ความคิดเห็นที่ 1 โดยส่วนตัวคิดว่า ตามการพูดของตัวแสดงดีกว่า แต่ถ้าคนส่วนใหญ่คิดว่า ควรจะเขียนให้ถูกตามหลักการใช้ภาษาเขียนก็เป็นความคิดที่ดีครับ แต่สำหรับซับหนัง ความเห็นส่วนตัวขอแปลกแยกล่ะกันนะครับ ขอเอาตามที่ตัวแสดงพูด จากคุณ : cadiac - [ 6 ก.พ. 51 00:42:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 น่าจะเขยิบนะคะ เพราะไม่รู้ผู้พิการทางหูจะรู้จักคำว่ากระเถิบหรือเปล่า ปล. ถ้ารู้จักก็ขอโทษด้วยนะคะ เราไม่รู้ว่าคำไหนผู้พิการทางหูใช้บ้าง จากคุณ : รักโอเว่น - [ 6 ก.พ. 51 00:42:59 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าถามเรา เราก็ต้อง vote ข้อ2 ค่ะ "กระเถิบ" เอาไว้พูดกันเองได้ แต่ถ้าเป็นภาษาเขีนแล้ว อยากให้ใช้ "เขยิบ" น่าจะดีกว่า แต่คงไม่เสียอรรถรสในการชมนะคะ ถ้าจะไว้ให้ใช้สำหรับผู้ที่ไม่ได้ยินเสียงน่ะค่ะ เพราะเค้าน่าจะเข้าใจความหมาย จากคุณ : Kimi ni Aitai - [ 6 ก.พ. 51 00:43:23 ]

ความคิดเห็นที่ 4 "เขยิบ"ครับ เหตุผลเดียวกับพี่ Kimiฯ ครับ จากคุณ : น้ำแข็งไสใส่นมข้น - [ 6 ก.พ. 51 00:48:48 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ความคืบหน้าดีวีดีชุดมะเดี่ยวคัตมีรูปอยู่ใน คห 80 เป็นต้นไป http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A6305157/A6305157.html จากคุณ : วี - [ 6 ก.พ. 51 00:51:04 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แง่ว แปลกแยกจิงๆด้วย เฮ้อ ผมผิดไหมเนี่ย จากคุณ : cadiac - [ 6 ก.พ. 51 00:54:37 ]

ความคิดเห็นที่ 7 กระเถิบ น่าจะเป็นภาษาพูดมากกว่า เหมือนกับทั่วๆไปที่พูดว่า เถิบหน่อยดิ อะไรประมาณนี้ เขยิบ น่าจะเป็นภาษาเขียน ซึ่งดูจะเป็นทางการมากกว่า จากคุณ : i_love_f4 - [ 6 ก.พ. 51 00:57:04 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ภาษาเขียนดีที่สุดครับ จากคุณ : goodnightcry - [ 6 ก.พ. 51 01:03:50 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่ทราบครับ แต่ผมว่ามิวไม่ได้จะเล่นกระแทกกระทั้นหรอกครับ มิวยังเล่นไม่เป็นจังหวะจะโคนมากกว่า จากคุณ : Philosopher_BG - [ 6 ก.พ. 51 01:09:07 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ถ้าให้คนอ่าน เอาตามหลักภาดีกว่าครับ จากคุณ : Yeonsan - [ 6 ก.พ. 51 01:38:18 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ศัพท์มันออกโบราณ  คนพูด (อาม่า) ก็เป็นคนสมัยเก่า เราว่าเด็กสมัยใหม่  คงไม่พูดคำนี้เต็มๆ หรอกมั๊งคะ "กระเถิบ" อ่ะ อีกอย่าง  มันขัดแย้งกันในภาพยนตร์ดี คนพูดคำว่า "กระเถิบไป" เต็มๆ แบบคนสมัยเก่า พยายามจะเรียกหลานตัวเองว่า "เพื่อน" มันเป็นอะไรที่บ่งบอกตัวตนของผู้นั้นได้อีกทางหนึ่งนะคะ ตัวอักษรบรรยายเพื่อช่วยในการรับชม  ก็น่าจะสนับสนุนบทไปด้วยในตัว ดังนั้น เฉพาะคำนี้  ปล่อยให้เป็นเรื่องของภาษาแห่งช่วงวัยดีกว่า บทภาพยนตร์จะได้จารึกคำเก่าๆ ที่เป็นภาษาพูดแบบเก่าๆ บ้าง มันได้อรรถรสในการชม (อ่าน) นะคะ ____________________________________________________________ แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 51 03:22:23 จากคุณ : กำปงพิราเทวี - [ 6 ก.พ. 51 02:58:38 ]

