณาประชาสัมพันธ์ นำเสนอภาษาอังกฤษทับศัพท์เหล่านี้ออกสื่อต่อสาธารณชน  ยิ่งต้องระวังอย่างมาก  แถมยังปล่อยให้เข้าใจผิดกันทั่วบ้านทั่วเมืองขนาดนี้..ก็..เฮ้อ... แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 50 01:39:10 จากคุณ : Bkkbear - [ วันสิ้นปี 01:35:17 ]

ความคิดเห็นที่ 76 บางทีไปร้านอาหารฝรั่งเศส สั่งชื่ออาหารเป็นภาษาฝรั่งเศส งงซะงั้น ปล. eng-french menu จากคุณ : PuppetKutto - [ วันสิ้นปี 01:38:51 ]

ความคิดเห็นที่ 77 ชอบน๊ะ กระทู้นี้สร้างสรรค์ดี คห 53 gorgeous ที่อเมริกาอ่านว่า กอร์เจียส ตอบคุณ คห 71 ตัว Z ในสำเนียงอเมริกัน ออกเสียง ซี ส่วนในสำเนียงอังกฤษออกเสียง แซด ที่เมืองไทยเราสอนภาษาอังกฤษแบบบริติชก็ออกเสียงแซด ไม่ผิดหรอก จากคุณ : คนต่างแดน - [ วันสิ้นปี 01:41:25 A:71.140.202.213 X: TicketID:045595 ]

ความคิดเห็นที่ 78 53 - คห. 35 gorgeous อ่านว่า จอร์-เจียส หรือ จอร์-จีส นะ เคยได้ยินฝรั่งเขาพูด ....แต่เฮาเคยได้ยินแต่ว่าเขาอ่านว่า กอ-เจิ่ส ง่ะ อเมริกันนี่หล่ะ 61- อีกคำ Linux อเมริกันออกเสียงว่า ไลน์ หนักซ์ ....เวลาเฮาพูดว่า ลีนุ๊กๆ เพื่อนเมกันของเฮาเพิ่นก็บอกว่า มายชายๆ ยูต้องออกเสียงว่า ลีหนิกส ง่ะ เออ..หนิกก็หนิกฟะ ส่วนคำว่า genre ไม่รู้ว่าจริงๆออกเสียงไง เพราะมันเป็นภาษาดั๊ดชะแหมก เอ้ย ม่ายช่าย ดัทช์ เฮาก็ออกเสียงตามที่เคยได้ยินว่า (ห่อๆ ฟันแล้วทำเสียงบีบตะหมูกหน่อยม้วนลิ้นนิด ) 'ชานเหร่อะ' ..... ยากชะมัดเลยวุ้ย ต่อไปจะพูดว่า 'ฉันเหรอ' คงจะง่ายกว่า อิอิ เฮานะเวลาได้ยินใครพูดว่า เอ้ย ..จะไปห้างเซ็นทั่น นัดเพื่อนไว้ว่าจะไปจกข้าวเหนียวส้มตำหน้าห้างแล้วไปกินเฟ้นฟายปิดท้ายด้วยไอติมหน่อย มันก็ฟังดูน่ารักดีออก เป็นสำเนียงพูดที่ใช้กันทั่วไป ตะว่า...ถ้าใครมาบอกว่า คอเล็คเชิ่นนนน นี้นะฮ๊า ดิฮ๊านได้อินสะไปเรเชิ่น (อินสพิเรเฉิ่น) มาจากชาวเผ่าปิ๊กมี่ในอาฟริกากลาง เฮาฟังแล้วหมั่นไส้ย่ะ เผ่นดีก่า อะแว๊บ.......... จากคุณ : อิอิ - [ วันสิ้นปี 02:49:57 A:125.25.189.227 X: ]

ความคิดเห็นที่ 79 ดีจังกระทู้นี้ ใครรู้อะไรก็เข้ามาบอกกัน รู้มาต่างกันก็แลกเปลี่ยนกันได้ (ไม่เหมือนกระทู้จับเด็กถอดกางเกงอันนั้นใครคิดต่างจากตัวเองไม่ได้ เป็นต้องด่าพ่อด่าแม่กันแทบทุกกระทู้เลย) แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 50 03:46:08 แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 50 03:30:43 จากคุณ : นาฮีดำ - [ วันสิ้นปี 03:26:25 ]

