ความคิดเห็นที่ 1 ผมรู้ว่าเป็นผู้หญิงได้สักสองสามปีนี่เอง เพราะเห็นมีให้สัมภาษณ์หนังสือ เมื่อก่อนก็เข้าใจว่าเป็นผู้ชายมาตลอด เพราะเวลาขึ้นชื่อนามสกุลมาในตอนท้ายของหนัง อ่านผ่านๆ จะนึกว่าเป็นผู้ชาย จากคุณ : เมื่อวันฟ้าหม่น - [ 23 ก.พ. 51 11:35:32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เดี๋ยวจะฝากบอกพี่เค้านะครับ จากคุณ : pikaball - [ 23 ก.พ. 51 11:41:19 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ผู้หญิงเหรอ....แต่สำนวนการแปลออกแนวผู้ชายแฮะ วลีนึงใน Jumper แอบมีลุ้นด้วยว่าเขาจะแปลว่าไร สรุปว่าแปลได้ไพเราะสละสลวยดี จากคุณ : ฉันมันตัวเปล่า - [ 23 ก.พ. 51 12:08:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ผู้หญิงเหรอ จนเมื่อวานผมยังคิดว่าเป็นผู้ชายอยู่เลยครับ แปล Jumper มีคำว่า กวนทีน ด้วย ชอบตอนนั้นอ่ะ enjoy your day จากคุณ : Holden Caulfield - [ 23 ก.พ. 51 12:11:38 ]

ความคิดเห็นที่ 5 นึกว่าผู้ชายมาตลอดเหมือนกันครับ จริงๆถ้าดูชื่ออย่างเดียวก็พอเดาได้ว่าเป็นผู้หญิง แต่อาจจะเป็นเพราะนามสกุลเค้าก็ได้นะครับที่พอมารวมกับชื่อเลยทำให้นึกว่าเป็นผู้ชาย อิอิ จากคุณ : พิษประจิม - [ 23 ก.พ. 51 12:28:57 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ชอบด้วยคน ภาที่พี่เค้าใช้แปลน่ะ ไม่ทำให้เสียรสหนังเลย มีคำเจ็บเจ็บใน Jumper ตอนที่พูดประมาณว่า "we can do any hell thing" (ถ้าไม่ถูกขออภัย จับความพลาดๆ อยู่) พี่เค้าแปลว่า "เราทำห่าอะไรก็ได้" ชอบ ชอบ แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 51 13:18:30 จากคุณ : BestChild - [ 23 ก.พ. 51 13:16:31 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เห็นด้วยว่าเป็นนักแปลภาพยนตร์ที่แปลดีที่สุดในยุคนี้ จากคุณ : ป่ามป๊าม - [ 23 ก.พ. 51 16:06:13 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เห็นด้วยที่สุด ติดใจมาตั้งแต่เรื่อง The Man In The Iron Mask โน่นแล้ว ชอบตรงประโยคของฝรั่งที่ว่า I'm a king by order of god. ถ้าจำผิดก็ขออภัยด้วย แต่อะไรประมาณนี้แหละ แล้วคุณธนัชชาก็แปลว่า ข้าเป็นกษัตริย์โดยเจตน์จำนงของพระเจ้า โห...ฟังแล้วโดนเลยตรงคำว่า เจตน์จำนง บางที่เขาใช้คำว่า คำสั่ง หรืออย่าง บัญชา ซึ่งในความคิดตัวเองก็ยังฟังดูไม่ขลังเท่ากับคำว่า เจตน์จำนง นะ เวลาเป็นหนังโบราณก็เลือกคำได้เหมาะกับยุค พอเป็นหนังสมัยใหม่ก็ใช้คำได้มันส์มาก คุณธนัชชาใช้คำสไตล์มันส์ๆกวนๆแบบผู้ชาย จนเราเองก็นึกว่าเขาเป็นผู้ชายมาตลอดเหมือนกัน ฮ่าๆๆ อย่างเรื่อง Sweeney Todd ก็แปลดีมาก เรื่องนี้ที่จริงดูน่าจะยาก แต่พอเห็นชื่อคนแปลเท่านั้นแหละ ไว้ใจได้เลย และเห็นด้วยกับเจ้าของกระทู้อีกข้อว่า... คุณธนัชชาแปลเก่งกว่าคุณจีระนันท์ คิดเหมือนกันเลยคร้าบบ จากคุณ : โอแจ้น...ผู้เร่ขายดีวีดี - [ 23 ก.