| มีดิ เขียนตามการพูดเพื่อแสดงอารมณ์ของคนพูด (34 คน) |
| มีสิ เขียนตามหลักภาษาเขียน (6 คน) |
|
จำนวนผู้ร่วมโหวตทั้งหมด 40 คน |
ถามเพื่อให้คนพิการทางการได้ยินครับ
ในเรื่องมีการพูดที่ลงท้ายว่า "ดิ" เยอะ (มากกว่า 6 ครั้ง)
เช่น แม่ถามว่าเย็นนี้มีเรียนพิเศษมั้ย
โต้งตอบว่า "มีดิ"
อยากถามว่าซับควรจะเขียนให้เหมือนในหนัง
หรือเขียนให้ตรงตามหลักการเขียน คือ "มีสิ"
เพราะเร็ว ๆ นี้เคยมีกระทู้เกี่ยวกับซับ
ประมาณว่าไม่ชอบที่ซับเขียนตามการอ่าน เช่น
"ชั้นจะไปกินข้าว" "เค้าเพิ่งออกไป"
แล้วส่วนใหญ่ก็เห็นด้วยว่าควรใช้ภาษาเขียน
"ฉันจะไปกินข้าว" "เขาเพิ่งออกไป"
ตอนนั้นผมแปลซับ eternal summer เสร็จแล้ว
แปลตามการพูดเป๊ะ (เค้า มีไร) เอาความรู้สึกของหนังเลย
พออ่านเจอเลยต้องแก้ใหม่หมด
เลยอยากถามว่าต้องการให้รักแห่งสยามใช้คำไหน
มีดิ เรื่องไร
มีสิ เรื่องอะไร
ตอบกระทู้นี้แล้วอย่าลืมตอบ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A6306537/A6306537.html
กระเถิบ เขยิบ
ณ เวลานี้ทำไมเผลโหวต 2 กระทู้มันแย้งกันเอง
แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 51 02:41:57
แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 51 00:25:24
จากคุณ :
วี 
- [
6 ก.พ. 51 00:19:38
]
รักแห่งสยาม ต้องการสอบถามเรื่องซับ
ความคิดเห็นที่ 1