ความคิดเห็นที่ 80 แสงดาว บุญล้อม พอฟังจริง ๆ เค้าไม่อ่าน บุลล็อก นะ เค้าอ่านว่า บุลหลิก annie lennox อ่านว่าเลนน็อกซ์มาตลอด แต่ก็ดันไปได้ยินว่า เลนหนิก อีกแล้ว พูดถึงตัว H หลานผมอ่านว่า เฮช บอกให้แก้ก็ไม่ยอมแก้ เพราะเชื่อครู สุดท้ายผมแฟกซ์ไปที่โรงเรียนบอกให้สอนใหม่ด้วย รวมถึงอักษรไทย ฌ ด้วย อ่านผิดเป็น ชอ กระ เชอ กันหมด ลูกสาวเจ้าของโรงเรียนโทรมาคุยด้วยเลย เค้าจบอังกฤษมานะ ด้านการศึกษา เค้าก็บอกว่า เค้าก็ได้ยินคนอังกฤษออกเสียง เฮช (เค้าไม่ได้แย้งนะ แค่พูดคุยกัน) แต่ผมก็บอกไปว่า ยังไงก็แล้วแต่ ช่วยบังคับครูทุกคนให้สอนว่า เอช ละกัน และอย่าลืมสอนให้อ่าน ฌ ให้ถูกต้องด้วย จากคุณ : วี - [ วันสิ้นปี 04:01:46 ]

ความคิดเห็นที่ 81 leopard ไม่ใช่ เลียวผาด leonard ไม่ใช่ เลียวหนาด coyote ไม่ใช่ โคโยตี้ singer นี่ควรจะให้อ่านว่า ซิงเก้อ ต่อไปดีมั้ย หรือเปลี่ยนเป็น ซิงเง่อ ดีกว่า แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 50 04:05:56 จากคุณ : วี - [ วันสิ้นปี 04:03:46 ]

ความคิดเห็นที่ 82 รู้สึกว่าไอ้กันนี่แหละที่อ่านแล้วคนไทยไม่ค่อยคุ้น อย่าง versace มันก็อ่านว่า เวอซาชี่ (ฟังจากหนังห่วย showgirls) คนไทยอ่านเวอซาเช่ ผมก็ไม่รู้ว่าเจ้าของแบรนด์อ่านว่ายังไง จากคุณ : วี - [ วันสิ้นปี 05:46:05 ]

ความคิดเห็นที่ 83 มันมีหลายสำเนียงไงค่ะ อย่าง เอช กับ เฮช ที่คุณวี ว่า ใช้ได้ทั้งสองแบบขึ้นอยู่ว่ามาจากฝั่งไหน อเมริกา หรือ อังกฤษ ยึดสำเนียงข้างไหนก็ใช้ไปให้ตลอด จากคุณ : walnutsoda - [ วันสิ้นปี 08:04:06 ]

ความคิดเห็นที่ 84 ชอบกระทู้นี้มากๆๆๆๆเลยค่ะ มีสาระ ขอบคุณเจ้าของกระทู้มากและทุกคนในกระทู้มากๆค่ะ ที่มาให้ความรู้ ^^ ขอแจมคำนึงนะคะ คำว่า Error ที่ถูกต้องอ่านว่า "เอ-เหร่อะ" นะคะ อันนี้บอกไว้เฉยๆเผื่อเวลาไปคุยกับต่างชาตินะคะ ^^ จริงๆเราก็เห็นด้วยนะคะว่าเวลาคุยกับคนไทยก็ไม่น่าจะซีเรียส แต่เราเองก็ควรเรียนรู้และฝึกฝนให้ชินไว้นะคะ ลองคิดดูสิคะ เวลาเราพูดกับฝรั่งเราก็ยังอยากให้เค้าออกเสียงให้ถูกต้องเลย เราเองก็น่าจะออกเสียงภาษาบ้านเค้าให้ถุกด้วยนะคะ ^^ จากคุณ : สายฝน - [ วันสิ้นปี 08:36:58 A:125.25.74.187 X: TicketID:140152 ]

