ความคิดเห็นที่ 1 ผมมีอยู่อันเดียวครับ เพิ่งโพสต์ไปหลังปีใหม่เอง จากคุณ : นี่เราคบกันมา 8 ปีแล้วนะ ซึ่งก็คือ Fw Mail ที่สร้างมาจาก pantip เนี่ยแหละ อิอิ ใครพอมีแบบอื่นๆอีกบ้างครับ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A6200234/A6200234.html Mummy ......... แม่จ๋า Mummy Return.........แม่จ๋ากลับมาเถอะ Gone with the Wind ......... ลอยไปตามลม xXx ......... หนังโ ป๊ X-Men ......... ผู้ชายหื่น Flyboys ......... กระหัง ?? Dragon ball.........แก้วมังกร(อร่อยดี) Saving Private Ryan . บั­ชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)’ James Bond Dr. No ......เจมส์ พันธบัตร ตอน คุณหมอปฏิเสธ (make sense สุดๆ) Catch me if you can ......... จับฉันถ้าคุณกระป๋อง (เวอร์ชั่นซับนรกจริงๆ) Pearl harbor .ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา) Saw1 Saw2 Saw3 Saw4 .... เห็นแล้ว1 เห็นแล้ว2 เห็นแล้ว3 เห็นแล้ว 4 Home alone......... บ้านเดี่ยว Ghost Ship ......... ผีเล่นพนัน What women want ......... ผู้หญิงอยากอะไร (นั่นน่ะสิ) Women On Top .........ผู้หญิง (อยาก) อยู่ ข้างบน U-571.........คุณไม่ใช่คนแรก (อิอิ) 8 MM......... 8 มิลลิเมตร (โห โคตรสั้นเลย) A whole nine yard.........ยาวทั้งหมด 9 หลา (นี่ก็โคตรยาวเลย) 8 Mile.........12.87 กิโลเมตร Ocean’s eleven 11 มหาสมุทร Ocean’s twelve . 12 มหาสมุทร (เป็น 20 มหาดินสอ) Eight below . .ใต้เลขแปด (เลขเจ็ด ??) 20,000 leagues under the sea ... (ใต้ทะเลมีบอลให้แทงอีกหลายคู่) Mystic River ..... .........แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม) Who am I.........ผมเป็นใคร ? I am Sam......... ผมคือยุรนันท์ Payback .จ่ายคืนหลัง (เพราะกองหน้าโดนประกบหมด) Paycheck ......... จ่ายด่วน ระวังเด้ง Pay it forward.........จ่ายล่วงหน้า (สงสัยเป็นระบบเติมเงิน) Cheaper by the dozen.........เหมาโหลถูกกว่า อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ Twelve Monkeys.........ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก) Charlie´s Angel......... นางฟ้าของชาลี Charlie and The Chocolate Factory......... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มืงมีหลายอย่างจังนะชาลี) Firewall กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่) Star wars - return of the jedi กำแพงดาว (ก็ได้ยินเป็น Star wall อะ) ภาคกลับรถที่เจดีย์ Star gate ประตูดาว (ภาคต่อของเรื่องข้างบน) Inside man ข้างในคนผู้ชาย (หนังเรียนผ่าตัดของคณะแพทย์เหรอ) Dirty Dozen ..โหลสกปรก (ก็เอาไปล้างสิ) Van Helsing......... รถตู้นรกร้องเพลง Deep Impact ......... กระแทกลึกๆ Red Eyes ......... ตาแดง (ไปหาหมอสิ) Tomorrow Never Dies ......... พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย Die Another Day ......... ตายวันอื่น (ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย) The man in the iron mask .........คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด Toy Story.........เรื่องของต้อย??? Iron will ..จะเหล็ก The Silence of the Lamb .........ลูกแกะเงียบ (หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้) Die Hard ......... (ตายแข็ง - แข็งตาย) Con Air ......... ข้าวโพดผึ่งลม Cast Away ......... ขว้างไปไกลๆ Windtalkers ......... ลมพูดได้ Million Dollar Baby .........ล้านดอลจ๊ะที่รัก Bigfish .........ปลาบึก The net.........ตาข่าย The Matrix.........ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์ The Fantastic 4.........4 ยอดกุมาร Ultraviolet.........มหาม่วง (หนังเกย์) The Day After Tomorrow.........มะรืนนี้ Notting Hill.........ไม่มีอะไรที่ภูเขา Cat Woman.........แมวตัวเมีย Bat Man.........ค้างคาวตัวผู้ จากคุณ : mung_emotalcore - [ 14 ม.ค. 51 20:27:04 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ยังขาดการแปลแบบซับนรกอยู่นะครับ หาภาพไม่ได้เลยอ่ะ ช่วยผมด้วยนะครับ จากคุณ : mung_emotalcore - [ 14 ม.ค. 51 20:28:20 ]