ความคิดเห็นที่ 12 การใช้ภาษาในงานศิลปะ เช่นละคร ภาพยนตร์ นวนิยาย ถ้ามันเป็นส่วนของไดอะล็อก ส่วนตัว คิดว่า ไดอะล็อกนั้น จะบอกลักษณะนิสัย วัย กลุ่มสังคม  เชื้อชาติ ถิ่นฐาน ระดับการศึกษา เพราะฉะนั้น ควรจะเป็นภาษาพูดค่ะ คือ..ถ้าเป็นคำบรรยาย ควรเป็นภาษาเขียน แต่ไดอะล็อก ควรใช้ภาษาพูด เช่น ชายชราขยับเข้าไป กล่าวเบาๆกับเด็กหนุ่มว่า(อันนี้เป็นส่วนบรรยาย จะเป็นภาษาเขียน) " ไอ้หนู่เอ๊ย..ฟามจริง งัวตัวนี้..ข้าขายให้ไอ้กำนันเหลิมไปแล้ว" (อันนี้ไดอะล็อก เป็นภาษาพูด ชายชราคนนี้ไม่มีวันใช้คำว่า..ความ..หรือวัว ที่เป็นภาษาที่ถูกต้องแบบมาตรฐานชาวไทย และคงไม่เรียกกำนันด้วยชื่อ ..เฉลิม..เต็มๆที่ถูกตามหลักภาษาแน่ๆ) จากคุณ : clementina - [ 6 ก.พ. 51 05:18:13 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ควรรักษาบทภาพยนตร์นะ คำว่ากระเถิบอาจไม่มีบรรจุในพจนานุกรม แต่ก็เป็นที่รู้จักใช้กันแพร่หลาย แล้วก็ให้ความรู้สึกเป็นคนธรรมดาๆพูด ไม่ใช่พูดแบบประดิษฐ์คำให้เป็นภาษาเขียน อีกอย่าง เห็นด้วยกับ *9 มิวไม่ได้เล่นกระแทกกระทั้นหรอก แต่คงยังเล่นไม่เป็น กะแรงกดไม่ถูก เห็นป่ะ เปลี่ยนคำ ความรู้สึกความเข้าใจก็เปลี่ยน จากคุณ : อ่านะ - [ 6 ก.พ. 51 07:06:33 A:125.24.1.234 X: TicketID:162199 ]

ความคิดเห็นที่ 14 นึกถึงเพลง เขยิบๆๆๆๆ เข้ามาสิ จากคุณ : pikaball - [ 6 ก.พ. 51 07:39:53 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ความเห็นเหมือนกับอีกกระทู้หนึ่งครับ อยากให้คงไว้ตามไดอะล็อกของหนังครับ จากคุณ : I'm Markuss - [ 6 ก.พ. 51 08:15:44 ]

ความคิดเห็นที่ 16 พูดแบบไหน ก็เขียนแบบนั้นครับ ถ้าเพื่อผู้พิการทางหู แล้วจำเป็นต้องให้ตรงตามหลักการเขียน (เพื่อให้เข้าใจ?) ก็ควรจะแยกซับครับ จากคุณ : Oakyman - [ 7 ก.พ. 51 00:07:54 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เอาตามเสียงที่อาม่าพูดครับ จากคุณ : Philosopher_BG - [ 9 ก.พ. 51 20:47:05 ]