ความคิดเห็นที่ 85 เราว่าที่คนไทย เด็กไทยจะสับสนกันบ่อยๆ คนนู้นก็มี คำนี้ก็มี เคยได้ยินหมด อาจจะเป็นเพราะบ้านเรา รับภาษาทั้งแบบ American และ British เลยก็ได้ค่ะ ทำให้ใช้สับสนกันไปหมด ไม่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง เวลาพูด 't' British กับ American เขาจะออกเสียงไม่เหมือนกันค่ะ Brit. จะเป็น t อย่างชัดเจนมาก Ame. จะเป็น d ซะส่วนใหญ่ค่ะ อย่าง Water ลองไปเปิดดิกฟังเสียงแต่ละที่ก็ไม่เหมือนกันค่ะ ถ้าเป็น Brit. กับ Ame. หรือจะเป็นอย่างคำว่า Center หลานชอบถามบ่อยมากว่า Center หรือ Centre หรือ Flat กับ Apartment ต่างกันยังไง ? (ไม่แน่ใจว่า 2 คำนี้รึเปล่าที่แปลเหมือนกัน แต่คนนะแบบ ถ้าผิดก็ขออภัยค่ะ ทักท้วงได้เลย) แต่ผิดคำพวกนี้ยังไม่เท่าเข้าใจความหมายผิดค่ะ เพราะบางคำไปอังกฤษแปลอย่างนึง ไปอเมริกาคำสะกดเหมือนกัน แต่แปลคนละความหมาย คำพวกนี้ควรรู้ไว้ค่ะ แต่พวก ชื่อสินค้าแบรนด์ดัง ทั้งหลาย เขาก็จะอ่านตามภาษาต้นกำเนิดสินค้าซะส่วนใหญ่อ่ะค่ะ อย่าง กีลาโรช จำได้ว่าเมื่อก่อนตอนไม่รู้เรื่องเท่าไหร่ อ่าน กาย โรเช่ (อับอายอย่างแรง... ไม่กล้าเขียนภาษาอังกฤษค่ะ กลัวเขียนผิด อายอีก...) Lindsay Lohan >> ชื่อนี้เป็นที่อ่านผิดเยอะมากกกก เท่าที่จำได้ จะอ่านประมาณ ลินด์ซี่ โลแฮน (มันจะคล้ายๆ แฮนกับฮานควบๆ กัน เขียนเป็นไทยไม่ถูกค่ะ) จากคุณ : Wisther - [ วันสิ้นปี 10:01:04 ]

ความคิดเห็นที่ 86 แต่เรื่องชื่อเฉพาะ มันไม่แน่นอนเสมอไป ขึ้นอยู่กับเจ้าของชื่อเค้าจะบอก เป็นการแสดงความสุภาพและให้เกียรติเค้า ด้วยการเรียกชื่อเค้าให้ถูก เพิ่งนึกได้ ใครรู้แล้วก็ผ่านปาย...(เสียงในวงเล็บออกสั้น ๆ นิ้ดเดียว) ** ตามสำเนียงอเมริกันส่วนใหญ่ -- เกี่ยวกับภาพยนตร์ Thelma & Louise ลู อีซ Tom Cruise ครูซ (นามสกุลเดียวกับแฟนเก่า Penelope Cruz เพ เน โลป ปี ครูซ) ผู้กำกับพ่อลูก John & Nick Cassavetes คาซ (ซ่ะ) เว้ ถี่(ส) ผู้กำกับ Orson Welles นามสกุลออกเสียงเหมือน wells Demi Moore เด มี่ มอร์ ("More Demi Moore" หน้าปก Vanity Fair) Audrey Hepburn ออ ดรี หนังเรื่อง Bull Durham เดอร์ แรม (ชื่อเมืองใน นอร์ธ แคไรไลนา) --- อื่น ๆ Eminem ออกเสียงเหมือน M & M (ชื่อช็อคโกแลต) Louis (แบบกษัตริย์ฝรั่งเศส)  ลู(ย) (อี) Louis Vuitton ลู(ย) (อี) วิ(ท) ทอน penguin เพ็ง กวิ่น envelope อ๊อน (เวล) หล่อพ/โหล่พ นามสกุล McMahon อ่านว่า แหม็ค แมน ตัวอักษร Hได้ยินมาเหมือนกันว่า เอ้ช หรือ เฮช แต่***ไม่เคย***ได้ยิน เฮช นอกจากคนไทย juice จู๊ซ Audi ออ ดี้ (จะ อาว ดี้ ก็ได้ ถ้ามีคนทำหน้างง ๆ คุณก็ต้องอธิบายว่า นี่ชั้นออกเสียงแบบบลา ๆ ๆ) ตลาดหุ้น NYSE อ่านชื่อเต็ม ไม่อ่าน นีส อื่น ๆ อีกมากมาย... ที่สำคัญ เวลามีคนออกเสียงแตกต่างไปจากที่คุณออก อย่าเพิ่งทึกทักว่า เค้าผิด คุณถูก จะปิดการเรียนรู้ซะเปล่า ๆ มันแล้วแต่สถานการณ์และคนที่คุณพูดคุยด้วย ตะกี้เพิ่งดูสารคดีไปเที่ยวโปรตุเกส คนจัดรายการอเมริกันเค้าบอกว่า คนโปรตุเกสเรียกเมือง Lisbon ว่า ลิช บอน (เสียงชอ ไม่ใช่เสียง สอ) What do I know? ;) แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 50 11:26:00 จากคุณ : Genuine XXX - [ วันสิ้นปี 10:09:54 ]