ความคิดเห็นที่ 3 http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2006/11/A4887810/A4887810.html จากคุณ : :: AdvanceTactics :: - [ 14 ม.ค. 51 22:07:01 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เห็นเพื่อนที่เป็นคนมาเลย์บอกว่า ไอ้ซับไตเติ้ลแบบนี้ เค้าผลิตจากมาเลย์เซีย โดยใช้เครื่องแปล เป็น softwear แบบดิกชันนารี แปลอังกฤษเป็นไทย ก็เลยออกมาเป็นคำๆ โดยที่ไม่สนใจเรื่องราวของหนังเลย ศัพท์สแลงก็แปลไม่ได้ แยกคำมาแปลตามดิกหมดเลย สุดยอดซับไตเติ้ล >>1. Roger that ! = โรเจอร์ นั่น ! >>2. Freeze! = การแข็งตัว! >>3. Hang on - ห้อยไว้ >>4. king of condor = เจ้าแห่งคอนโด ( จาก LOTR ) 5. He’s fall down=เขากำลังล้มเหลว (ความหมายจริงๆคือเครื่องบินกำลังตกน่ะ) >>6. “uh, mr. pathetic, you’ve had a crush on her since high school” =>> คุณพาเธทิค คุณชนฉันตั้งแต่อยู่ม.ปลาย (นี่จากเรื่อง garfield) 7. i think that’s not right = ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางขวา (เรื่อง prince and >>me) >>8. Fire in the Hole!!! = ไฟในรู (รูไรหว่า) >>9. Holy S-h-i-t = อุจจาระศักดิ์สิทธิ์ >>10. Come on man = มานี่สิผู้ชาย >>11. Fine! = ค่าปรับ >>12. Oh my god = โอ้พระเจ้าของฉัน >>13. where ‘s the head = หัวอยู่ไหน >>14. I gonna go to the head = ฉันจะไปที่หัว (สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาหัวหน้าหรือผู้บังคับบัญชา) >>15. Keep the change - ให้มันเปลี่ยแปลง จากเรื่อง My Big Fat Greek >>Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้ >>16. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย “don’t worry, I got your back” = “ไม่กังวล ฉันเอาหลังของคุณ”. (เอาอะไรฟะ) >>17. BLUE PILL- RED PILL = หมอนน้ำเงิน-หมอนแดง (จาก matrix) 18. Abandon ship!! = เรืออแบนด้อน!! >>19. What are you up to? = คุณจะขึ้นไปถึงไหน (2 อันนี้จาก Pirates of >>the Carribian) >>20. I’m fine. =    ฉันคือค่าปรับ >>21. แกนดาฟ : Dont’ tempt me Frodo - อย่าล่อข้า โฟรโด (LOTR) 22. ท่าไม้ตายนางเอกในเรื่อง kill bill "Five-Point-Heart-Attack-Palm”แปลสั้นๆว่า “ท่าต้นปาล์ม” >>23. shut up baby - ปิดประตูซะเด็กน้อย >>24. may the peace be with you - บางทีความสงบสุขอาจอยู่กับคุณ >>25. i’ll kick your ass - ฉันจะยอมเป็นเมียแก >>26. mayday mayday =    วันแรงงาน วันแรงงาน (แปลได้งัยเนี่ย) >>27. Good morning , honey “ สวัสดี คุณน้ำผึ้ง” >>28. Time for bed. = ขึ้นเตียงกันเถอะ (Notting Hill) 29. จาก the terminal พนักงานบอกให้พระเอกกรอก light green form—กรอกแบบฟอร์มไฟเขียวด้วยค่ะ >>30. “Do you want to take a shower?”แปลว่า “เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?” (Monster) >>31. To the fairest = ให้คนที่แฟร์ที่สุด >>32. Farewell = แฟร์ดี (จากเรื่อง helen of troy) 33. Oh mother damn ! She shot at you with her eye close ! >>โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ >>34. now,you’ve pissed me off ! ตอนนี้คุณปัสสาวะที่ฉันห่าง >>35. flame of hell =     กรอบจากนรก >>36. It’s my father’s plane. = นี่คือแผนของพ่อฉัน (ฉากหลังมีเครื่องบินจอดอยู่ 1 ลำ) >>37. come on --- มาบน >>38. “Can you hear me?” =      กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย จากคุณ : Aladdin's girl - [ 15 ม.ค. 51 08:46:13 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แกนดาฟ : Dont’ tempt me Frodo - อย่าล่อข้า โฟรโด (LOTR) ขำมากๆๆๆ จากคุณ : mail-th - [ 15 ม.ค. 51 10:09:54 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Charlie´s Angel......... นางฟ้าของชาลี Charlie and The Chocolate Factory......... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มืงมีหลายอย่างจังนะชาลี) .................. ถ้าอายุมากหน่อย.. จะทราบว่า ชาลี  มีชิงช้า..  ด้วย .. มีหลายอย่างจังนะ ชาลี จากคุณ : mystify - [ 15 ม.ค. 51 18:09:54 ]

ความคิดเห็นที่ 7 มีอันนึงรับไม่ได้ พระเอกพูดว่า no no no... มันแปลว่า หมายเลข หมายเลข หมายเลข จากคุณ : ไม่ ไม่ ไม่ (ด้วยสองมือแม่นี้ที่สร้างโลก) - [ 16 ม.ค. 51 01:46:20 ]

ความคิดเห็นที่ 8 จับฉันถ้าคุณกระป๋อง   catch me if you can ผมชอบอันนี้ แหม่ ทำไปได้ จากคุณ : lightfellow - [ 18 ม.ค. 51 18:07:21 ]