PANTIP.COM : A6237633 ละครเกาหลีที่เข้ามาในไทยเรื่องแรกคือ "อารีดัง" (อารีรัง) ใช่ไหมครับ หรือว่าอารีดังเป็นเพียงหนังไทยไม่มีเป็นละครทีวี? [ภาพยนตร์]

ความคิดเห็นที่ 2

ตอบโดยคุณน้าชาติ

1. ถูกต้องแล้วคร้าบบ...!

2. จริงๆ แล้ว การออกเสียงที่ถูกต้องของคำนี้ คือ "อารีรัง" (ARIRANG) แต่พูดเร็วๆ เข้าคนไทยเลยออกเสียงเป็น "อารีดัง" แทน

ส่วนความหมาย คนเกาหลีบอกว่าพูดลำบากมาก เพราะความหมายตรงตัวนั้นไม่มี แต่อาจมีความหมายโดยนัยว่า

"เป็นเหมือนกับการเปรียบเทียบชีวิตของคนเกาหลีว่า ได้เคยผ่านความทุกข์ยากอย่างแสนสาหัสมาในช่วงสงครามสมัยโบราณ พอมาในปัจจุบันเนื้อหาเลยดูแล้วคล้ายๆ กับ คนรักต้องจากไปสงคราม ต้องข้ามภูเขาหลายลูกๆ เป็นการสะท้อนอารมณ์ความรู้สึกของคนเกาหลีมากกว่า"

นอกจากนี้ แต่ละภูมิภาคในเกาหลี ก็จะมีเพลง "อารีรัง" ในเวอร์ชั่นที่แตกต่างกันไป เนื้อร้อง ทำนอง จังหวะก็จะต่างไปด้วย แล้วแต่สภาพแวดล้อม

ส่วนที่หนูลูกน้ำเคยได้ยินก็คงเป็นเวอร์ชั่นทั่วๆ ไป เพลงนี้ร้องกันมานานชั่วลูกชั่วหลาน จนไม่สามารถทราบได้เลยว่าใครเป็นผู้แต่งเพลงนี้

""""""""""""""""""""""""""""""""""

จากข้อมูลในเว็บไซต์เกี่ยวกับเกาหลี ระบุชัดขึ้นมาหน่อยว่า เพลงอารีรังนี้ใช้ประกอบภาพยนตร์ยุคหนังเงียบในปีค.ศ.1926 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กสาวเกาหลีคนหนึ่ง

ที่ถูกเจ้าหน้าที่หนุ่มญี่ปุ่นพยายามจะปลุกปล้ำ แต่พี่ชายของเด็กสาวมาช่วยไว้ได้ทันและฆ่าเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นตาย

จากนั้นพี่ชายจึงถูกจับ ระหว่างที่กำลังถูกลากตัวไปนั้น หนุ่มเกาหลีรายนี้ขอให้ชาวบ้านช่วยร้องเพลงๆ นี้ให้ฟัง น้องสาวจึงปีนขึ้นไปบนเวทีและพยายามส่งเสียงร้องเพลงแม้ว่าจะถูกทหารญี่ปุ่นขัดขวาง จึงเกิดอารมณ์ที่สุดสะเทือนใจ และจากนั้นมาการร้องเพลง "อารีรัง" จึงเปรียบเหมือนร้องถึงชาติ "เกาหลี"

3.ไม่เกี่ยว แต่คิดว่าการร้องเพลงนี้อาจช่วยทำให้หวนนึกถึงความยากลำบากที่ต้องฟันฝ่าอุปสรรค และอาจช่วยปลดปล่อยความทุกข์ได้อย่างหนึ่งด้วย

4.คุณพันเมฆ ณ ระนอง ผู้จัดการองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งชาติเกาหลี ให้เนื้อเพลงมาว่า

... "อารีรัง อารีรัง อารารีโย อารีรัง โกเกลึล เนอเมอกันดา นาริล บอริโก กาซึนึน นีมึน ซึมนิโอ ม็อทกาเซ พัลเบียง นันดา"

จากคุณ : เอ๋taxiครับผม - [ 16 ม.ค. 51 11:04:12 ]