ความคิดเห็นที่ 87 จนถึงตอนนี้ ผมก็ยังเรียก รถปีก๊วด อยู่เลยครับ 66666 จากคุณ : monjangja - [ วันสิ้นปี 10:56:43 ]

ความคิดเห็นที่ 88 การอ่านออกเสียงให้ถูกมันเป็นสิ่งดีครับ ถ้าได้คุยกับฝรั่งนะ ฝรั่งบางทีมันคุยกันเอง อังกฤษคุยกับอเมริกัน อย่างเงี้ย ยังออกสำเนียงหรือพูดคำเดียวกันยังต่างกันเลย แต่กับคนไทยง่ายๆเอาเข้าใจ แต่รู้ไว้เพื่อประดับความรู้ เป็นสิ่งดี ทุกวันผมทำงานกับฝรั่ง พูดอังกฤษสำเนียงไทย ฝรั่งก้อเข้าใจ เอาแค่เค้าเข้าใจพอ ผมถามเค้าบ่อยๆออกว่าบางทีสำเนียงมันฟังแล้วงง ต้องให้เค้าสะกดให้ เออคำง่ายๆนี่หว่า อย่าปิดกั้นการเรียนรู้เหมือนหลายๆความเห็นครับ จากคุณ : kilo tango - [ วันสิ้นปี 11:20:32 ]

ความคิดเห็นที่ 89 Dota อ่านว่า ดอทเอ ใครแก้คำนี้ได้บ้างละ จากคุณ : fedcba - [ วันสิ้นปี 14:36:18 ]

ความคิดเห็นที่ 90 เอ้อ เราอ่าน genre ว่า เจ็น-เร มาตลอดเลยอ่ะ แต่อ่านในใจนะ ไม่เคยอ่านออกเสียง อายว่ะ 55 แต่ก่อนอ่านเปอโยต์ว่าปูย็อต กีลาโรชก็ กาย ลาโรช เอสสปรี อ่าน อีสปิริท พอเถอะ โชว์โง่ 55 จากคุณ : splitsecond - [ วันสิ้นปี 18:12:38 ]

ความคิดเห็นที่ 91 55555 ช่วยซ้ำเติม จากคุณ : งูพิษน่ากลัวน้อยกว่ามิตรคต - [ วันสิ้นปี 19:07:27 A:125.24.111.203 X: TicketID:124478 ]

ความคิดเห็นที่ 92 ตอนอยู่ ม.1 มีกีฬาอะไรสักอย่าง บังเอิญว่าอาจารย์ไม่สอน แกเปิดทีวีให้ดู จำได้ว่าน่าจะเป็นเทควันโด เขาหันหลังมา เราไม่รู้คิดอะไร อ่าน Korea ว่า โคเรีย บังเอิญอีกว่าเพื่อนที่นั่งข้างๆ มันบอกว่า ไอ้โง่เอ๊ย !! เขาอ่านว่า เกาหลี แถมพูดให้เพื่อนคนอื่นฟังอีก หัวเราะเยาะกันทั้งห้อง ผมก็เลยพูดไม่ออก  อายโคตร เหอๆ จากคุณ : THE_AR - [ วันสิ้นปี 20:32:03 ]