พ. 51 17:46:34 A:125.24.49.184 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 จำไม่ค่อยได้ว่าคุณธนัชชาทำเรื่องอะไรบ้าง เพราะเธอทำมาเยอะมาก และทำหนังเยอะกว่านักแปลหนังคนอื่นๆ ก็ไม่แปลกที่ทำเยอะกว่าคนอื่น งานก็จะผ่านสายตาคนดูมากกว่า เห็นด้วยว่างานบางชิ้นของเธอดี แต่หลายๆชิ้นก็ไม่ค่อยดีเลย โดยเฉพาะพวกหนังเล็กๆ และหนังที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษในการดำเนินเรื่อง อย่างที่ไปดู Genghis Khan ตอนที่ขึ้นชื่อคนแปลตกใจมากว่าเป็นคุณธนัชชา เพราะแปลออกมาไม่ค่อยดี แต่ส่วนตัวชอบงานของคุณจิระนันท์มากกว่า งานของเธอดูเป็นศิลป์ดี อย่างล่าสุดที่แปล Across the Universe ทั้งที่เป็นหนังฉายก๊อปเดียวแต่ก็แปลออกมาได้ดีมาก เป็นหนังที่แปลยากมาก ถ้าเป็นคนอื่นทำเราคงไม่ไว้ใจเท่า คุณจิระนันท์ จากคุณ : แตงโม - [ 23 ก.พ. 51 19:52:26 A:58.8.242.183 X: TicketID:102700 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แหม...พูดงี้ชมงี้เขิลแย่เลยงับ อุ๊ย....แอบคิดว่าเค้าชมเรา ชื่อธนัชชา เหมือนกัน แต่ภาษาอังกิดม่ะกระดิก จากคุณ : ธนัชชา มะลิวัลย์ (คลับซ่าส์) - [ 23 ก.พ. 51 21:38:33 ]

ความคิดเห็นที่ 11 คิดว่าเป็นผู้ชายเหมือนกัน จนตอนไปซื้อหนังสือเค้า คนขายผู้หญิงถาม เอาลายเซ็นมั้ยคะ ก็เลย อ่อ เอาก็ได้ แล้วเขาก็เซ็นทันที เราก็ อ่าว ผู้หญิงนี่หว่า ... ชอบตรงแปลกวนทีนอ่ะ อย่างฮา ปล. สำเนียงในเรื่องนี้ฟังยากจัง จากคุณ : ปลาทองแก้มยุ้ย - [ 24 ก.พ. 51 00:06:38 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ไม่เคยสังเกตเลยอ่ะ เป็นความรู้นะเนี่ยย~ จากคุณ : rwarapirom - [ 24 ก.พ. 51 02:46:34 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ไปดูมาเมื่อวันที่21 ยังบ่นกับภรรยาเลยว่า แปลไม่ได้เรื่อง ไม่ครบอารมณ์ตามต้นฉบับภาษาอังกฤษเลย  มาดูกระทู้นี้เลยงงๆ มีหลายช่วงมาก โดยเฉพาะช่วงต้นๆเรื่อง จนต้องละสายตาจากซับ แล้วฟังเสียงเป็นหลัก ขออภัยที่จำไม่ได้ว่าประโยคไหนบ้าง จะโดนด่าไหมนี่ แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 51 03:22:32 จากคุณ : ตำปู-พริก7เม็ด - [ 24 ก.พ. 51 03:20:03 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ผมก็รู้สึกว่า เรื่องนี้แปลได้ดีนะ  ดีกว่าหลายๆ เรื่อง  แม้จะไม่ได้อารมณ์ตามภาษาต้นฉบับ แต่ก็ถือว่าแปลได้ดีเลยทีเดียว ลองไปดูเรื่อง 27 dresses สิครับ แปลห่วยมากเลย จากคุณ : KennyK - [ 24 ก.พ. 51 11:41:21 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ผมชอบคุณธนัชชามานานมากๆแล้ว รู้สึกเค้าแปล sub ได้สนุกดี ไม่ขัดกับภาพ จากคุณ : LuIvIos - [ 25 ก.พ. 51 08:55:27 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เฮ้อ นี่ละนะ มีฝ่ายบริหาร ก้ต้องมีฝ่ายค้าน อ่านๆลงมาลื่นตลอด มาสะดุด ตรง คห 13 นี่แหละ (ไม่ได้แปลว่าผมต้านคุณนะครับ) เอาละ ดูหนังซับ มาหลายปี ก็นึกว่า คุณเค้าเป็นผู้ชายเหมือนกันเลย แปลกเนอะ คิดเหมือนกันกับหลายคนในนี้เลย คิดว่าเป็นผู้ชายมาหลายปี ก็นะ ดูหนังซับทีไร ก็มีชื่อพี่เค้าขึ้นตลอด  แปลได้อารมณ์ร่วมดี แต่เราไม่กระดิกหรอกนะ eng น่ะ ฟังได้ งูๆปลาๆ จากคุณ : : (oatmeal) - [ 28 ก.พ. 51 15:26:58 ]