ความคิดเห็นที่ 93 น้องเคยทะเลาะกับเด็กข้างบ้าน เถียงกันเรื่องคำว่า pencil น้อง ... " เค้าให้อ่าน เพ๊นเซิ่ล " เด็กข้างบ้าน .. " บ้าเหรอ อ่าน เพ๊นซิ่ว " เถียงกันหนักขึ้น ไม่รู้ใครผิดใครถูก เด็กข้างบ้าน วิ่งไปบ้านอีกหลัง ไปถามป้าคนนึง ที่เป็นครูอยู่ รร. นึง ป้า " เค้าอ่าน เพ๊นซิ่วจ๊ะ " น้องวิ่งกลับมาถามเม + ร้องไห้ด้วย - -* ส่วนตัวเมอ่าน เพ๊นเซิ่ล แต่เห็นตามสถานศึกษาต่างๆ จะสอนให้เด็กอ่าน เพ๊นซิ่ว ส่วนตัว H นี่ ยังไงก็แก้ไม่ได้ ฮ่าๆ ตอนนี้น้องก็ยังอ่าน เฮช ทั้งๆที่เราบอก เอชชชช + + จากคุณ : MaENi~ - [ วันสิ้นปี 20:40:50 ]

ความคิดเห็นที่ 94 ผมรู้มาหลายปีละครับ ว่าเราออกเสียงกันผิด ตอนนั้นไปเรียนกับ อ.สงวน แกก็บอกว่าอย่าไปคุยกับฝรั่งว่า พรีเดเตอร์ ------------------------------------------ นึกออกอีกคำ ที่ผมอ่านผิดมาตลอดเลย เพิ่งรู้เมื่อ 3-4 ปีก่อน ใครอ่านออกยกมือขึ้น "Longevity" แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 50 22:44:24 จากคุณ : Autster - [ วันสิ้นปี 22:30:40 ]

ความคิดเห็นที่ 95 ขอบคุณจขกท.มากครับ ได้ความรู้เยอะเลย แถมได้ web ที่บอกคำอ่านอย่าง m-w ด้วย จากคุณ : เหวเห้ว - [ 1 ม.ค. 51 00:44:27 ]

ความคิดเห็นที่ 96 ผมเคยเดินเข้าห้างฝรั่ง ถามมันว่า มีฟิล์มโกดักไหม? มันทำหน้าเหรอหรา พอผมชี้ไปที่กล่องฟิล์ม มันหัวเราะลั่น บอกว่า โอว์..คอดแดก....... เขินเลยตู.... จากคุณ : เด็กน้อยขี่ม้าก้านกล้วย - [ 1 ม.ค. 51 01:14:41 ]

ความคิดเห็นที่ 97 นึกได้เรื่อย ๆ village spinach (การ์ตูนไทยแปลผิดอีกต่างหาก ไม่ใช่ผักโขม แต่เป็นปวยเล้ง) hostage จากคุณ : วี - [ 1 ม.ค. 51 01:30:51 ]

ความคิดเห็นที่ 98 อะเมซอน นี่เคยทำอายมาแร้วว T_T จากคุณ : pankee - [ 1 ม.ค. 51 01:33:30 ]

ความคิดเห็นที่ 99 genre ถามอาจาร์ย คนเมกันแท้ๆ อ่าน ฌอน-หล่า นะ แต่คิดว่าไม่ใช้ศัพท์ eng แต่ว่าคนเมกันใช้เยอะ ที่เห็นๆก้อใน ipod จากคุณ : a (velvetrevolver) - [ 1 ม.ค. 51 04:26:33 ]

ความคิดเห็นที่ 100 ขำคุณที่บอกว่าเรียก Korea ว่า เกาหลี ไม่ได้ขำตัวคุณนะ ขำว่ามันแล้วแต่คนจะคิด แล้วแต่จะใช้ อย่างเช่น ชื่อนักบาส Kobe Bryant อเมริกันเรียก โค บี้ แต่คนไทยหลายคนที่อเมริกาเค้าก็เรียก โก เบ พูดถึง โกดัก แล้วนึกถึง Nikon ไน้/น้าย ค่อน  ต่อด้วย ตลาดหุ้น NASDAQ แน๊ส แหด่ค เห็น อะเมซอน แล้วนึกถึง Apache (อะ/แอ็พ) แพ้ช ชี่ แถม amateur แอ๊ม (เหมอะ) เฉ่อะร์ -- เขียนยากจังวุ้ย แต่ mature แหม่(ท) เชอร์ เคยได้ยิน แหม่(ท) ทัวร์ แล้ว adult อะ ดัลท์ ก็เคยได้ยิน แอ๊ด ดั่ลท์ Meryl Streep แม้ รีล/เรียล mirror เมี้ย เร่อะ immediately (อิม) มี้ เดียท ลี่ -- เน้นพยางค์สอง neck tie, bow tie  ทาย -- เสียงยาว ขนาดของฮาร์ดดิสก์ gig ยาวกว่า กิ๊ก ประมาณ กี๊ก (กะ) เพราะมันมาจาก gigabyte     -- มีหลายกิ๊กก็ไม่ต้องเติมเอส (60 gig, 500 gig) nano แน้(น) โหน่ รถ Cadillac แค้ด (ดิล) แหล็ค -- เน้นพยางค์แรก รถ Camry แค้ม รี่ -- เน้นพยางค์แรก น้ำมันไร้สารตะกั่ว Unleaded อัน เล้ด (เด่ด/ดิ่ด)     -- เพราะมันมาจาก lead เล้ด ที่แปลว่าตะกั่ว น้ำมันเติมรถเรียก gas น้ำมัน น้ำมันเครื่อง หรือน้ำมันดิบ (เช่นเวลาพูดถึงตะวันออกกลาง) เรียก     oil ออย (เอิ่ล) หรือ crude oil ครู้ด ออย (เอิ่ล) น้ำมันมะกอก olive oil อ๊อล หลิฝ **เสียงในวงเล็บออกสั้น ๆ นิ้ดเดียว **ตามสำเนียงอเมริกัน ...สวัสดีปีใหม่... จากคุณ : Genuine XXX - [ 1 ม.ค. 51 06:03:02 ]

ความคิดเห็นที่ 101 yacht      ยาท suite       สวีท (ห้องสวีท) divot       ดิฟเอิท จากคุณ : autum shade - [ 1 ม.ค. 51 08:30:31 ]

ความคิดเห็นที่ 102 Linux อ่ะ  ตกลงไงดี ไลนัก ลินุกซ์ (เห็นเขียนกันเยอะ) จากคุณ : iii - [ 1 ม.ค. 51 12:16:08 ]

ความคิดเห็นที่ 103 อ่านกระทู้นี้แล้วเข้าใจเลยว่า ทำไมข้าพเจ้าฟังฝรั่งพูดไม่รู้เรื่อง ( ก็ในไทยมันสอนแบบนี้นี่หว่า? ) ปล.เนรเทศตัวเองไปข้าวสารสักปีนึงดีไหม? จากคุณ : TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51) - [ 1 ม.ค. 51 14:02:52 ]

ความคิดเห็นที่ 106 ถ้าเป็นอเมริกัน ตัว i จะออกเสียง ไอ เป็นส่วนใหญ่ ไลซ่า แอนไท มัลไท มารายห์ u ออกเสียง ไม้หันอากาศ ไม่ใช่สระอุหรืออู เพราะเคยทำงานด้านมัลติมีเดีย มีตัวละครชื่อบุ๊กบิ๊ก bukbik พออเมริกาซื้อไป มันอ่าน บั๊กบิ๊ก หมดเลย เพราะถ้าบุ๊ก มันบอกว่าต้องเขียน book ในงานนั้นมีสอนคำศัพท์ให้เด็ก ๆ  มีรูปยางลบ ในงานเรียก รับเบอร์ อเมริกันบอกไม่ได้ แก้เป็น อีเรเซอร์ เพราะรับเบอร์หมายถึงถุงยางด้วย จากคุณ : วี - [ 1 ม.ค. 51 16:39:49 ]

ความคิดเห็นที่ 107 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion - [ 1 ม.ค. 51 22:14:49 ]

ความคิดเห็นที่ 108 นึกได้อีกละ iTune tuning stay tuned ทุกตัวที่ได้ยินมา ออกเสียง ท ทั้งหมด ไม่เคยได้ยินเสียง จ เลย ไอทูน ทูนนิ่ง สเตย์ทูน จากคุณ : วี - [ 2 ม.ค. 51 02:07:52 ]

ความคิดเห็นที่ 109 **ตามสำเนียงอเมริกัน น้ำหนัก pound (Lb)  พาว (นด)     -- เครื่องหมาย # (pound sign) ก็เรียกเหมือนกัน พาว (นด) ซาย (น) ounce อาว (นซ) เล่นกันอยู่สองคนกะคุณ วี อิอิ จากคุณ : Genuine XXX - [ 2 ม.ค. 51 05:49:37 ]

ความคิดเห็นที่ 110 dog  ดอกก (ลากเสียงยาวกว่า ด๊อก) camel  เค-มล จากคุณ : autum shade - [ 2 ม.ค. 51 13:06:51 ]

ความคิดเห็นที่ 111 H คนออสเตรเลียอ่านออกเสียงว่า เฮช จริง ๆ นะ (นอกซะจากว่าออซซี่คนนั้นจะพูดมะช้าด) tune มันก็ไม่เชิงจะเป็น ท ซะทีเดียวนะ เพราะถ้าบอกว่า เสียง ท เนี่ย iTune มันคงอ่านว่า ไอ ทูน (ที่เป็นดาราหรือปลาว ฟังดูหยาบคาย) น่าจะบอกว่า ท+เวลาพูดให้เอาลิ้นแตะไว้ที่เพดาน ใกล้กับฟันบน แล้วออกเสียงออกมา ให้มัน เฉอะ ๆ เล็กน้อย (ไม่สามารถพิมพ์คำอ่านได้) มันก็คล้าย ๆ มี เสียง ช ฉ แทรก ๆ มาเหมือน ๆ กันนะ (เหมือนเวลานักร้องบางคนออกเสียงคำว่า "เธอ" น่ะ) จากคุณ : พลอย012 - [ 2 ม.ค. 51 17:12:39 ]

ความคิดเห็นที่ 112 ไอทยูน ทยูนนิ้ง สเตย์ทยูน ครับ แต่จะเขียนแบบนี้ก็ยังไงอยู่ นึกได้อีกละ receipt debt จากคุณ : วี - [ 2 ม.ค. 51 19:06:59 ]

ความคิดเห็นที่ 113 แตกกระทู้ใหม่ดีมั้ย จากคุณ : วี - [ 2 ม.ค. 51 19:08:08 ]

ความคิดเห็นที่ 114 เคยเรียน อ่านผผสมคำ a = แ e = เ จากคุณ : bestbest - [ 2 ม.ค. 51 22:58:43 ]

ความคิดเห็นที่ 115 model    มอด-ดล royal      รอย-อล จากคุณ : autum shade - [ 3 ม.ค. 51 00:21:48 ]

ความคิดเห็นที่ 116 เข้ามาอีกรอบ เรื่องการ"ให้เกียรติ" ภาษาต้นฉบับนั้น ผมว่าไม่ต้อซีเรียสมาก็ได้ยนะครับ ฝรั่งยังเรียกสาเกของญี่ปุ่นว่า ซากิ เลย ผมเคยไปบอกเค้าว่า อยากิน ซาเกะ เค้าบอก อ๋อ ซากิ ใช่มั้ย ้ถรยงไปเถียงมาถึงรู้ว่าเรียกต่างกัน ญ่ปุ่นก็เรียกเบียร์ว่า บีหรุ เหมือนกัน จากคุณ : CARAGIO - [ 3 ม.ค. 51 00:50:37 ]

ความคิดเห็นที่ 117 หนังอภิมหาการสร้าง...Titanic....ไตไตนิค..โชคดี ไหวตัวทัน คุณแอนดรูว บิ๊กส์ ออกมา บอก ผิดๆๆๆๆ ทำให้เราไม่ต้องออกเสียงเหมือนคน สิงกะโป จากคุณ : makeup - [ 4 ม.ค. 51 17:05:39 ]

ความคิดเห็นที่ 118 เพิ่มเติม #46 sword - สะ-หวอด Heal - เฮล 5 5 5 5 จากคุณ : ด๋อยด๋อย - [ 6 ม.ค. 51 20:16:05 ]